Übersetzung für "Fluorometric" in Deutsch
The
resulting
fluorochrome
can
easily
be
detected
using
fluorometric
methods.
Das
entstehende
Fluorochrom
lässt
sich
sehr
einfach
mit
Hilfe
fluorometrischer
Verfahren
nachweisen.
EuroPat v2
The
resulting
fluorochrome
can
be
detected
very
easily
by
means
of
fluorometric
methods.
Das
entstehende
Fluorochrom
lässt
sich
sehr
einfach
mit
Hilfe
fluorometrischer
Verfahren
nachweisen.
EuroPat v2
In
one
form,
the
test
element
is
a
test
strip
for
the
fluorometric
or
photometric
detection
of
an
analyte.
Bevorzugt
ist
das
Testelement
ein
Teststreifen
zum
fluorometrischen
oder
photometrischen
Nachweis
eines
Analyten.
EuroPat v2
Another
aspect
of
the
present
invention
concerns
a
test
strip
for
the
fluorometric
or
photometric
detection
of
an
analyte.
Die
Anmeldung
offenbart
weiterhin
einen
Teststreifen
zum
fluorometrischen
oder
photometrischen
Nachweis
eines
Analyten.
EuroPat v2
The
fluorometric
test
is
particularly
suited
for
the
determination
of
low
activities
of
penicillin
G-acylase.
Der
fluorometrische
Test
eignet
sich
besonders
gut
für
die
Bestimmung
geringer
Aktivitäten
von
Penicillin-G-Acylase.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
enzyme
label
the
amount
of
nucleic
acid
is
usually
measured
by
photometric,
chemiluminometric
or
fluorometric
monitoring
of
a
reaction
of
the
enzyme
with
a
chromogenic,
chemiluminogenic
or
fluorogenic
substrate.
Im
Fall
der
Enzymmarkierung
wird
die
Menge
an
Nukleinsäure
über
die
meist
photometrische,
chemoluminometrische
oder
fluorometrische
Verfolgung
einer
Reaktion
des
Enzyms
mit
einem
chromogenen,
chemoluminogenen
oder
fluorogenen
Substrat
gemessen.
EuroPat v2
Now
it
has
been
found
that
this
object
can
be
achieved
according
to
the
present
invention
by
new
7-phenylacetic
acid-4-alkyl-coumarinyl
amides
having
the
following
formula
(I)
which
are
suited
in
an
excellent
manner
for
the
qualitative
and
quantitative
fluorometric
determination
of
penicillin
G-acylase
and
of
other
hydrolases,
in
particular
of
other
acylases.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
gelöst
werden
kann
mit
neuen
7-Phenylessigsäure-4-alkylcoumarinylamiden
der
nachstehend
angegebenen
Formel
(1),
die
hervorragend
geeignet
sind
für
den
qualitativen
und
quantitativen
fluorometrischen
Nachweis
von
Penicillin-G-Acylase
und
anderen
Hydrolasen,
insbesondere
anderen
Acylasen.
EuroPat v2
A
further
subject-matter
of
the
present
invention
is
the
use
of
the
7-phenylacetic
acid-4-alkyl-coumarinyl
amides
of
the
above
formula
(I),
in
particular
the
use
of
7-phenylacetic
acid-4-methyl-coumarinyl
amide
(PMC)
and
of
7-phenylacetic
acid-4-trifluoromethyl-coumarinyl
amide
(PFC)
for
the
fluorometric
determination
of
the
activity
of
hydrolases,
in
particular
of
acylases,
especially
of
penicillin
G-acylase.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ferner
die
Verwendung
der
7-Phenylessigsäure-4-alkyl-coumarinylamide
der
vorstehend
angegebenen
Formel
(1),
insbesondere
die
Verwendung
von
7-Phenylessigsäure-4-methyl-
coumarinylamid
(PMC)
und
von
7-Phenylessigsäure-4-trifluoromethyl-coumarinylamid
(PFC),
zur
fluorometrischen
Bestimmung
der
Aktivität
von
Hydrolasen,
insbesondere
Acylasen,
speziell
von
Pencillin-G-Acylase.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
7-phenylacetic
acid-4-alkyl-coumarinyl
amide,
in
particular
of
the
compounds
PFC
and
PMC,
used
according
to
the
present
invention
for
carrying
out
the
fluorometric
test
in
general
is
in
the
range
of
from
10
to
250
mmol,
preferably
30
to
100
mmol,
especially
50
mmol,
however,
the
capacity
of
the
buffer
has
to
be
considered.
Die
Konzentration
des
erfindungsgemäß
verwendeten
7-Phenylessigsäure-4-alkyl-coumarinylamids,
insbesondere
der
Verbindungen
PFC
und
PMC,
bei
Durchführung
des
fluorometrischen
Tests
beträgt
im
allgemeinen
10
bis
250
mMol,
vorzugsweise
30
bis
100
mMol,
speziell
50
mMol,
wobei
die
Puferkapazität
zu
beachten
ist.
EuroPat v2
If
an
enzyme
label
is
used,
the
amount
of
nucleic
acid
is
measured
in
a
photometric,
chemoluminometric
or
fluorometric
monitoring
of
the
enzyme
reaction
with
a
chromogenic,
chemoluminogenic
or
fluorogenic
substrate.
