Übersetzung für "Flection" in Deutsch
The
critical
speed
for
flection
and
torsion
can
be
calculated,
as
can
buckling
load.
Es
werden
kritische
Drehzahlen
für
Biegung
und
Torsion
berechnet,
sowie
die
Knicklasten.
ParaCrawl v7.1
This
proves
advantageous,
for
example,
in
the
case
of
extension
and
flection
of
the
leg.
Dies
erweist
sich
beispielsweise
bei
einer
Extension
und
einer
Flexion
des
Beines
als
vorteilhaft.
EuroPat v2
Writhing
test
(acetic
acid
writhing):
intraperitoneal
injection
of
0.2
ml/20
g
mouse
of
a
0.75%
strength
acetic
acid
solution
induces
(in
albino
mice)
a
typical
syndrome,
called
writhing,
which
proceeds
over
the
body
with
dorsal
flection.
Ther.72,74.
Writhing
Test
(Essigsäure-Writhing):
Intraperitoneale
Injektion
von
0,2
ml/20
g
Maus
einer
0,75%igen
Essigsäurelösung
induziert
bei
Albinomäusen
ein
typisches
über
den
Körper
mit
Dorsalflektion
ablaufendes
Syndrom,
"Writhing"
genannt.
EuroPat v2
Writhing
test
(acetic
acid
writhing):
intraperitoneal
injection
of
0.2
ml/20
g
of
body
weight
of
mouse
of
a
0.75%
strength
acetic
acid
solution
induces
in
albino
mice
a
typical
syndrome
proceeding
over
the
body
with
dorsal
flection,
called
"writhing".
Writhing-Test
(Essigsäure-Writhing):
Intraperitoneale
Injektion
von
0,2
ml/20
g
Maus
einer
0,75%igen
Essigsäurelösung
induziert
bei
Albinomäusen
ein
typisches,
über
den
Körper
mit
Dorsalflektion
ablaufendes
Syndrom,
»Writhing«
genannt.
EuroPat v2
Rotation,
flection
and
lateral
tilting
of
the
head
are
detected
by
the
described
measuring
device,
axis
A
remaining
body-part-oriented
(i.e.
head-oriented)
and
axis
C
remaining
space-oriented
during
the
measuring
process.
Durch
die
beschriebene
Meßvorrichtung
wird
die
Rotation,
Flexion
und
Seitenneigung
des
Kopfes
erfaßt,
wobei
während
des
Meßvorganges
die
A-Achse
körperteilorientiert
(kopforientiert)
und
die
C-Achse
raumorientiert
bleibt.
EuroPat v2
By
the
measuring
process
performed
with
the
aid
of
the
described
device,
the
extent
of
movement
of
the
upper
cervical
spine
and
dorsal
column
may
be
registered
through
end-position
rotation,
flection
and
extension
as
well
as
lateral
tilting
of
the
head.
Auf
Grund
des
mit
Hilfe
der
beschriebenen
Vorrichtung
durchgeführten
Meßverfahrens
kann
einmal
durch
endlagige
Rotation,
Flexion
und
Extension,
sowie
Seitenneigung
des
Kopfes,
das
Bewegungsausmaß
der
oberen
Halswirbelsäule
und
Brustwirbelsäule
registriert
werden.
EuroPat v2
The
jointless
prosthetic
foot
shown
in
FIG.
1
has
a
prosthesis
body
1
enclosing
a
resilient
foot
insert
2,
which
absorbs
and
transmits
the
prosthetic
stresses,
is
made
in
one
piece,
and
enables
at
least
a
plantar
and
dorsal
flection
as
well
as
an
axial
compression.
Der
in
Figur
1
dargestellte
gelenklose
Prothesenfuß
weist
einen
Prothesenkörper
1
auf,
der
einen
die
Prothesenbelastungen
aufnehmenden
und
übertragenden
federelastischen
Fußeinsatz
2
umschließt,
der
einteilig
ausgebildet
ist
und
zumindest
eine
Plantar-
und
Dorsalflexion
sowie
eine
axiale
Kompression
ermöglicht.
EuroPat v2
In
order
to
shift
the
flection
of
the
bottom
section
of
the
foot
insert
further
forward
in
the
event
of
an
increasing
angle
of
the
front
part
of
the
foot,
it
is
advantageous
for
the
bottom
section
of
the
foot
insert
to
have
an
upper
bulge.
The
surface
of
the
connection
area
lies
above
the
upper
bulge.
