Übersetzung für "Focalisation" in Deutsch
As
a
result
of
thesedevelopments,
drug
prevention
effort
in
many
Member
States,
previously
characterised
by
‘low
focalisation(predominantly
unspecific
interventions
and
few
adequateprevention
materials),
low
intentionality
(low
training
levelof
the
professionals
working
in
the
area),
low
pro-activityand
evaluation
(low
level
of
research
and
lack
of
evaluationprocedures),
low
continuity
(frequent
ad
hoc
interventions)and
low
coordination
and
participation
(lack
ofcoordination
concerning
the
implemented
activities)’(Portuguese
national
report),
is
slowly
improving.
Diese
Entwicklungen
führen
zu
einer
allmählichen
Verbesserungder
Drogenprävention
in
zahlreichen
Mitgliedstaaten,
die
inder
Vergangenheit
durch
eine
geringe
Fokussierung
(vorallem
unspezifische
Maßnahmen
und
kaum
geeignetes
Präventionsmaterial),
geringe
Intentionalität
(unzureichende
Ausbildung
der
in
diesem
Bereich
tätigen
Fachkräfte),geringe
Proaktivität
und
Bewertung
(niedriges
Forschungsniveau
und
keine
Evaluierungsverfahren),
geringe
Kontinuität
(häufig
Ad-hoc-Maßnahmen)
und
unzureichende
Koordinierung
und
Beteiligung
(fehlende
Koordinierung
beider
Umsetzung
der
Maßnahmen)
(portugiesischer
Nationaler
Bericht)
charakterisiert
waren.
EUbookshop v2
The
space
of
this
new
distance
is
no
longer
a
place,
but
a
movement
of
machines
in
the
most
material
sense
of
the
term,
given
to
see
and
hear,
in
a
series
of
high
and
low,
wide
and
deep,
of
diagonal,
avoiding
centrality
and
ellipsis,
focalisation
and
opacity,
whilst
keeping
the
astonishing
mastery
of
the
new
poetics
of
this
theatre.
Der
Raum
dieser
neuen
Distanz
ist
kein
Ort
mehr,
sondern
eine
Bewegung
von
Maschinen
im
konkretesten
Sinne
des
Begriffs,
die
man
sieht
und
erfasst,
in
einer
Reihe
von
Hochs
und
Tiefs,
in
der
Weite
und
in
der
Tiefe,
in
der
Diagonale,
wobei
die
Zentralität
und
die
Ellipse,
die
Fokussierung
und
die
Halbdurchsichtigkeit
vermieden
werden,
jedoch
eine
erstaunliche
Kontrolle
über
die
Effekte
dessen
beibehalten
wird,
aus
dem
eine
neue
Poetik
wiedergeboren
wird.
ParaCrawl v7.1
With
the
decision-making
taking
place
far
from
L'Aquila
and
the
focalisation
on
the
anti-seismic
question,
the
pragmatic
side
of
building
homes
was
relegated
to
a
low
priority.
Da
die
Beschlüsse
fernab
von
L'Aquila
gefasst
wurden,
und
im
Mittelpunkt
die
Frage
nach
dem
erdbebensicheren
Bauen
stand,
rückten
pragmatische
Aspekte
des
Wohnungsbaus
in
den
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
With
the
decision-making
taking
place
far
from
L’Aquila
and
the
focalisation
on
the
anti-seismic
question,
the
pragmatic
side
of
building
homes
was
relegated
to
a
low
priority.
Da
die
Beschlüsse
fernab
von
L’Aquila
gefasst
wurden,
und
im
Mittelpunkt
die
Frage
nach
dem
erdbebensicheren
Bauen
stand,
rückten
pragmatische
Aspekte
des
Wohnungsbaus
in
den
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1