Übersetzung für "Fluid resistance" in Deutsch
No
fluid
frictional
resistance
therefore
arises
in
the
gap
and
the
dynamic
response
of
the
electric
motor
is
considerably
improved.
Im
Spalt
entsteht
daher
kein
Fluidreibungswiderstand
und
die
Dynamik
des
Elektromotors
ist
erheblich
vergrößert.
EuroPat v2
The
movement
of
the
piston
16
into
the
cylinder
housing
12
is
thus
damped
by
the
annular-gap
fluid
resistance.
Durch
den
Ringspalt-Fluidwiderstand
wird
die
Bewegung
des
Kolbens
16
in
das
Zylindergehäuse
12
somit
gedämpft.
EuroPat v2
In
an
apparatus
for
measuring
the
velocity
of
flow
of
fluids,
and
particularly
the
intake
air
of
internal
combustion
engines,
with
an
electrically
heatable
resistance
layer
which
is
applied
in
insulated
manner
onto
a
support,
and
is
in
thermal
contact
with
the
flowing
fluid,
a
layer
of
low
thermal
conductivity
is
furthermore
applied
in
such
a
manner
that
the
local
heat
transfer
coefficient
between
the
flowing
fluid
and
the
resistance
layer
is
at
least
approximately
constant
in
the
direction
of
flow.
Bei
einer
Anordnung
zur
Messung
der
Strömungsgeschwindigkeit
von
Medien,
insbesondere
der
Ansaugluft
von
Brennkraftmaschinen,
mit
einer
elektrisch
beheizbaren
Widerstandsschicht,
welche
isoliert
auf
einem
Träger
aufgebracht
ist
und
mit
dem
strömenden
Medium
in
Wärmekontakt
steht,
ist
ferner
eine
Schicht
mit
niedriger
Wärmeleitfähigkeit
derart
aufgebracht,
daß
die
örtliche
Wärmeübergangszahl
zwischen
dem
strömenden
Medium
und
der
Widerstandsschicht
in
Strömungsrichtung
mindestens
angenähert
konstant
ist.
EuroPat v2
Assuming
that
the
fluid
medium
is
an
ordinary
hydraulic
fluid,
the
wave
resistance
of
the
epoxy
resin
is
approximately
twice
that
of
the
hydraulic
fluid
and
the
wave
resistance
of
the
common
ceramic
materials
used
in
the
oscillator
48
is
approximately
20
times
that
of
the
fluid.
Nimmt
man
an,
dass
das
fliessfähige
Medium
eine
übliche
hydraulische
Druckflüssigkeit
ist,
so
liegt
der
Wellenwiderstand
von
Epoxydharz
annähernd
beim
Doppelten
und
der
Wellenwiderstand
von
für
den
Schwinger
48
handelsüblichem
Keramikmaterial
beim
Zwanzigfachen
des
Wellenwiderstands
der
Druckflüssigkeit.
EuroPat v2
Yet
mechanical
specifications
of
the
wood-based
materials
call
for
board
densities
at
which
the
high
fluid
resistance
significantly
affects
the
compression
time.
Die
mechanischen
Anforderungen
an
Holzwerkstoffe
verlangen
aber
Plattendichten,
bei
denen
sich
der
hohe
Strömungswiderstand
bereits
merklich
auf
die
Preßzeit
auswirkt.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
electrolytic
conductivity
of
the
fluid,
the
resistance
or
conductance
of
the
electrode
measurement
path
in
the
fluid
is
determined,
for
example,
by
using
an
alternating
current
measuring
bridge.
Zur
Bestimmung
der
elektrolytischen
Leitfähigkeit
der
Flüssigkeit
wird
der
Widerstand
oder
Leitwert
der
Elektrodenmessstrecke
in
der
Flüssigkeit
beispielsweise
unter
Verwendung
einer
Wechselstrommessbrücke
bestimmt.
EuroPat v2
The
brake
fluid
also
passes
into
a
gap
between
stator
winding
and
rotor,
gives
rise
there
to
a
high
fluid
frictional
resistance
and
reduces
the
magnetic
flux
between
stator
winding
and
rotor.
Das
Bremsfluid
tritt
auch
in
einen
Spalt
zwischen
Statorwicklung
und
Läufer,
führt
dort
zu
einem
hohen
Fluidreibungswiderstand
und
verringert
den
magnetischen
Fluß
zwischen
Statorwicklung
und
Läufer.
EuroPat v2
The
selection
is
based
on
the
operating
fluid
employed,
since
resistance
of
the
coating
to
action
of
the
fluid
is
required.
