Übersetzung für "Fibrinopeptide" in Deutsch

The NDSK-uPA thus obtained is a NDSK and has no fibrinopeptide B.
Das so erhaltene NDSK-uPA ist ein NDSK und weist kein Fibrinopeptid B auf.
EuroPat v2
Proteolytic elimination of fibrinopeptide A and B by thrombin results in the formation of fibrin monomers which aggregate to give fibrin.
Proteolytische Abspaltung von Fibrinopeptid A und B durch Thrombin führt zur Bildung von Fibrinmonomeren, die zu Fibrin aggregieren.
EuroPat v2
The viruses may be removed by nanofiltration at temperatures between 20° and 40° C. and with nanofilters having a pore size of maximum 20 nm, preferably 15 nm, wherein nanofiltration is preferably carried out so that this does not result in splitting off fibrinopeptide A.
Die Viren können durch Nanofiltration bei Temperaturen zwischen 20° und 40°C und mit Nanofiltern einer Porenweite von maximal 20 nm, vorzugsweise 15 nm, abgereichert werden, wobei die Nanofiltration vorzugsweise so durchgeführt wird, dass es nicht zur Abspaltung von Fibrinopeptid A kommt.
EuroPat v2
If necessary, a fibrinogen concentrate can be obtained by multiple reprecipitation, from which, based on clottable protein, at least 70% Fibrinopeptide A can be split off by thrombin and which can be reconstituted promptly after freeze-drying.
Wenn erforderlich, kann durch mehrfache Umfällung ein Fibrinogenkonzentrat erhalten werden, aus dem, bezogen auf gerinnbares Protein, mindestens 70% Fibrinopeptid A durch Thrombin abspaltbar sind, und das nach Gefriertrocknung schnell löslich ist.
EuroPat v2
The process according to the present invention is based upon the fact that, under the influence of thrombin, fibrin monomer is formed from fibrinogen with the splitting off of fibrinopeptide A. Fibrin monomer formed in turn activates EPA, EPA leads to plasmin formation from plasminogen and the plasmin formed, which itself initiates the fibrinolysis reaction, splits the chromogenic substrate provided.
Das Verfahren der Erfindung beruht darauf, daß unter den Einfluß von Thrombin aus Fibrinogen Fibrinmonomer unter Abspaltung von Fibrinopeptid A gebildet wird. Gebildetes Fibrinmonomer wiederum aktiviert EPA, EPA führt zur Plasminbildung aus Plasminogen und das gebildete Plasmin, welches an sich die Fibrinolysereaktion in Gang setzt, spaltet das angebotene chromogene Substrat.
EuroPat v2
However, it could be surprisingly found that a protein from the venom of the Copperhead Agkistrodon contortrix, which exerts no thrombin-like action on fibrinogen and thrombocytes, which in contrast to thrombin splits neither fibrinopeptide A nor B from fibrinogen and which triggers neither aggregation nor release reactions on thrombocytes, causes a very strong and rapid activation of purified protein C. It has been found in addition that this snake venom protein is capable of activating protein C in so highly diluted plasma that the present protein C-inhibitor has practically no action or that an activation product is formed which is not inhibited by the plasma protein C-inhibitor, a complicated separation of protein C and inhibitor by adsorption being thereby unnecessary.
Ueberraschenderweise wurde nun aber gefunden, dass ein Protein aus dem Gift der Kupferkopfschlange Agkistrodon contortrix, das keine thrombinartige Wirkung auf Fibrinogen und Thrombozyten ausübt, das im Gegensatz zu Thrombin weder Fibrinopeptid A noch B aus Fibrinogen abspaltet und weder Aggregations- noch Freisetzungsreaktionen an Thrombozyten auslöst, eine sehr starke und rasche Aktivierung von gereinigtem Protein C bewirkt. Es wurde ferner gefunden, dass dieses Schlangengiftprotein Protein C in so stark verdünntem Plasma zu aktivieren vermag, dass der vorliegende Protein C-Inhibitor praktisch nicht wirken kann oder dass ein Aktivierungsprodukt entsteht, welches durch den Plasma-Protein C-Inhibitor nicht gehemmt werden kann, sodass die Notwendigkeit einer umständlichen Trennung von Protein C und Inhibitor durch Adsorption entfällt.
EuroPat v2