Übersetzung für "Feebly" in Deutsch

"Thus she spoke, and the pale-faced mother raised herself feebly
Also sprach sie, und matt erhob sich vom Strohe die bleiche Wöchnerin,
ParaCrawl v7.1
Flanked by a group of bodyguards, he feebly moved towards the hotel.
Flankiert von einer Gruppe Leibwächter bewegte er sich matt auf das Hotel zu.
ParaCrawl v7.1
I tasted what they offered me: feebly at first, eagerly soon.
Ich nahm von dem, was sie mir anboten, zuerst matt, dann aber gierig.
Books v1
He was very weak and pale, spoke feebly, and was barely able to walk.
Er war sehr schwach und blass, sprach nur mit leiser Stimme und konnte kaum laufen.
ParaCrawl v7.1
He who takes casuality as his foundation, adheres but feebly to the chain of life's energy.
Wer seinem Fundament Zufälligkeit zugrunde legt, haftet nur schwach an der Kette der Lebensenergie.
ParaCrawl v7.1
The child spoke feebly but clearly: "You know, I really love you, Dad.
Das Kind sagte leise, aber klar:,,Ich liebe dich sehr, weißt du, Papa.
ParaCrawl v7.1
A few held torches and lanterns that illuminated the group feebly.
Ein paar von ihnen hielten Fackeln und Laternen, die die Gruppe schwach beleuchteten.
ParaCrawl v7.1
It appears that Europe has spoken out feebly, not merely in general about foreign policy - and I am fully in agreement with those who have objected to this - but also on this specific topic.
Es scheint, als spreche Europa nur mit schwacher Stimme, nicht nur ganz allgemein zur Außenpolitik - und ich stimme den Kritikern dieser Haltung voll und ganz zu -, sondern auch zu diesem speziellen Thema.
Europarl v8
When one sees how the United States of America - committed to the free market though it may be - has managed to get an oil pipeline built from Baku to Ceyhan in Turkey via Tblisi, with private investors being encouraged to support what was considered an important political project, as against how feebly and with what difficulty this sort of thing gets done in the European Union - one can take the Nabucco pipeline for Europe's supply of gas as an example - then it is clear that we have to demand that this European Union of ours stands up for itself and speaks with one voice.
Wenn man sieht, wie die Vereinigten Staaten von Amerika - bei all ihrem Bekenntnis zum Markt - durchgesetzt haben, eine Öl-Pipeline von Baku über Tiflis nach Ceyhan in der Türkei zu bauen - wobei dies als ein wichtiges politisches Projekt galt und die privaten Investoren entsprechend dazu motiviert wurden -; wenn ich dann sehe, wie schwach und wie schwierig sich das in der Europäischen Union gestaltet - man nehme nur die Nabucco-Pipeline für die Gasversorgung Europas als Beispiel, dann ist auch hier zu fordern, dass diese Europäische Union wirklich stark auftritt und mit einer Stimme spricht.
Europarl v8
When he got upon his feet at last and moved feebly downtown, a melancholy change had come over everything and every creature.
Als er wieder auf den Füßen war und noch ganz schwach durch das Dorf wankte, war eine traurige Veränderung mit allen Dingen und Lebewesen vorgegangen.
Books v1