Übersetzung für "Fishwife" in Deutsch

Yet Agnes Bernard was a "fishwife" at the central market.

Dessenungeachtet war Agnès Bernard ein "Fischweib" aus den Hallen.

EUbookshop v2

My mother was a fishwife in Uppland.

Meine Mutter war ein Fischweib in Uppland.

OpenSubtitles v2018

Just as, on laying the foundation stone of the new market halls in Paris on September 15, Bonaparte, like a second Masaniello, had enchanted the dames des balles, the fishwives - to be sure, one fishwife outweighed seventeen burgraves in real power - just as after the introduction of the Quaestors' Bill he enraptured the lieutenants whom he regaled in the Elysee, so now, on November 25, he swept off their feet the industrial bourgeoisie, which had gathered at the circus to receive at his hands prize medals for the London Industrial Exhibition.

Wie Bonaparte am 15. September bei Grundlegung zu den neuen Markthallen von Paris die dames des halles, die Fischweiber, als zweiter Masinielllo bezaubert hatte – allerdings wog ein Fischweib an realer Gewalt 17 Burggrafen auf –, wie er nach Vorlegung der Quästorenbill die in dem Elysée traktierten Leutnants begeisterte, so riß er jetzt am 25. November die industrielle Bourgeoisie mit sich fort, die im Zirkus versammelt war, um aus seiner Hand Preismedaillen für die Londoner Industrieausstellung entgegenzunehmen.

ParaCrawl v7.1

Adriaen van Ostade's The Fishwife (1672), whose central figure is captured in the act of cleaning a fish, while other transactions go on in the background, reflects first-hand knowledge.

In Adriaen van Ostades Bild "Das Fischweib" (1672) wird die Hauptperson dargestellt, wie sie einen Fisch ausnimmt, während im Hintergrund andere Transaktionen vor sich gehen. Das Bild verrät Kenntnis aus erster Hand.

ParaCrawl v7.1