Übersetzung für "Feeding passage" in Deutsch
B
is
the
axial
width
of
impeller
1
and
E
is
the
height
of
each
vane
in
the
radial
direction
of
the
impeller
or
the
depth
of
immersion
of
impeller
1
into
fuel
feeding
passage
2.
Dabei
ist
mit
B
die
axiale
Breite
des
Laufrades
1
und
mit
E
die
radiale
Höhe
der
Schaufeln
20
bzw.
die
Eintauchtiefe
des
Laufrades
1
in
den
Förderkanal
2
bezeichnet.
EuroPat v2
Thereby
the
respective
portions
of
the
peripheral
fuel
stream
with
impulse
exchange
in
the
lateral
or
side
passages
21,
as
well
as
the
dragging
fuel
stream
in
the
feeding
passage
2,
are
set
in
a
predetermined
favorable
relationship
with
each
other
because,
in
the
case
of
a
uniform
peripheral
speed
of
the
impeller,
the
distribution
of
the
cross-sectional
area
S
about
the
impeller
1
leads
to
various
amounts
of
the
passing
fuel
or
to
various
pressure
build
ups.
Dadurch
werden
die
jeweiligen
Anteile
der
Umlaufströmung
mit
Impulsaustausch
in
den
Seitenkanälen
21
sowie
der
Schleppströmung
im
Förderkanal
2
in
ein
bestimmtes
günstiges
Verhältnis
zueinander
gesetzt,
da
bei
gleicher
Umfangsgeschwindigkeit
des
Laufrades
die
Verteilung
der
Querschnittsfläche
S
um
das
Laufrad
1
zu
unterschiedlichen
Durchflußmengen
bzw.
zu
einem
unterschiedlichen
Druckaufbau
führt.
EuroPat v2
A
ring-shaped
maintainance
chamber
8
is
formed
between
seat
23
and
piston
6.
Chamber
8
is
provided
with
a
feeding
passage
12
and
a
discharge
passage
13,
formed
as
radial
bores,
and
serves
the
purpose
of
lubricating
and/or
cooling
of
the
piston
6.
Zwischen
dem
Sitz
23
und
dem
Plungerkolben
6
liegt
eine
ringförmige
Wartungskammer
8,
die
zum
Schmieren
und/oder
Kühlen
des
Plungerkolbens
6
mit
einem
Zuführkanal
12
und
einem
Abführkanal
13
in
Form
radialer
Bohrungen
versehen
ist.
EuroPat v2
As
seen
from
right
to
left
which
is
the
flow
direction
of
a
ventilation
gas
guided
through
the
oil
separator
1
the
feeding
passage
20
becomes
flatter
and
(not
visible
in
FIG.
1)
at
the
same
time
wider
whereby
the
section
plane
thereof
is
essentially
constant.
Von
rechts
nach
links
gesehen,
d.h.
in
Strömungsrichtung
eines
durch
den
Ölabscheider
1
zu
leitenden
Kurbelgehäuse-Entlüftungsgases,
wird
der
Zuströmkanal
20
flacher
und,
was
in
Figur
1
nicht
sichtbar
ist,
zugleich
breiter,
wobei
dessen
Querschnittsfläche
im
Wesentlichen
konstant
bleibt.
EuroPat v2
The
pushover
is
a
completely
independent
machine
on
its
own
swivel
castors,
which
eliminates
forking
and
is
simply
pushed
or
pulled
along
the
feeding
passage
by
the
operator.
Der
Schwächling
ist
eine
völlig
unabhängige
Maschine
auf
eigenen
Lenkrollen,
die
Forking
beseitigt
und
wird
einfach
geschoben
oder
entlang
der
Zuführungsdurchgang
durch
den
Bediener
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Located
in
Linden.
The
pushover
is
a
completely
independent
machine
on
its
own
swivel
castors,
which
eliminates
forking
and
is
simply
pushed
or
pulled
along
the
feeding
passage
by
the
operator.
Der
Schwächling
ist
eine
völlig
unabhängige
Maschine
auf
eigenen
Lenkrollen,
die
Gabelung
beseitigt
und
wird
einfach
eingeschoben
oder
entlang
der
Zuführungsdurchgang
durch
den
Bediener
gezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
cross-section
of
the
feed
passages
widens
outward.
In
diesem
Falle
erweitert
sich
der
Querschnitt
der
Sichtgut-Aufgabekanäle
von
innen
nach
aussen.
EuroPat v2
The
feed
passage
may
extend
transversely
through
the
housing.
Der
Kanal
kann
sich
quer
durch
das
Gehäuse
erstrecken.
EuroPat v2
In
contrast,
liquid
fuel
7
is
admitted
to
the
swirl
stage
via
the
second
feed
passage
6.
Demgegenüber
wird
die
Drallstufe
über
den
zweiten
Zuführkanal
6
mit
Flüssigbrennstoff
7
beaufschlagt.
EuroPat v2
As
a
feed
passage
64,
for
example
the
joint
46
can
also
be
used.
Als
Zuführkanal
64
kann
beispielsweise
auch
die
Fuge
46
genutzt
werden.
EuroPat v2
A
turbulence
chamber
is
advantageously
formed
directly
upstream
of
the
discharge
orifices
of
the
second
feed
passage.
Unmittelbar
stromauf
der
Austrittsöffnungen
des
zweiten
Zuführkanals
ist
vorteilhaft
eine
Turbulenzkammer
ausgebildet.
EuroPat v2
The
turbulence
chamber
is
separated
from
the
second
feed
passage
by
a
partition.
Die
Turbulenzkammer
ist
vom
zweiten
Zuführkanal
durch
eine
Zwischenwand
abgetrennt.
EuroPat v2
At
least
two
turbulence-generating
orifices
are
arranged
in
the
partition
eccentrically
with
respect
to
the
second
feed
passage.
In
der
Zwischenwand
sind
aussermittig
des
zweiten
Zuführkanals
zumindest
zwei
Turbulenzerzeugeröffnungen
angeordnet.
EuroPat v2
In
an
especially
advantageous
manner,
the
turbulence-generating
orifices
are
arranged
offset
from
the
discharge
orifices
of
the
second
feed
passage.
Besonders
vorteilhaft
sind
die
Turbulenzerzeugeröffnungen
versetzt
zu
den
Austrittsöffnungen
des
zweiten
Zuführkanals
angeordnet.
EuroPat v2
The
first
feed
opening
11
is
in
flow
communication
with
a
first
feed
passage
13
.
Die
erste
Förderöffnung
11
ist
mit
einem
ersten
Förderkanal
13
strömungsverbunden.
EuroPat v2
The
second
feed
opening
12
is
in
flow
communication
with
a
second
feed
passage
14
.
Die
zweite
Förderöffnung
12
ist
mit
einem
zweiten
Förderkanal
14
strömungsverbunden.
EuroPat v2
Flexcontrol
is
situated
under
the
rotor
where
the
feed
passage
is
at
its
narrowest.
Flexcontrol
befindet
sich
unter
dem
Rotor
wo
der
Förderkanal
am
engsten
ist.
ParaCrawl v7.1
In
all
the
described
embodiments,
the
hollow
profile
sections
forming
the
feed
passages
may
be
made
of
an
extruded
material.
Bei
allen
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
können
die
die
Sichtgut-Aufgabekanäle
bildenden
Hohlprofilteile
aus
Strangprofilmaterial
hergestellt
werden.
EuroPat v2