Übersetzung für "Fire disaster" in Deutsch
On
August
28,
1808,
a
big
fire
disaster
occurred
in
Kleinburgwedel.
Am
28.
August
1808
ereignete
sich
in
Kleinburgwedel
eine
große
Brandkatastrophe.
WikiMatrix v1
The
Camping
Management
is
not
liable
in
the
event
of
a
fire,
disaster
or
terrorist
attack.
Die
Leitung
des
Campings
hat
keine
Verantwortung
im
Falle
von
Brand
oder
Terrorismus.
ParaCrawl v7.1
Interschutz
considers
itself
to
be
the
"leading
exhibition
for
international
fire
and
disaster
protection".
Die
Interschutz
versteht
sich
als
"Leitmesse
des
internationalen
Brand-
und
Katastrophenschutzes".
ParaCrawl v7.1
Each
fire
means
a
disaster
for
people
and
ecosystems
involved.
Jedes
Feuer
bedeutet
eine
Katastrophe
für
alle
betroffenen
Menschen
und
Ökosysteme.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
the
changing
specifications
of
the
Federal
Railway
Authority
(Eisenbahn-Bundesamt)
for
fire
and
disaster
control,
two
single-track
tunnels
were
now
planned.
Durch
veränderte
Vorgaben
des
Eisenbahn-Bundesamtes
für
den
Brand-
und
Katastrophenschutz
wurden
inzwischen
zwei
eingleisige
Röhren
geplant.
WikiMatrix v1
Such
consent
shall
be
assumed
in
case
of
fire
or
other
disaster
requiring
prompt
protective
action.
Bei
Feuer
oder
einem
anderen
Unglück,
das
sofortige
Schutzmaßnahmen
erfordert,
wird
diese
Zustimmung
vermutet.
ParaCrawl v7.1
Clearly,
the
coordination
of
national
civil
protection
forces
seems
to
be
a
useful
means
of
assisting
a
Member
State
which
could
not
cope
on
its
own
with
a
large-scale
disaster
(fire,
flood,
natural
disaster,
and
so
on).
Die
Koordinierung
nationaler
Katastrophenschutztruppen
scheint
eindeutig
ein
nützliches
Mittel
zur
Unterstützung
eines
Mitgliedstaats
zu
sein,
der
allein
mit
einer
größeren
Katastrophe
(Brände,
Überschwemmungen,
Naturkatastrophe
usw.)
nicht
fertig
werden
könnte.
Europarl v8
I
do
not
need
to
remind
you
of
the
shocking
images
of
the
great
fire
disaster
in
Greece;
we
all
saw
them,
throughout
Europe.
Ich
muss
Sie
nicht
an
die
schockierenden
Bilder
der
Brandkatastrophe
in
Griechenland
erinnern,
wir
haben
sie
alle
gesehen,
überall
in
Europa.
Europarl v8
A
consequence
of
the
fire
disaster
has
been
that
fire
protection
on
the
Lüneburg
Heide,
as
well
as
Germany-wide,
has
been
considerably
improved.
Als
Folge
der
Brandkatastrophe
ist
der
Brandschutz
in
der
Lüneburger
Heide,
aber
auch
deutschlandweit
wesentlich
verbessert
worden.
WikiMatrix v1
In
case
of
fire
or
other
disaster
requiring
prompt
preventive
action,
the
consent
of
the
Director
may
be
assumed.
Bei
Ausbruch
von
Feuer
oder
in
anderen
Schadensfällen,
in
denen
so
fortige
Schutzmaßnahmen
ergriffen
werden
müssen,
gilt
die
Genehmigung
des
Direktors
als
erteilt.
EUbookshop v2
When
Senckenberg
was
twelve
years
old,
Senckenberg
House
was
burned
down
in
the
Großer
Christenbrand,
which
was
the
worst
fire
disaster
in
Frankfurt
until
the
Second
World
War.
Er
besuchte
das
städtische
Gymnasium
im
ehemaligen
Barfüßerkloster,
1719,
als
Senckenberg
zwölf
Jahre
alt
war,
brannte
im
Großen
Christenbrand,
der
schlimmsten
Brandkatastrophe
in
Frankfurt
bis
zum
Zweiten
Weltkrieg,
Senckenbergs
Wohnhaus
nieder.
WikiMatrix v1
Furthermore,
compensation
is
not
available
if
the
Company
is
forced
to
cancel
or
in
any
way
change
the
tour
due
to
force
majeure,
namely
war,
riots,
civil
strike,
industrial
dispute,
terrorist
activity,
natural
or
nuclear
disaster,
fire,
adverse
weather
conditions
or
other
material
external
circumstances
beyond
the
Company’s
control.
Außerdem
ist
die
Vergütung
nicht
erhältlich,
wenn
die
Gesellschaft
gezwungen
wird,
die
Reise
wegen
des
Krieges,
wegen
der
Unruhen,
wegen
der
industriellen
Konflikte,
im
Fall
ziviler
Streiten,
Terrorakten,
Naturkatastrophen,
Feuer,
Wetterbedingungen
oder
anderen
unvorhersehbaren
Umständen
zu
kündigen
oder
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
However,
the
deadlines
for
fulfilling
our
obligations
will
be
able
to
be
extended
especially
in
the
case
of
stock
being
unavailable,
constraints
or
obstacles
outside
of
our
control
(illness
of
a
member
of
our
team,
computer
bug,
etc.),
delays
or
non-completion
by
our
suppliers
or
subcontractors,
in
the
case
of
a
delay
or
industrial
action
by
the
postal
services
or
means
of
transport,
holidays
and
force
majeure
events
(fire,
accident,
natural
disaster,
etc.)
Die
Fristen
der
Ausführung
unserer
Verpflichtungen
können
jedoch
verlängert
werden,
insbesondere
bei
Nichtverfügbarkeit
von
Beständen,
bei
Einschränkungen
oder
Behinderungen,
auf
die
wir
keinen
Einfluss
haben
(Erkrankung
eines
wichtigen
Mitglieds
unseres
Teams,
Computer-Bug
usw.),
bei
Verspätung
oder
Nichtausführung
durch
unsere
Lieferanten
und
Subunternehmer,
bei
Verspätung
oder
Streik
der
Postdienste
oder
Transportmittel,
bei
Urlaubstagen,
bei
Ereignissen
höherer
Gewalt
(Brand,
Unfall,
Naturkatastrophe
usw.).
ParaCrawl v7.1