Übersetzung für "Fasces" in Deutsch
The
lower
part
of
the
base
is
decorated
with
fasces
and
wreaths.
Der
untere
Teil
des
Sockels
ist
mit
Fasces
und
Kränzen
verziert.
Wikipedia v1.0
On
11
April
1929,
the
Savoy
lions
were
replaced
by
Mussolini
with
fasces
from
the
National
Fascist
Party
shield.
Am
11.
April
1929
wurden
die
beiden
Savoyen-Löwen
durch
Mussolini
durch
Liktorenbündel
ersetzt.
WikiMatrix v1
Lictors
attending
the
dictator
kept
the
axes
in
their
fasces
even
inside
the
Pomerium—a
sign
that
the
dictator
had
the
ultimate
power
in
his
own
hands.
Ein
Sonderfall
bildet
hierbei
jedoch
der
Diktator,
der
als
Zeichen
seiner
unbeschränkten
Macht
auch
innerhalb
der
Stadtgrenze
die
Fasces
mit
eingesetztem
Beil
führte.
Wikipedia v1.0
Verginius
and
Icilius
were
arrested,
and
their
supporters
returned
to
attack
the
lictors
and
destroy
their
fasces.
Verginius
und
Icilius
wurden
festgenommen,
doch
ihre
Anhänger
kamen
zurück,
um
die
Liktoren
anzugreifen
und
ihre
Fasces
zu
zerstören.
Wikipedia v1.0
In
that
year,
the
Fascist
government
attempted
to
have
the
Italian
national
flag
redesigned
to
incorporate
the
fasces
on
it.
Im
Jahr
1926
versuchte
die
faschistische
Regierung
die
Nationalflagge
neu
zu
entwerfen,
indem
sie
ein
Liktorenbündel
einfügen
wollte.
WikiMatrix v1
But
even
Jupiter
would
not
immediately
have
allowed
his
own
Crete
to
be
upset
by
the
Roman
fasces,
forgetting
the
Idaean
cave
and
the
Corybantic
cymbals
and
the
pleasing
odour
of
his
nurse
there.
Aber
Jupiter
hätte
doch
nicht
sofort
zugelassen,
daß
sein
Kreta
durch
die
römischen
Fasces
in
Schrecken
gesetzt
wurde,
ganz
vergessend
der
bekannten
Höhle
im
Ida,
der
korybantischen
Pauken
und
des
so
lieblichen
Geruches
seiner
dortigen
Amme176).
ParaCrawl v7.1
To
the
left
of
the
throne
Pietas
(piety)
is
seen,
with
a
cross
and
olive
branch.
To
the
right
Justitia
(justice)
with
a
scales
and
fasces.
Links
neben
dem
Thron
steht
Pietas
(Frömmigkeit)
mit
Kreuz
und
Ölzweig,
rechts
Justitia
(Gerechtigkeit)
mit
Waage
und
Fasces.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
armour
and
helmet
the
general
is
represented
in
contemplative
mood,
leaning
on
the
fasces,
a
bundle
of
rods
from
which
an
axe
protrudes,
symbolizing
the
supreme
power
held
by
the
Roman
consuls.
Mit
Rüstung
und
Helm
bekleidet
ist
der
sinnende
Feldherr
dargestellt,
gestützt
auf
die
Fasces,
ein
Rutenbündel
mit
herausragendem
Beil
–
Zeichen
höchster
Regierungsgewalt
der
römischen
Konsuln.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
they
have
their
mark
of
office,
the
fasces,
a
bundle
of
rods
with
an
axis
inserted.
Zu
diesem
Zweck
haben
sie
ihr
Amtszeichen,
die
fasces,
ein
Bündel
von
Stangen
mit
einer
Achse
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
As
a
symbol
of
the
power
vested
in
the
holder
of
the
public
office
they
carried
rods
with
axes,
the
so-called
fasces,
over
their
left
shoulder.
Als
Zeichen
der
Macht
des
von
ihnen
begleiteten
Amtsträgers
trugen
sie
über
der
linken
Schulter
Rutenbündel,
die
sogenannten
fasces.
ParaCrawl v7.1
In
addition
(over
the
main
entrance
on
the
front
facade)
there
used
to
be
a
relief
with
a
Victory,
the
year
XII
(Sabaudia
was
inaugurated
in
the
year
12
in
the
Fascist
era,
or
1934
according
to
our
calendar),
fasces,
and
the
city's
coat
of
arms.
Zusätzlich
(über
dem
Haupteingang
auf
der
vorderen
Fassade)
verwendete
es,
eine
Entlastung
mit
einem
Sieg,
dem
Jahr
XII
(Sabaudia
wurde
im
Jahr
12
in
der
faschistischen
Ära
oder
1934
entsprechend
unserem
Kalender
eröffnet),
den
fasces
und
dem
Mantel
der
Stadt
der
Arme
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
highlight
followed
in
the
afternoon
with
the
gladiator
fights
which
were
opened
with
the
pompa
(entering
the
arena).
The
lictores
(officials)
marched
up
front,
carrying
their
fasces
(bundle
of
rods
with
an
axe
as
symbol
of
their
authority),
followed
by
the
musicians
who
also
accompanied
the
fights
with
music.
After
that,
stretchers
with
statues
of
deities
(fercula)
were
brought
into
the
arena;
then
the
dignitaries
came
in,
finally
followed
by
the
gladiators
whose
weapons
were
carried
before
them
so
that
the
audience
could
see
them
unobstructed.
Der
Höhepunkt
folgte
dann
am
Nachmittag
mit
den
Gladiatorenkämpfen,
die
mit
der
pompa
(Einzug
in
die
Arena)
eröffnet
wurden,
wo
die
lictores
(Amtsdiener)
mit
den
fasces
(Rutenbündel,
in
denen
ein
Beil
als
Symbol
der
Amtsgewalt
steckte)
voranschritten,
gefolgt
von
Musikern,
die
auch
die
Kämpfe
während
der
ganzen
Zeit
mit
Musik
untermalten,
danach
Tragbahren
mit
Götterstatuen
(fercula),
dann
folgten
die
Würdenträger
und
am
Ende
des
Zuges
schritten
die
Gladiatoren,
deren
Waffen
vorangetragen
wurden,
so
dass
das
Publikum
einen
ungehinderten
Blick
auf
sie
werfen
konnte.
ParaCrawl v7.1