Übersetzung für "Fluorosis" in Deutsch
On
the
other
hand
fluoride
excess
(fluorosis)
is
endemic
in
many
parts
of
the
world.
Fluorüberschuß
(Fluorvergiftung)
ist
jedoch
in
vielen
Teilen
der
Welt
endemisch.
EUbookshop v2
Chronic
arsenic
poisoning,
cancer,
dental
or
skeletal
fluorosis
are
some
of
the
severe
consequences
of
this.
Chronische
Arsenvergiftungen,
Krebs,
Dental-
oder
Skelettfluorose
sind
die
gravierenden
Folgen.
ParaCrawl v7.1
Fluorosis
of
the
teeth
is
caused
by
excessive
fluoride
in
the
body.
Fluorosis
der
Zähne
durch
übermäßiges
Fluorid
im
Körper
verursacht.
ParaCrawl v7.1
So,
children
often
have
such
a
problem
as
fluorosis.
So
haben
Kinder
oft
ein
Problem
wie
Fluorose.
ParaCrawl v7.1
In
excessive
amounts,
fluoride
can
lead
to
fluorosis.
Eine
übermäßige
Fluoridzufuhr
kann
zu
einer
Fluorose
führen.
ParaCrawl v7.1
In
my
own
country
fluorosis
is
becoming
an
increasing
dental
problem,
particularly
in
teenagers.
In
meinem
eigenen
Land
wird
die
Fluorose
vor
allem
bei
Teenagern
zunehmend
zu
einem
Problem.
Europarl v8
Skeleton
fluorosis
occurs
at
higher
concentrations
–
between
3
mg
and
6
mg.
Skelettfluorose
tritt
erst
bei
höheren
Konzentration
zwischen
3
und
6 mg/l
auf.
Europarl v8
It
causes
dental
fluorosis,
damage
to
the
tooth
enamel,
which
is
symptomatic
of
fluoride
poisoning
in
childhood.
Es
verursacht
Dentalfluorose
–
eine
Schädigung
des
Zahnschmelzes
und
Symptom
für
eine
Fluoridvergiftung
in
der
Kindheit.
Europarl v8
Excessive
consumption
of
fluoride
increases
the
risk
of
fluorosis,
hypothyroidism
and
other
diseases.
Eine
zu
hohe
Fluorzufuhr
erhöht
das
Risiko
einer
Fluorose,
einer
Schilddrüsenunterfunktion
und
einiger
anderer
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Dental
fluorosis
is
identified
by
yellow
and/or
brown
spots
on
the
teeth.
Zahnfluorose
erkennt
man
an
den
gelben
und/oder
braunen
Flecken
auf
den
Zähnen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
malaria,
water-borne
diseases
that
debilitate
and
destroy
include
typhoid,
dysentery,
cholera,
hepatitis,
trachoma,
fluorosis
and
Japanese
encephalitis.
Neben
Malaria
gehören
zu
den
schwächenden
und
tödlich
verlaufenden,
durch
Wasser
übertragene
Krankheiten
Typhus,
Ruhr,
Cholera,
Hepatitis,
Trachom,
Fluorvergiftung
und
Japanische
Enzephalitis.
Europarl v8
Yes,
the
scientific
jury
is
out,
but
13
out
of
23
developing
countries
working
under
the
WHO
guidelines
have
serious
problems
with
fluoride
poisoning,
or
fluorosis,
in
the
dental
care
of
their
people.
Es
stimmt,
ein
endgültiges
Urteil
steht
noch
aus,
aber
13
von
23
Entwicklungsländern,
die
sich
an
die
Leitlinien
der
WHO
halten,
stellen
bei
der
zahnärztlichen
Betreuung
ihrer
Bürger
ernsthafte
Probleme
aufgrund
von
Fluorvergiftungen
bzw.
Fluorose
fest.
