Übersetzung für "Flowline" in Deutsch

The flowline system is supplied with fresh water from a water source 2 .
Von einer Wasserquelle 2 wird das Strömungsleitungssystem mit frischem Wasser versorgt.
EuroPat v2
This simplifies the overall configuration of the flowline system.
Damit wird der Aufbau des Strömungsleitungssystems insgesamt vereinfacht.
EuroPat v2
Consequently, the release of the descaling agent into the flowline system occurs according to the principle of volume displacement.
Die Abgabe des gelösten Entkalkungsmittels an das Strömungsleitungssystem erfolgt hierbei folglich nach dem Prinzip der Volumenverdrängung.
EuroPat v2
The pump is used for conveying the liquids and/or gases within the flowline system and for building up the required pressure.
Die Pumpe dient der Förderung der Flüssigkeiten und/oder Gase innerhalb des Strömungsleitungssystems sowie dem erforderlichen Druckaufbau.
EuroPat v2
BACKGROUND Deposits of calcium carbonate or magnesium carbonate pose a particular problem in water-carrying flowline systems and technical equipment because they can significantly affect the functioning of such systems and equipment over time.
Die Ablagerungen von Calziumcarbonat oder Magnesiumkarbonat stellen in Wasser führenden Strömungsleitungssystemen und technischen Geräten ein besonderes Problem dar, da sie über einen längeren Zeitraum betrachtet deren Funktionsweise erheblich beeinträchtigen können.
EuroPat v2
Various descaling agents are known and in use which are capable of dissolving scale in flowline systems and technical equipment via a chemical reaction.
Es sind bereits verschiedene Entkalkungsmittel bekannt und im Einsatz, die auf Grund einer chemischen Reaktion in der Lage sind, den "Kalk" in Strömungsleitungssystemen und technischen Geräten zu lösen.
EuroPat v2
This means that the water flows from the water inlet to the mixture outlet, passing through and dissolving the quantity of descaling agent that was introduced by the user at one time, and is discharged as a mixture through the mixture outlet into the flowline system.
Dies bedeutet, das Wasser durchläuft vom Wasserzufluss zum Gemischauslass die vom Nutzer einmalig eingebrachte Dosis Entkalkungsmittel, löst dieses und wird als Gemisch am Gemischauslass in das Strömungsleitungssystem abgeführt.
EuroPat v2
Since the supply container is disposed directly in the portion of the flowline system that is also used for preparing the beverages, there is the disadvantage that, in the event that the descaling agent may not have been entirely dissolved during the descaling procedure, any remaining descaling agent is dissolved and can therefore enter the beverage.
Da sich der Vorratsbehälter unmittelbar in dem Teil des Strömungsleitungssystems befindet, der auch für die Zubereitung der Getränke benutzt wird, ergibt sich, sofern während des Entkalkungsvorganges möglicherweise nicht das gesamte Entkalkungsmittel gelöst werden konnte, der Nachteil, dass noch vorhandenes Entkalkungsmittel während der Getränkezubereitung gelöst wird und somit in das Getränk gelangen kann.
EuroPat v2
Another aspect is to illustrate, by means of an automatic beverage maker, how such a supply container may be used, and to provide a method for descaling such an automatic beverage maker which method allows the flowline system to be descaled as extensively and thoroughly as possible.
Weiterhin ist anhand eines Getränkeautomaten darzustellen, wie ein solcher Vorratsbehälter Verwendung finden kann und ein Verfahren zur Entkalkung eines derartigen Getränkeautomaten anzugeben, das eine möglichst umfassende und gründliche Entkalkung des Strömungsleitungssystems erlaubt.
EuroPat v2
This capillary line, which has a very small inside diameter and a considerable length, makes it possible to very accurately control the introduction of the dissolved descaling agent into the flowline system, which will be explained in greater detail below.
Mit Hilfe dieser, einen sehr geringen Innendurchmesser und eine erhebliche Länge aufweisenden Kapillarleitung besteht die Möglichkeit, den Eintrag des gelösten Entkalkungsmittels in das Strömungsleitungssystem sehr exakt zu steuern, was nachfolgend noch näher erläutert wird.
EuroPat v2
Germ growth can be observed in particular when the liquid stands in the flowline system over a certain period of time and/or when there exists a warm environment, which further promotes the growth of germs.
Eine Keimbildung ist insbesondere zu beobachten, wenn die Flüssigkeit über eine gewisse Zeit in dem Strömungsleitungssystem steht und/oder wenn ein warmes Umfeld existiert, das die Keimentwicklung zusätzlich begünstigt.
EuroPat v2
If such a flowline system is not sufficiently cleaned on a regular basis and freed just as regularly from deposits such as the aforedescribed scale, then this also promotes germ growth, which is a problem especially in the case of automatic beverage makers.
Wird ein derartiges Strömungsleitungssystem nicht regelmäßig hinreichend gereinigt und nicht ebenso regelmäßig von Ablagerungen, wie dem zuvor beschriebenen Kalk, befreit, fördert dies auch eine Verkeimung, was jedoch insbesondere bei Getränkeautomaten problematisch ist.
EuroPat v2
Moreover, the portion of the flowline system that is used for preparing the beverages contains a thermostat 35 for heating the water, as well as a plurality of discharge devices 21, 22, which are indicated merely as a black box in the depicted block diagram and which may be, for example, a steam nozzle 22 and/or a brewing unit 21 .
Darüber hinaus weist der zur Zubereitung der Getränke genutzte Teil des Strömungsleitungssystems ein Thermostat 35 zur Erwärmung des Wassers sowie mehrere Entnahmeeinrichtungen 21, 22 auf, die in dem dargestellten Schaltplan lediglich als Blackbox angedeutet wurden und beispielsweise eine Dampfdüse 22 und/oder eine Brüheinheit 21 sind.
EuroPat v2
In addition, the flowline system may include a flow rate measuring device 34 serviceable for determining an exact amount of fresh water required to prepare a beverage.
Darüber hinaus kann das Strömungsleitungssystem ein Messgerät zur Volumenstrommessung 34 aufweisen, dass hilfreich ist, um eine genaue Menge frischen Wassers zu bestimmen, die für die Zubereitung eines Getränkes erforderlich ist.
EuroPat v2
In this case, the capillary line 8 opening into bottom chamber 7 has a separate restriction 9 and is also connected to flowline 10 at a different point.
Die in die Bodenkammer 7 mündende Kapillarleitung 8 weist in diesem Fall eine separate Drosselstelle 9 auf und ist an anderer Stelle ebenfalls an die Strömungsleitung 10 angeschlossen.
EuroPat v2