Übersetzung für "Feedpipe" in Deutsch

With this, a breaking open of the milk plug at the upper end of the feedpipe is safely prevented.
Dadurch wird ein Aufbrechen des Milchpfropfens auch am oberen Ende der Steigleitung sicher verhindert.
EuroPat v2
A further thought of a solution to the set purpose includes the feedpipe being formed as several separate pipes which, in dependence on the milk flow rate, are selectively opened or closed to the flow of milk.
Ein weiterer Lösungsgedanke der gestellten Aufgabe besteht darin, daß die Steigleitung aus mehreren getrennten Rohrleitungen gebildet ist, die in Abhängigkeit von dem Milch- fluß für den Milchtransport geöffnet oder geschlossen werden.
EuroPat v2
A simple development of such a valve when the feedpipe is formed as two pipes involves the provision of a cylinder in one of the two pipes, such cylinder being movable in said pipe and having a longitudinal bore, and the cylinder, depending on its position, closing off or increasingly exposing the opening into the second pipe.
Eine einfache Ausgestaltung eines solchen Ventils bei einer Ausbildung der Steigleitung in Form von zwei Rohrleitungen besteht darin, daß in einer der beiden Rohrleitungen ein in dieser Rohrleitung verschiebbarer Zylinder mit Längsbohrung vorgesehen ist, dessen Umfangswandung in Abhängigkeit von seiner Stellung den Zugang zur zweiten Rohrleitung verschließt oder zunehmend freigibt.
EuroPat v2
Such a construction has the advantage that, in the feedpipe with the larger inside diameter, no additional pressure drop of the type produced by a damming stage or accumulating chamber is caused.
Eine derartige Ausbildung hat den Vorteil, daß in der Steigleitung mit dem größeren Innendurchmesser kein durch eine zusätzliche Staustufe, kein durch eine Staukammer hervorgerufener zusätzlicher Druckabfall verursacht wird.
EuroPat v2
According to a further solution to the set purpose, the apparatus according to the invention is constructed so that the feedpipe, at least over a portion of its length, is formed as two pipes, preferably with different inside cross sectional areas. The two pipes are connected to an electronic milk flow meter, and a valve is arranged upstream and/or downstream of the milk flow meter in the pipe with the larger inside cross sectional area. These valves can be opened or closed in dependence on the measured milk flow rate.
Gemäß einer weiteren Lösung der gestellten Aufgabe wird die Anlage gemäß der Erfindung derart ausgebildet, daß die Steigleitung wenigstens über einen Teil ihrer Länge aus zwei Rohrleitungen mit vorzugsweise verschiedenem Innenquerschnitt gebildet ist, daß in beide Rohrleitungen gemeinsam ein elektronischer Milchflußmesser geschaltet ist, und daß strömungsoberhalb und/oder strömungsunterhalb des Milchflußmessers jeweils in der Rohrleitung mit dem größeren Innenquerschnitt ein Ventil angeordnet ist, das in Abhängigkeit von dem gemessenen Milchfluß öffenbar oder schließbar ist.
EuroPat v2
These damming devices permit construction of the feedpipe with a relatively large cross section, so that only a relatively small vacuum drop occurs at the teats.
Derartige Staustufen gestatten die Steigleitung selbst mit verhältnismässig grossem Querschnitt auszubilden, so dass nur ein verhältnismässig geringer Vakuumabfall an den Zitzen auftritt.
EuroPat v2
The cross sectional area of the feedpipe could also be reduced discontinuously in steps, but such an arrangement has not proven quite as favorable in use.
Der Querschnitt der Steigleitung könnte sich auch jeweils diskontinuierlich in Stufen verringern, jedoch hat sich eine solche Anordnung als nicht ganz so günstig erwiesen.
EuroPat v2
The advantage of this arrangement is that it is particularly simple and permits, in spite of a relatively small vacuum drop at the teats, maintenance of continuous milk plugs, even in the upper, critical part of the feedpipe.
Der Vorteil dieser Anordnung ist, dass sie besonders einfach ist und trotzdem bei verhältnismässig geringem Vakuumabfall an der Zitze eine möglichst weitgehende Beibehaltung eines zusammenhängenden Milchpfropfens auch im oberen kritischen Teil der Steigleitung ermöglicht.
EuroPat v2
If two check valves are provided, then an arrangement thereof at respective heights of approximately 50% and 75% of the height of the feedpipe has proven advantageous.
Werden zwei Rückschlagventile vorgesehen, so hat sich eine Anordnung auf einer Höhe von etwa 50 und 75% der Höhe der Steigleitung als vorteilhaft erwiesen.
EuroPat v2
The described valve arrangement is preferably provided at the upper end of the feedpipe so that the milk which has passed the float 40 can flow with practically no further expenditure of energy into the milk discharge pipe, which is not illustrated in detail.
Die beschriebene Ventilanordnung wird vorzugsweise am oberen Ende der Steigleitung vorgesehen, so dass die Milch, die den Schwebekörper 40 passiert hat, praktisch ohne weiteren Energieauf wand in die nicht näher dargestellte Milchabführleitung fliessen kann.
EuroPat v2
An overflow pipe 59 is provided in the milk accumulating housing 50 and has its lower end communicating with the upper part 51 of the feedpipe through the top thereof.
In dem Milchstaugehäuse 50 ist ein Überlauf 59 vorgesehen, der in den oberen lediglich aus einer Rohrleitung bestehenden Teil der Steigleitung 51 mündet.
EuroPat v2
The conveying air which is added to the milk breaks increasingly under these conditions through the milk plug which is to be moved, and the plug residues flow back along the feedpipe until a new plug is formed or until all the milk as drops or as droplets is carried whirlingly along through the upwardly flowing conveying air.
Unter diesen Bedingungen bricht die in das Melkzeug zugegebene Transportluft zunehmend durch den zu transportierenden Milchpfropfen hindurch und die Pfropfenreste fliessen an der Innenwand der Steigleitung zurück, solange, bis sich ein neuer geschlossener Pfropfen bildet oder bis alle Milch als Tropfen oder als Tröpfchen durch die aufwärtsströmende Transportluft wirbelnd mitgerissen worden sind.
EuroPat v2
According to a first realization of the invention, the basic purpose of the invention is attained by providing damming or accumulating devices or stages in the feedpipe.
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird gemäss einer ersten Verwirklichung der Erfindung dadurch gelöst, dass die Steigleitung als sich im Querschnitt von ihrem unteren Ende zu ihrem oberen Ende verjüngender Schlauch ausgebildet ist.
EuroPat v2
A further alternative solution to the set purpose is characterized by at least one milk flow-back resisting device being provided in the feedpipe.
Eine weitere alternative Lösung der gestellten Aufgabe besteht darin, dass in der Steigleitung mindestens eine Rücklaufsperre ausgebildet ist.
EuroPat v2