Übersetzung für "Fleshpots" in Deutsch
In
their
heart
they
lusted
after
Egypt
-
the
fleshpots
of
Egypt.
In
ihrem
Herzen
gierten
sie
nach
Ägypten
–
nach
den
Fleischtöpfen
Ägyptens.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
a
question
of
taking
a
few
people
to
the
fleshpots
of
Europe
here
in
Strasbourg
or
in
Brussels
or
Luxembourg,
it
is
a
question
of
bringing
people
to
the
European
Union.
Es
geht
nicht
darum,
hier
in
Straßburg,
in
Brüssel,
in
Luxemburg
wieder
ein
paar
an
die
Fleischtöpfe
Europas
heranzuführen,
sondern
die
Menschen
an
diese
Europäische
Union
heranzuführen.
Europarl v8
Or
do
you
think
we
spent
the
preliminary
stages
in
longings
for
the
lost
fleshpots
of
Egypt
and
that
it
was
only
later
on
we
felt
the
joy
of
the
spiritual
sacrifice?
Oder
glaubst
du,
dass
wir
die
ersten
Stadien
[des
Weges]
damit
zubrachten,
uns
nach
den
Fleischtöpfen
Ägyptens
zu
sehnen,
und
erst
später
die
Freude
des
spirituellen
Opfers
fühlten?
ParaCrawl v7.1
And
from
time
to
time
we
go
to
a
nice
candle-lit
restaurant
on
the
seaside
for
a
good
meal
–
this
is
the
fleshpots.
Und
von
Zeit
zu
Zeit
gehen
wir
in
ein
nettes
kerzenerleuchtetes
Restaurant
an
der
Küste
zu
einem
gutes
Abendessen
–
das
sind
die
Fleischtöpfe.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
course
mainly
those
who
sit
by
the
fleshpots
in
these
countries
who
are
criminally
active,
but
it
very
rapidly
becomes
apparent
that
embezzled
funds
have
to
be
deposited
somewhere,
and
that
is
where
we
in
Europe
come
into
the
picture
very
quickly.
Natürlich
besitzen
meist
diejenigen
kriminelle
Energie,
die
in
diesen
Ländern
selbst
an
den
Fleischtöpfen
sitzen.
Aber
sehr
schnell
erkennt
man,
dass
abgezweigte
Mittel
ja
irgendwo
deponiert
werden
müssen.
Europarl v8
Israelis
secretly
despise
American
Jews
for
preferring
the
"fleshpots
of
Egypt"
to
living
like
upright
people
in
the
Jewish
State,
but
demand
their
unconditional
political
support.
Die
Israelis
verachten
im
Geheimen
die
amerikanischen
Juden
dafür,
dass
sie
"die
Fleischtöpfe
Ägyptens"
dem
Leben
des
aufrechten
Volkes
im
jüdischen
Staat
vorziehen.
Sie
verlangen
aber
bedingungslose
politische
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
3
And
said
to
them,
Would
that
we
had
died
by
the
hand
of
the
Lord
in
the
land
of
Egypt,
when
we
sat
by
the
fleshpots
and
ate
bread
to
the
full;
for
you
have
brought
us
out
into
this
wilderness
to
kill
this
whole
assembly
with
hunger.
3Und
die
Kinder
Israel
sprachen
zu
ihnen:
Wären
wir
doch
durch
des
HERRN
Hand
in
Ägypten
gestorben,
als
wir
bei
den
Fleischtöpfen
saßen
und
Brot
die
Fülle
zu
essen
hatten.
Denn
ihr
habt
uns
darum
in
diese
Wüste
ausgeführt,
daß
ihr
diese
ganze
Gemeinde
Hungers
sterben
lasset!
ParaCrawl v7.1