Europarl v8
The
practice
of
water
fluoridation
has
blighted
the
health
of
the
Irish
people
with
conditions
like
skeletal
fluorosis:
fluoride
seeks
calcium,
especially
the
bones.
Durch
die
Praxis
der
Wasserfluoridierung
wurde
die
Gesundheit
der
Iren
mit
Erkrankungen
wie
Skelettfluorose
geschädigt:
Fluorid
bindet
Kalzium,
vor
allem
in
den
Knochen.
Europarl v8
A
recent
study
revealed
that
40%
of
young
Irish
adults
demonstrate
permanent
and
unsightly
tooth
mottling
and
staining
related
to
dental
fluorosis.
Eine
Studie
brachte
unlängst
zutage,
dass
40 %
der
jungen
irischen
Erwachsenen
eine
dauerhafte
und
unansehnliche
Marmorierung
und
Fleckenbildung
auf
ihren
Zähnen
aufweisen,
die
mit
Zahnfluorose
im
Zusammenhang
steht.
Europarl v8
In
1783,
79%
of
the
Icelandic
sheep
stock
were
killed,
probably
as
a
result
of
fluorosis
caused
by
the
eruption
of
Lakagígar.
Auf
diese
Weise
wurden
im
Jahre
1783
79
%
der
isländischen
Schafe
getötet,
vermutlich
als
Folge
von
Fluorvergiftung
durch
den
Ausbruch
der
Lakikrater.
Wikipedia v1.0
The
Scientific
Committee
on
Consumer
Products
(SCCP)
is
of
the
opinion
that
if
the
sole
source
of
fluoride
exposure
is
toothpaste
containing
fluoride
between
1000
to
1500
ppm,
there
is
a
minimal
concern
that
children
under
the
age
of
six
will
develop
fluorosis,
provided
that
such
toothpaste
is
used
as
recommended.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
„Konsumgüter“
(SCCP)
ist
der
Auffassung,
dass,
solange
Zahnpasta
mit
einem
Fluoridgehalt
zwischen
1000
und
1500
ppm
die
einzige
Fluoridquelle
ist
und
sie
sachgemäß
gebraucht
wird,
nur
ein
geringes
Risiko
für
Kinder
unter
sechs
Jahren
besteht,
eine
Fluorose
zu
entwickeln.
DGT v2019
Upon
request
of
the
Commission,
the
SCCS
clarified
that
in
opinions
SCCNFP/0653/03
and
SCCP/0882/05,
it
was
pointed
out
that
an
extrapolation
to
other
compounds
containing
fluorine
listed
in
Part
1
of
Annex
III
to
Directive
76/768/EEC
could
only
be
made
with
respect
to
fluorosis.
Auf
Ersuchen
der
Kommission
stellte
der
SCCS
klar,
dass
in
den
Stellungnahmen
SCCNFP/0653/03
und
SCCP/0882/05
dargelegt
wurde,
dass
eine
Ausdehnung
der
Regelung
auf
andere
in
Anhang
III
Teil
1
der
Richtlinie
76/768/EWG
aufgeführten
Fluorverbindungen
nur
in
Bezug
auf
Fluorose
möglich
wäre.
DGT v2019
What
has
been
sufficiently
demonstrated
is
that
fluoride
can
be
harmful
to
teeth
(dental
fluorosis)
and
general
health.
Es
ist
wohl
bewiesen,
dass
Fluoride
schädlich
für
die
Zähne
(Zahnfluorose)
und
für
die
allgemeine
Gesundheit
sind.
ParaCrawl v7.1
Most
people
living
in
the
region
around
Mount
Meru
suffer
from
severe
dental
fluorosis.
Die
meisten
Menschen,
die
in
der
Region
rund
um
den
Vulkan
Mount
Meru
leben,
leiden
unter
einer
starken
Dentalfluorose.