The
upper
bulge
and
the
surface
of
the
connection
area
enclose
an
air
gap
which
opens
toward
the
front
in
a
slight
wedge
formation.
Um
bei
zunehmenden
Vorfußwinkel
die
Biegung
des
unteren
Schenkels
des
Fußeinsatzes
weiter
nach
vorn
zu
verlagern,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
untere
Schenkel
des
Fußeinsatzes
unterhalb
des
Anschlußbereiches
des
mittleren
Schenkels
am
unteren
Ende
des
starren
Winkels
eine
obere
Auswölbung
aufweist,
die
mit
der
oberhalb
von
ihr
liegenden
Fläche
des
genannten
Anschlußbereiches
einen
sich
nach
vorn
leicht
keilfömig
öffnenden
Luftspalt
einschließt.
EuroPat v2
Since
the
mechanics
of
the
joints
of
the
upper
spinal
portions
prevent
movements
in
only
one
plane,
i.e.
only
multidimensional
movements
can
occur,
the
registration
of
the
synkiness
(combination
of
rotation,
lateral
tilting
and
flection)
is
extremely
important
for
the
diagnosis
of
spinal
disorders.
Da
wegen
der
Gelenksmechanik
der
oberen
Wirbelsäulenabschnitte
keine
Bewegungen
in
nur
einer
Ebene
möglich
sind,
das
heißt,
nur
mehrdimensionale
Bewegungen
ablaufen
können,
ist
die
Registrierung
der
Synkinesen
(Kombination
von
Rotation,
Seitenneigung
und
Flexion)
für
die
Diagnose
von
Störungen
der
Wirbelsäule
äußerst
wichtig.
EuroPat v2
Furthermore,
the
dynamic
progression
of
these
movements
can
be
exactly
registered
by
slow
and
rapid
back-and-forth
rotation
or
flection
and
lateral
tilting.
Durch
langsame
und
rasche
Hin-
und
Her-Rotation
bzw.
Flexion
und
Seitenneigung
kann
ferner
der
dynamische
Ablauf
dieser
Bewegungen
exakt
registriert
werden.
EuroPat v2
The
dorsal
flection
is
produced
by
reducing
the
distance
between
the
lower
end
of
the
front
inclined
section
and
the
upper
surface
of
the
bottom
section
of
the
foot
insert.
Die
Dorsalflexion
ergibt
sich
durch
Verkleinerung
des
Abstandes
des
unteren
Endes
des
vorderen
Schrägschenkels
von
der
Oberfläche
des
unteren
Schenkels
des
Fußeinsatzes.
EuroPat v2
This
flection
first
arises
in
a
central
area
and
then
moves
to
the
bearing
area
between
the
lower
end
4
of
the
rigid
angular
element
2a,
2b
and
the
upper
bulge
5
of
the
bottom
section
2e
and,
in
the
event
of
a
greater
angle
of
the
front
part
of
the
foot,
shifts
further
forward
into
an
area
of
the
bottom
section
2e
which,
as
intended,
has
a
cross-section
tapering
toward
the
front
or
a
material
thickness
decreasing
toward
the
front.
Diese
Biegung
setzt
zuerst
ein
in
einem
mittleren
Bereich
und
wandert
dann
zu
dem
Anschlagbereich
zwischen
dem
unteren
Ende
4
des
starren
Winkels
2a,
2b
und
der
oberen
Auswölbung
5
des
unteren
Schenkels
2e
und
verlagert
sich
bei
größerem
Vorfußwinkel
noch
weiter
nach
vorn
in
einen
Bereich
des
unteren
Schenkels
2e,
der
bestimmungsgemäß
einen
sich
nach
vorn
verjüngenden
Querschnitt
bzw.
eine
nach
vorn
abnehmende
Materialstärke
aufweist.
EuroPat v2
Thus,
the
knees
of
a
50%
man
in
Kab
II
stress
the
deformation
element
13,
which
absorbs
the
impact
energy
by
means
of
flection
of
the
bracket
segment
19
and
by
means
of
compression
of
the
bracket
segment
20
for
the
protection
of
the
knees
of
the
occupants
concerned.
Danach
belasten
Knie
eines
50
%
Mannes
im
Kab
II
das
Deformationselement
13,
das
durch
Biegung
des
Trägerabschnitts
19
und
Stauchung
des
Trägerabschnitts
20
Stossenergie
zum
Schutz
der
Knie
des
betroffenen
Insassen
absorbiert.
EuroPat v2