Übersetzung für "Finanzmarktstabilisierung" in Deutsch

The Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung, created by the German Government for dealing with the banking aid measures.
Der Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung wurde von der deutschen Regierung zur Durchführung von Beihilfemaßnahmen für Banken eingerichtet.
EUbookshop v2
The Management Board has made provisions for this and applied to the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) with this in mind.
Der Vorstand hat dafür Vorsorge getroffen und sich an den Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) gewandt.
ParaCrawl v7.1
On 17 August 2009 Germany informed the Commission (registered under case number C 15/09) that it intended to again prolong guarantees previously granted by the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (‘SoFFin’) amounting to EUR 52 billion for HRE (cf. recital 2).
Am 17. August 2009 teilte Deutschland der Kommission mit, dass es die durch den Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (im Folgenden „SoFFin“) gewährten Garantien in Höhe von 52 Mrd. EUR für die HRE erneut verlängern wolle (registriert unter der Nummer C 15/09) (siehe Randnummer 2).
DGT v2019
Specifically, Germany will ensure that the Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung (‘FMSA’) orders HRE to pay an amount of EUR 1,59 billion to FMS-WM either directly or via its subsidiaries.
Insbesondere stellt Deutschland sicher, dass die Bundesanstalt für Finanzmarktstabilisierung („FMSA“) die HRE anweist, direkt oder über ihre Tochtergesellschaften einen Betrag von 1,59 Mrd. EUR an die FMS-WM zu zahlen.
DGT v2019
This applies in particular in the event that the restructuring plan is implemented by divesting balance sheet items to a vehicle belonging to the owners of WestLB with a view to their liquidation, and to measures taken by the Special Financial Market Stabilisation Fund (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung — ‘SoFFin’) and measures aimed at ensuring the refinancing of WestLB.
Dies gilt insbesondere für den Fall einer Umsetzung des Umstrukturierungsplans durch Ausgliederung von Bilanzpositionen auf ein auf Abwicklung gerichtetes Vehikel von Eigentümern der WestLB, für Maßnahmen des Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung oder Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, die Refinanzierung der WestLB zu gewährleisten.
DGT v2019
The bankruptcy of Lehman Brothers in September 2008 also intensified the refinancing difficulties of HSH, so that it applied for EUR 30 billion liquidity guarantees with the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (German Fund for Stabilising the Financial Markets, hereinafter ‘SoFFin’).
Der Konkurs des Bankhauses Lehman Brothers im September 2008 führte zu einer weiteren Verschärfung der Refinanzierungsschwierigkeiten der HSH, so dass die HSH beim Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (im Folgenden „SoFFin“) Liquiditätsgarantien in Höhe von 30 Mrd. EUR beantragte.
DGT v2019
Earlier this month, Germany notified two additional guarantees for HRE to be granted by SoFFin (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung), a German fund created to bailout the financial sector in the wake of the financial crisis.
Anfang des Monats hat Deutschland zwei weitere Garantien für die HRE angemeldet, die vom Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin), einem infolge der Finanzkrise gegründeten deutschen Bankenrettungsfonds, gewährt werden sollen.
TildeMODEL v2018
In return , the transferring institution receives bonds for the same value issued by the SPV and guaranteed by the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung ( SoFFin , Financial Market Stabilisation Fund ) , i.e. by the State .
Im Gegenzug erhält das übertragende Institut in gleicher Höhe von der Zweckgesellschaft begebenene und vom Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung ( SoFFin ) , d.h. vom Staat , garantierte Anleihen .
ECB v1
This includes payments to the federal states of Hamburg und Schleswig-Holstein amounting to EUR 203 million for providing guarantees, payments to the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) amounting to EUR 83 million and EUR 79 million in restructuring expenditure.
Dies beinhaltet Zahlungen an die Länder Hamburg und Schleswig-Holstein in Höhe von 203 Mio. Euro für die Bereitstellung der Garantien, Zahlungen an den Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) in Höhe von 83 Mio. Euro sowie 79 Mio. Euro für Restrukturierungsaufwendungen.
ParaCrawl v7.1
Hamburg/Kiel,January 12, 2009 - Around noon today HSH Nordbank closed the books for its first benchmark bond guaranteed by the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin).
Hamburg/Kiel,12. Januar 2009 - Die HSH Nordbank hat heute gegen 12 Uhr die Bücher für ihre erste vom Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) garantierte Benchmark-Anleihe geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The German rescue fund for banks SoFFin (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung) makes available for stabilization, up to 480000millionEuro {9,24}.
Der Bankenrettungsfonds SoFFin (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung) stellt für Stabilisierungsmaßnahmen bis zu 480000MillionenEuro bereit {9,24}.
ParaCrawl v7.1
The pre-tax result includes restructuring expenses of EUR 28 million and expenses of EUR 20 million for the utilization and provision of the guarantees by the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin).
Im Ergebnis vor Steuern enthalten sind Restrukturierungsaufwendungen in Höhe von 28 Mio. Euro und Aufwendungen in Höhe von 20 Mio. Euro für die Inanspruchnahme und Bereitstellung der Garantien des Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin).
ParaCrawl v7.1