Übersetzung für "Fluorophosphate" in Deutsch
Under
strict
safety
precautions
(hood,
gloves),
diisopropyl
fluorophosphate
was
added
to
a
final
concentration
of
10-3
M
and
the
mixture
was
stirred
at
room
temperature
for
1
hour.
Unter
strengen
Vorsichtsmaßnahmen
(Abzug,
Handschuhe)
wird
Diisopropylfluorophosphat
auf
eine
Endkonzentration
von
10
-3
M
zugegeben
und
1
Stunde
bei
Raumtemperatur
gerührt.
EuroPat v2
The
application
relates
to
an
optical
fluorophosphate
glass
which
exhibits
anomalous
positive
partial
dispersion
and
is
based
on
alkaline
earth
metal
metaphosphates,
aluminum
metaphosphate,
alkaline
earth
metal
fluorides,
aluminum
fluoride
and
alkaline
earth
metal
oxides,
and
a
process
for
its
production.
Die
Anmeldung
betrifft
ein
optisches
Fluorphosphatglas
mit
anomaler
positiver
Teildispersion
auf
der
Basis
von
Erdalkalimetaphosphaten,
Aluminiummetaphosphat,
Erdalkalifluoriden,
Aluminiumfluorid
und
Erdalkalioxiden
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung.
EuroPat v2
The
application
relates
to
an
optical
fluorophosphate
glass
having
anomalous
positive
partial
dispersion,
in
which
the
tendency
toward
crystallization
is
extremely
low.
Die
Anmeldung
betrifft
ein
optisches
Fluorphosphatglas
mit
anomaler
positiver
Teildispersion,
bei
der
die
Kristallisationsneigung
äußerst
gering
ist.
EuroPat v2
A
method
for
treating
osteoporosis
according
to
claim
12,
wherein
said
tablet
contains
from
about
120
to
about
200
mg
of
sodium
fluorophosphate
and
is
administered
daily.
Pharmazeutische
Zubereitung
nach
Anspruch
9,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
von
120
bis
200
mg
Natriumfluorophosphat
bei
einer
einmal
täglich
zu
applizierenden
Formulierung.
EuroPat v2
A
method
for
treating
osteoporosis
according
to
claim
12,
wherein
a
tablet
contains
from
about
40
to
about
100
mg
of
sodium
fluorophosphate
and
is
administered
twice
daily.
Pharmazeutische
Zubereitung
nach
Anspruch
9,
gekennzeichnet
durch
einen
Gehalt
von
40
bis
100
mg
Natriumfluorophosphat
bei
einer
zweimal
täglich
zu
applizierenden
Formulierung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
use
of
sodium
fluoride
or
sodium
fluorophosphate
for
the
treatment
of
bone
damage
has
been
increasingly
discussed
in
recent
times.
Darüber
hinaus
wurde
in
letzter
Zeit
zunehmend
der
Einsatz
von
Natriumfluorid
oder
Natriumfluorophosphat
zur
Behandlung
von
Knochenschäden
diskutiert.
EuroPat v2
A
release
test
in
artificial
gastric
juices
showed
2%
free
fluoride
with
respect
to
the
entire
medication
form
after
2
hours,
which
with
respect
to
the
total
fluoride,
corresponds
to
about
15.2%,
a
level
which
substantially
is
the
same
as
the
release
of
sodium
fluorophosphate
without
a
retarding
system.
Eine
Freisetzungsprüfung
in
künstlichen
Magensaft
ergab
nach
2
h
bereits
2
%
freies
Fluorid,
bezogen
auf
die
gesamte
Verabreichungsform,
was
bezogen
auf
Gesamtfluorid,
etwa
15,2
%
entspricht,
einem
Wert,
der
einer
Freisetzung
von
Natriumfluorophosphat
ohne
Retardsystem
weitgehend
entspricht.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
fact
that
the
means
for
regulating
the
release
of
sodium
fluorophosphate
comprise
a
dual
retarding
system,
which
is
made
of
a
retardant
matrix
in
the
core
of
the
tablet
and
a
retardant
coating.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
erreicht,
daß
die
Mittel
zur
Regulierung
der
Natriumfluorophosphat-Freigabe
ein
duales
Retardsystem
umfassen,
das
aus
einer
Retardmatrix
im
Tablettenkern
und
einem
retardierenden
Überzug
besteht.
EuroPat v2
The
combination
of
the
retardant
matrix
according
to
the
invention
and
a
coating
configured
as
a
diffusion
membrane
leads
to
an
unforeseeable
superadded
slowing
of
the
release
of
sodium
fluorophosphate,
and
therefore
makes
it
possible
for
the
first
time
to
achieve
the
release
of
the
active
substance
and
an
active-substance
plateau
in
the
periods
of
time
desired.
Die
Kombination
von
erfindungsgemäßer
Retardmatrix
und
als
Diffusionsmembrane
ausgebildetem
Überzug
führt
zu
einer
nicht
vorhersehbaren
überadditiven
Hemmung
der
Wirkstofffreisetzung
von
Natriumfluorophosphat
und
ermöglicht
daher
erstmals
das
Erreichen
einer
Wirkstoffreisetzung
und
eines
Wirkstoffplateaus
in
den
angestrebten
Zeiträumen.
EuroPat v2
The
release
profile
represented
was
measured
on
a
tablet
which
contains
152
mg
of
sodium
fluorophosphate
and
is
intended
for
once-a-day
administration
(sustained
release
for
8
to
10
hours).
Das
dargestellte
Freisetzungprofil
wurde
an
einer
Tablette
gemessen,
die
152
mg
Natriumfluorophosphat
enthält
und
zur
einmal
täglichen
Applikation
gedacht
ist
(Retardierung
8-10
Stunden).
EuroPat v2