ParaCrawl v7.1
Although
fluoride
is
an
important
trace
element
to
man
and
serves
to
strengthen
the
bones
and
teeth,
it
has
toxic
properties
in
the
case
of
elevated
absorption
over
a
prolonged
period
and
can
lead
to
bone
and
tooth
diseases
such
as
osteosclerosis
or
fluorosis.
Fluorid
ist
zwar
für
den
Menschen
ein
wichtiges
Spurenelement
und
dient
zur
Stärkung
der
Knochen
und
Zähne,
hat
jedoch
bei
erhöhter
Aufnahme
über
einen
längeren
Zeitraum
toxische
Eigenschaften
und
kann
zu
Knochen-
und
Zahnkrankheiten,
wie
Osteosklerose
oder
Fluorose
führen.
EuroPat v2
Dental
fluorosis
-
is
a
condition
for
the
development
of
enamel
during
tooth
formation
by
exercising
excessive
fluoride
concentration,
which
leads
to
stains
on
tooth
enamel
in
mild
forms
of
the
disease,
when
more
clearly
the
form
of
lines
and
markings
color
brown.
Entschuldigen
Sie
bitte
der
Fehler
der
Sprache"
Dentalfluorose
-
ist
eine
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
des
Zahnschmelzes
während
Zahnbildung
durch
Ausübung
übermäßigen
Fluorid-Konzentration,
was
zu
Flecken
auf
den
Zahnschmelz
in
milden
Formen
der
Erkrankung,
ParaCrawl v7.1
The
Scientific
Committee
on
Consumer
Products
(SCCP)
is
of
the
opinion
that
if
the
sole
source
of
fluoride
exposure
is
toothpaste
containing
fluoride
between
1
000
to
1
500
ppm,
there
is
a
minimal
concern
that
children
under
the
age
of
six
will
develop
fluorosis,
provided
that
such
toothpaste
is
used
as
recommended.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Konsum-güter
"
(SCCP)
ist
der
Auffassung,
dass,
solange
Zahnpasta
mit
einem
Fluoridgehalt
zwischen
1
000
und
1
500
ppm
die
einzige
Fluoridquelle
ist
und
sie
sachgemäß
gebraucht
wird,
nur
ein
geringes
Risiko
für
Kinder
unter
sechs
Jah-
ren
besteht,
eine
Fluorose
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Although
fluoride
is
good
for
our
teeth,
an
excess
of
fluoride
causes
fluorosis
which
causes
permanent
stains
on
teeth.
Obwohl
Fluorid
gut
ist
für
unsere
Zähne,
verursacht
überschüssiges
Fluor
Fluorose,
die
bleibende
Flecken
auf
den
Zähnen
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Shells
are
put
on
teeth
that
don’t
react
properly
on
tooth
whitening,
have
shape
irregularity,
discolored
or
have
white
or
yellowish
brown
spots
due
to
fluorosis.
Wir
vorbereiten
Veneers
für
Zähne
die
geschadet
sind,
nicht
für
Zahnaufhellung
geeignet
ist,
auf
Zahnaufhellung
nicht
richtig
reagieren,
sind
verfärbt,
oder
sind
gelblich-braune
Flecken
durch
fluorosis
erscheint.
ParaCrawl v7.1
Two
known
examples
of
this
are
tetracycline
discolouring
(through
the
use
of
certain
medicines,
discolouring
is
built
into
the
dentin
during
the
formation
of
the
teeth)
and
fluorosis
(for
example
when
children
are
given
too
much
fluorine
when
their
teeth
are
being
formed).
Zwei
bekannte
Beispiele
hierfür
sind
Tetracyclinverfärbungen
(durch
Verwendung
bestimmter
Medikamente
finden
Verfärbungen
bei
der
Bildung
des
Gebisses
statt,
sie
werden
gewissermaßen
in
das
Dentin
eingebaut)
und
Fluorose
(z.
B.
wenn
Kinder
bei
der
Bildung
ihres
Gebisses
zu
viel
Fluor
bekommen).
ParaCrawl v7.1