Im
Falle
der
Enzymmarkierung
wird
die
Menge
an
Nukleinsäure
über
die
meist
photometrische
chemoluminometrische
oder
fluorometrische
Verfolgung
einer
Reaktion
des
Enzyms
mit
einem
chromogenen,
chemoluminogenen
oder
fluorogenen
Substrat
gemessen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
new
7-phenylacetic
acid-4-alkylcoumarinyl
amides
of
the
general
formula
(I)
below,
in
particular
to
the
new
compounds
7-phenylacetic
acid-4-methylcoumarinyl
amide
(PMC)
and
7-phenyl-acetic
acid-4-trifluoromethyl-coumarinyl
amide
(PFC),
to
processes
for
their
preparation
and
their
use
in
processes
for
the
fluorometric
determination
of
the
activity
of
hydrolases,
in
particular
of
acylases,
especially
of
penicillin
G-acylase.
Die
Erfindung
betrifft
neue
7-Phenylessigsäure-4-alkyl-coumarinylamide
der
weiter
unten
angegebenen
allgemeinen
Formel
(1),
insbesondere
die
neuen
Verbindungen
7-Phenylessigsäure-4-methyl-
coumarinylamid
(PMC)
und
7-Phenylessigsäure-4-trifluoromethyl-coumarinylamid
(PFC),
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
sowie
ihre
Verwendung
in
Verfahren
zur
fluorometrischen
Bestimmung
der
Aktivität
von
Hydrolasen,
insbesondere
Acylasen,
speziell
von
Penicillin-G-Acylase.
EuroPat v2
For
control,
certain
of
the
specimens
were
reanalyzed
by
a
HPLC
method
and
fluorometric
detection
(W.
Pacha,
M.
Feltin,
to
be
published).
Zur
Kontrolle
wurden
einige
Proben
auch
mit
einer
HPLC-Methode
und
fluorometrischer
Detektion
reanalysiert
(W.
Pacha,
M.
Feltin,
wird
noch
veröffentlicht).
EuroPat v2
Other
examples,
in
particular
with
respect
to
a
high
sensitivity,
include
fluorometric
and
luminometric
determinations.
Andere
Beispiele,
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
hohe
Sensitivität,
schließen
fluorometrische
und
luminometrische
Bestimmungen
ein.
EuroPat v2
In
both
cases,
an
antibody
with
a
chromatographic,
fluorometric
or
other
detectable
labels
is
used
to
detect
either
the
preS1-containing
protein
or
a
preS1-specific
antibody.
In
beiden
Fällen
wird
ein
Antikörper,
der
mit
einer
chromatographischen,
fluorometrischen
oder
sonstigen
nachweisbaren
Markierung
versehen
ist,
verwendet,
um
entweder
das
preS1
enthaltende
Protein
oder
einen
preS1-spezifischen
Antikörper
nachzuweisen.
EuroPat v2
This
modification
allows
a
selective
detection
of
the
mononucleotides
in
the
presence
of
natural
mononucleotides,
for
example,
in
photometric,
fluorometric,
radiometric,
enzymatic
or
immunological
reactions.
Die
Modifikation
ist
derart,
daß
die
Mononukleotide
neben
den
natürlichen
Mononukleotiden
selektiv
nachgewiesen
werden
können,
beispielsweise
durch
photometrische,
fluorometrische,
radiometrische,
enzymatische
oder
immunologische
Reaktionen.
EuroPat v2
The
fluorometric
calcium
measurement
in
the
cytoplasm
of
individual
adhering
RBL-hm1
cells
is
carried
out
analogously
to
the
method
described
by
KUDO
and
OGURA
(1986)
for
neuronal
cells.
Die
fluorometrische
Calciummessung
im
Cytoplasma
einzelner
adhärenter
RBL-hml-Zellen
erfolgt
in
Analogie
zu
der
von
KUDO
und
OGURA
(1986)
für
neuronale
Zellen
beschriebenen
Methode.
EuroPat v2
The
fluorometric
calcium
measurement
in
the
cytoplasm
of
individual
adhering
RBL-2H3-cells
is
carried
out
analogously
to
the
method
described
by
KUDO
and
OGURA
(1986)
for
neuronal
cells,
which
is
also
explained
hereinbefore
in
this
specification.
Die
fluorometrische
Calciummessung
im
Cytoplasma
einzelner
adhärenter
RBL-2H3-Zellen
erfolgt
in
Analogie
zu
der
von
KUDO
und
OGURA
(1986)
für
neuronale
Zellen
beschriebenen
-
Methode,
die
auch
weiter
oben
in
dieser
Beschreibung
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
determination
of
enzyme
activities
with
fluorogenic
substrates
is
widely
used
since,
in
comparison
with
photometric
methods,
the
sensitivity
of
the
fluorometric
determinations
is
often
increased
by
several
powers
of
ten.
Die
Bestimmung
von
Enzymaktivitäten
mit
fluorogenen
Substraten
ist
weit
verbreitet,
da
gegenüber
den
photometrischen
Methoden
die
Empfindlichkeit
fluorometrischer
Bestimmungen
oft
um
einige
Zehnerpotenzen
erhöht
ist.
EuroPat v2