Übersetzung für "Fieldfare" in Deutsch

The second fieldfare kept somewhat aside on the feeding ground.
Die zweite Wacholderdrossel hat sich am Futterplatz etwas abseits gehalten.
ParaCrawl v7.1
The fieldfare is probably best known to urban people..
Die Wacholderdrossel ist wahrscheinlich den Stadtbewohnern am besten bekannt.
ParaCrawl v7.1
The fieldfare (Turdus pilaris) is to be found her with the only breeding colony of the whole area.
Die Wacholderdrosseln (Turdus pilaris) sind hier mit ihrer einzigen Brutkolonie der gesamten Umgebung vertreten.
WikiMatrix v1
I was particularly pleased about the first Mistle Thrush and Fieldfare taken by me on video.
Besonders gefreut habe ich mich überr die erstmals von mir aufgenommenen Mistel- und Wacholderdrosseln.
ParaCrawl v7.1
Looking for Fieldfare and Mistle thrush I have undertaken several trips in the Troodos Mountains.
Auf der Suche nach Wacholder- und Misteldrossel habe ich mehrere Fahrten ins Troodos Gebirge unternommen.
ParaCrawl v7.1
The fieldfare is not much liked by people and not very well known either.
Die Wacholderdrossel wird von den Menschen nicht besonders geliebt und ist auch nicht sehr bekannt.
ParaCrawl v7.1
The fieldfare ("Turdus pilaris") is a member of the thrush family Turdidae.
Die Wacholderdrossel ("Turdus pilaris") ist eine Vogelart aus der Familie der Drosseln (Turdidae).
Wikipedia v1.0
A fieldfare costs only 2 francs more that a thrush, though they taste differently.
Eine Wacholderdrossel kostet nur 2 Franc mehr als eine echte Drossel. Aber geschmacklich ist es wie Tag und Nacht.
OpenSubtitles v2018
Resembles nest of Fieldfare, but can be distinguished by the use of plenty of moss on the outside.
Ähnelt dem Nest der Wacholderdrossel, Erkennungsmerkmal ist jedoch der reichliche Gebrauch von grünem Moos in der Außenwand.
ParaCrawl v7.1
The most frequently seen species were the great tit, hooded crow, jay, greater spotted woodpecker, fieldfare and goldcrest.
Die am häufigsten gesehenen Arten waren die Kohlmeise, Nebelkrähe, Eichelhäher, Buntspecht, Wacholderdrossel und Wintergoldhähnchen.
ParaCrawl v7.1
If a super-aggressive fieldfare, crow or hefty herring gull should attack you, the sensible thing to do is to retreat in good order from the spot.
Wenn eine besonders aggressive Wacholderdrossel, Krähe oder kräftige Silbermöwe einen angreifen sollte, ist das Vernünftigste, was man zu tun kann, sich behutsam von dem Platz zurückziehen.
ParaCrawl v7.1
The male and female of the fieldfare look alike and on Arne's photo the characteristics of the birds show well – no more description needed.
Männchen und Weibchen der Wacholderdrossel sehen gleich aus, und auf Arnes Foto sieht man die Merkmale der Vögel sehr gut — weitere Beschreibung ist nicht erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Especially Common Blackbird and Fieldfare (Turdus pilaris) feed on the red berries in winter.
Vor allem Amsel und Wacholderdrosseln (Turdus pilaris) ernähren sich von den roten Früchten im Winter.
ParaCrawl v7.1
Even before becoming stations to collect ornithological data, these constructions camouflaged in the greenery in the centre of clearings or on hilltops hosted hunters with live calls to thrush, fieldfare and other birds.
Noch bevor diese Bauten, die sich im Grünen, im Mittelpunkt der Lichtungen oder auf den Hügelkuppen tarnen, zu Stationen zur Sammlung von ornithologischen Daten wurden, beherbergten sie die Jäger mit ihren lebenden Lockvögeln für die Jagd auf Drosseln, Wacholderdrosseln und anderen Vögel.
ParaCrawl v7.1
The fieldfare is a large and many-coloured bird, whereas the redwing is the smallest of our thrushes but also the most numerous and most often seen.
Die Wacholderdrossel ist ein großer, vielfarbiger Vogel, während die Rotdrossel die kleinste unserer Drosseln, aber auch die zahlreichste und am häufigsten zu sehende ist.
ParaCrawl v7.1
Fieldfares are the biggest of the thrushes.
Wacholderdrosseln sind die größten der Drosseln.
ParaCrawl v7.1
Fieldfares are large thrushes, slightly smaller than the Mistle Thrush.
Die Wacholderdrossel ist eine große Drossel, etwas kleiner als die Misteldrossel.
ParaCrawl v7.1
Particularly fieldfares move in flocks.
Besonders Wacholderdrosseln bewegen sich in Trupps.
ParaCrawl v7.1
Fieldfares eat both plants and animals.
Wacholderdrosseln fressen sowohl pflanzliche als auch tierische Nahrung.
ParaCrawl v7.1
The doings of fieldfares are nearly always accompanied by almost non-stop chatter.
Das Treiben der Wacholderdrosseln wird fast immer von ununterbrochenem Schwatzen begleitet.
ParaCrawl v7.1
Fieldfares are well known to urban people, after all there are a hundred to a few hundred thousand breeding pairs.
Wacholderdrosseln sind den Städtern wohlbekannt, schließlich gibt es von hundert bis zu einigen hunderttausend Brutpaare.
ParaCrawl v7.1
In that case, it is not unusual to see drunken migrating birds, such as fieldfares and redwings.
Dann kann es geschehen, dass Zugvögel, wie Wacholder- und Rotdrosseln, davon betrunken werden.
ParaCrawl v7.1
Fieldfares are well known to city people.
Wacholderdrosseln sind Stadtmenschen wohl bekannt.
ParaCrawl v7.1
These fieldfares have arrived here from the north and in good berry years there are even winterers.
Diese Wacholderdrosseln sind aus dem Norden eingetroffen und in guten Beerenjahren gibt es sogar Überwinterer.
ParaCrawl v7.1
The fieldfares are our largest thrushes, length including the tail is about a quarter of a metre, weight a little over a hundred grams.
Die Wacholderdrossel ist unsere größte Drosselart, die Länge, einschließlich dem Schwanz ist ungefähr ein Viertel Meter, Gewicht etwas über hundert Gramm.
ParaCrawl v7.1