Die
Auswahl
richtet
sich
nach
der
eingesetzten
Arbeitsflüssigkeit,
da
Beständigkeit
der
Beschichtung
gegenüber
der
Flüssigkeit
gefordert
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
development
of
the
invention,
the
protective
layers
5,
6
are
applied
in
such
a
manner
that
the
local
heat
transfer
coefficient
between
the
flowing
fluid
and
the
resistance
layer
2--as
seen
in
the
direction
of
flow--is
at
least
approximately
constant.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
Schutzschichten
5,
6
derart
aufgebracht,
daß
die
örtliche
Wärmeübergangszahl
zwischen
dem
strömenden
Medium
und
der
Widerstandsschicht
2
-
in
Strömungsrichtung
gesehen
-
mindestens
annähernd
konstant
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
development
of
the
invention,
the
protective
layers
32,
33
are
so
applied
that
the
local
heat
transmission
coefficient
between
the
flowing
fluid
and
the
resistance
layer
8
is
at
least
approximately
constant,
as
seen
in
the
direction
of
flow.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
die
Schutzschichten
32,
33
derart
aufgebracht,
daß
die
örtliche
Wärmeübergangszahl
zwischen
dem
strömenden
Medium
und
der
Widerstandsschicht
8
-
in
Strömungsrichtung
gesehen
-
mindestens
annähernd
konstant
ist.
EuroPat v2
The
resistance
of
the
writing
fluid
TI
occurring
between
the
electrodes
E2
and
E3
produces
the
fluid
associated
comparison
resistance
changes
with
temperature
and
the
composition
of
the
writing
fluid
TI
in
the
same
manner
as
the
measured
resistance
measured
between
the
electrodes
E1
and
E2.
Der
Widerstand
der
Schreibflüssigkeit
TI
zwischen
den
Elektroden
E2
und
E3
(flüssigkeitsspezifischer
Vergleichswiderstand)
ändert
sich
mit
der
Temperatur
und
der
Zusammensetzung
der
Schreibflüssigkeit
TI
in
gleicher
Weise
wie
der
zwischen
den
Elektroden
E1
und
E2
gemessene
Meßwiderstand.
EuroPat v2
Thus,
for
instance,
good
heat
transfer
between
the
flowing
fluid
and
the
resistance
layer
is
necessary
for
a
sufficiently
high
sensitivity
of
response.
So
ist
beispielsweise
fur
eine
ausreichend
hohe
Ansprechempfindlichkeit
ein
guter
Wärmeübergang
zwischen
dem
strömenden
Medium
und
der
Widerstandsschicht
erforderlich.
EuroPat v2
I
claim:
In
an
apparatus
for
measuring
the
velocity
of
flow
of
fluids,
the
apparatus
having
an
electrically
heatable
resistance
layer
which
is
disposed
in
insulated
manner
on
a
support
and
is
in
thermal
contact
with
a
flowing
fluid,
the
improvement
comprising
a
thermal
layer
of
low
thermal
conductivity
material
disposed
on
said
resistance
layer
to
produce
a
relationship
of
heat
transfer
between
the
flowing
fluid
and
said
resistance
layer
wherein
the
thermal
conductivity
of
said
thermal
layer
decrease
in
a
direction
of
the
flow
of
the
fluid
to
substantially
equalize
a
rate
of
heat
transfer
between
the
flowing
fluid
and
the
resistance
layer
along
said
resistance
layer
in
the
direction
of
flow.
Anordnung
zur
Messung
der
Strömungsgeschwindigkeit
von
Medien,
insbesondere
der
Ansaugluft
von
Brennkraftmaschinen,
mit
einer
elektrisch
beheizbaren
Widerstandsschicht,
welche
isoliert
auf
einem
Träger
aufgebracht
ist
und
mit
dem
strömenden
Medium
in
Wärmekontakt
steht,
wobei
wenigstens
partiell
eine
Schicht
niedriger
Wärmeleitfähigkeit
aufgebracht
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schicht
niedriger
Wärmeleitfähigkeit
auf
der
Widerstandsschicht
und
auf
dem
Träger
derart
aufgebracht
ist,
daß
sie
diese
gegenüber
dem
Medium
völlig
abdeckt
und
die
örtliche
Wärmeübergangszahl
zwischen
dem
strömenden
Medium
einerseits
und
der
Widerstandsschicht
und
dem
Träger
andererseits
in
Strömungsrichtung
mindestens
angenähert
konstant
ist.
EuroPat v2
The
hydraulic
fluid
20
experiences
along
the
annular-gap
fluid
path
28
an
annular-gap
fluid
resistance
which
is
dependent
on
a
speed
at
which
the
piston
16
is
pushed
into
the
cylinder
housing
12
.
Die
Hydraulikflüssigkeit
20
erfährt
entlang
des
Ringspalt-Fluidpfads
28
einen
Ringspalt-Fluidwiderstand,
der
von
einer
Geschwindigkeit
abhängig,
mit
der
der
Kolben
16
in
das
Zylindergehäuse
12
eingeschoben
wird.
EuroPat v2