Übersetzung für "First request" in Deutsch
My
first
request
to
the
European
Commission
is
connected
with
this.
Meine
erste
Forderung
an
die
Europäische
Kommission
hat
damit
zu
tun.
Europarl v8
The
guarantee
shall
be
irrevocable
and
capable
of
being
called
at
first
request.
Sie
ist
unwiderruflich
und
auf
erstes
Anfordern
hin
abrufbar.
DGT v2019
That
was
my
first
request,
Mr
President.
Das
wäre
meine
erste
Bitte,
Herr
Präsident.
Europarl v8
That
is
my
first
request
on
behalf
of
my
group.
Dies
ist
die
erste
Bitte
im
Namen
meiner
Fraktion.
Europarl v8
That
brings
me
to
the
European
Parliament's
first
request.
Damit
komme
ich
gleich
zur
ersten
Forderung
des
Europäischen
Parlaments.
Europarl v8
My
first
request
is
addressed
to
you,
Mr
President.
Herr
Präsident,
meine
erste
Bitte
ist
an
Sie
gerichtet.
Europarl v8
We
shall
vote
first
on
the
request
of
the
Socialist
Group.
Wir
werden
zunächst
über
den
Antrag
der
Sozialdemokratischen
Fraktion
abstimmen.
Europarl v8
In
the
restricted
procedure,
bidders
first
have
to
request
to
participate.
Im
nicht
offenen
Verfahren
müssen
die
Bieter
zunächst
einen
Antrag
auf
Teilnahme
stellen.
TildeMODEL v2018
The
first
request
refers
to
Belgian
rules
regarding
certain
inbound
dividends
received
by
natural
persons.
Die
erste
Aufforderung
betrifft
belgische
Vorschriften
für
bestimmte
Inbound-Dividendenzahlungen
an
natürliche
Personen.
TildeMODEL v2018
I
f
you
grant
my
first
request,
Da
Du
die
erste
Bitte
erh
ört
hast,
OpenSubtitles v2018
First,
I
request
a
moment
with
the
Captain.
Zuvor
bitte
ich
um
ein
Gespräch
mit
dem
Captain.
OpenSubtitles v2018
First
request
from
Sheng
Shicai
of
military
support
from
USSR
came
in
October
1933.
Die
erste
Bitte
um
militärische
Hilfe
kam
im
Oktober
1933
von
Sheng
Shicai.
WikiMatrix v1
The
scope
of
the
measures
requested
for
these
purposes
is
made
clear
in
the
applicant’s
first
request.
Die
für
diese
Zwecke
beantragten
Maßnahmen
werden
im
ersten
Antrag
der
Antragstellerin
deutlich.
EUbookshop v2
The
user
13
first
issues
the
request
for
the
continuous
data
output.
Zunächst
erfolgt
vom
Benutzer
13
die
Anforderung
der
kontinuierlichen
Datenausgabe.
EuroPat v2
First,
a
shifting
request
signal
shr
"downshift"
is
awaited
in
step
42.
Zunächst
wird
in
Schritt
42
auf
ein
Signalanforderungssignal
shr
"Rückschalten"
gewartet.
EuroPat v2