Übersetzung für "Fantastique" in Deutsch

Mon cheri, you are fantastique.
Mon chéri, du bist fantastique.
OpenSubtitles v2018

You missed a fantastique coq au vin.
Sie haben einen fantastique Coq au Vin verpasst.
OpenSubtitles v2018

What Hector Berlioz ventured to achieve with his Symphonie fantastique might be compared to a musical revolution.
Was Hector Berlioz mit seiner Symphonie fantastique wagte, kam einer musikalischen Revolution gleich.
ParaCrawl v7.1

We are so proud about our beloved and spoiled Mr. FANTAstique – a wonderful boy.
Wir sind so stolz auf unseren geliebten und verwöhnten Mr. FANTAstique – ein wunderbarer Kater.
ParaCrawl v7.1

The video is presented together with a photographic triptych entitled L'Ile Fantastique (2007).
Das Video wird zusammen mit dem fotografischen Triptychon L'Ile Fantastique (2007) präsentiert.
ParaCrawl v7.1

The programme also includes Igor Strawinsky’s “Scherzo fantastique” as well as Franz Schubert’s 5th Symphony.
Weitere Programmpunkte sind Igor Strawinskys „Scherzo fantastique“ sowie Franz Schuberts 5. Sinfonie.
ParaCrawl v7.1

It deals with the threat of destruction by nuclear weapons in a harsh musical language that includes quotes from the "Dies Irae" Theme from Hector Berlioz' "Symphonie Fantastique".
Das Werk thematisiert in einer sehr harschen Sprache die weltweite atomare Bedrohung und zitiert das „Dies Irae“-Thema der Symphonie fantastique von Hector Berlioz.
Wikipedia v1.0

Her short fiction has appeared in Clarkesworld Magazine, the World Fantasy Award–winning anthologies Salon Fantastique and Paper Cities, along with numerous Year's Best volumes.
Ihre Kurzgeschichten erschienen unter anderem in Clarkesworld Magazine sowie in den mit dem World Fantasy Award ausgezeichneten Anthologien Salon Fantastique und Paper Cities.
WikiMatrix v1

Schott published major works, from early orchestral works such as Feu d'artifice and Scherzo fantastique and the complete L’Oiseau de feu (The Firebird) to the Violin Concerto, Symphony in C and Symphony in Three Movements.
Der Verlag veröffentlichte unter anderem Feu d’artifice, Scherzo fantastique, das Ballett L’ oiseau de feu (Der Feuervogel), das Violinkonzert, die Sinfonie in C-Dur und die Sinfonie in drei Sätzen.
WikiMatrix v1

Their Le Paradis fantastique, for example, was a French government commission for Expo 67 in Montreal, while their Fontaine Stravinsky in Paris was unveiled in 1983.
Für die Weltausstellung 1967 in Montreal schufen sie im Auftrag der französischen Regierung Le Paradis fantastique, 1983 wurde ihr Brunnen Fontaine Stravinsky in Paris eingeweiht.
ParaCrawl v7.1

With «Symphonie fantastique», Hector Berlioz succeeded in creating a groundbreaking work of the 19th century.
Mit der «Symphonie fantastique» gelang dem 27-jährigen Hector Berlioz ein bahnbrechendes Werk des 19. Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1

In fact the work remains the only one in the history of that genre in France to the present day, composed a good half century after the Symphonie fantastique by Hector Berlioz and a good half century before Olivier Messiaen’s Turangalîla Symphonie .
Tatsächlich steht das Werk bis heute als Solitär der Gattungsgeschichte in Frankreich da – ein gutes halbes Jahrhundert nach der Symphonie fantastique von Hector Berlioz und ein gutes halbes Jahrhundert vor der Turangalîla-Symphonie von Olivier Messiaen.
ParaCrawl v7.1

Some elements of this rare genre, which was particularly popular in France, resonated in Berlioz’ Fantastique: in its way of leading instruments like characters in a drama – for instance in the dance scene of the second movement or the long-distance duet between cor anglais and oboe in the third – but most of all in the hellishly fathomless brilliance of the finale.
Etwas vom Erbe dieser raren Gattung, die sich in Frankreich besonderer Beliebtheit erfreute, wirkt in Berlioz’ Fantastique nach: in der Art, Instrumente wie Personen eines Dramas zu führen, etwa in der Tanzszene des zweiten und im Fernduett zwischen Englischhorn und Oboe im dritten Satz, vor allem aber in der höllisch-abgründigen Brillanz des Finales.
ParaCrawl v7.1

It deals with the threat of destruction by nuclear weapons in a harsh musical language that includes quotes from the "Dies Irae" Theme from Hector Berlioz' Symphonie Fantastique.
Das Werk thematisiert in einer sehr harschen Sprache die weltweite atomare Bedrohung und zitiert das „Dies Iræ“-Thema der Symphonie fantastique von Hector Berlioz.
WikiMatrix v1

And the Scherzo fantastique prompted the impresario Sergei Diaghilev to commission Stravinsky for the frst new production by the Ballets Russes.
Und das Scherzo fantastique veranlasste den Impresario Sergej Diaghilew, Strawinsky für eine erste Produktion der Ballets Russes zu engagieren.
ParaCrawl v7.1

The term Style fantastique refers to a 17th century style of composition and interpretation that is characterized by its very free form, its elements of improvisation and a highly dramatic arrangement.
Der Begriff Style Fantastique beschreibt einen Kompositions- und Interpretationsstil des 17. Jahrhunderts, der durch eine sehr freie Form, improvisatorische Elemente und hoch dramatische Ausgestaltung geprägt ist.
CCAligned v1

Following the World Exposition, “Paradis fantastique” was first exhibited at the Albright-Knox Art Gallery in Buffalo and then put in a yearlong guest appearance in New York’s Central Park.
Nach der Weltausstellung wird das «Paradis fantastique» zunächst in der Albright-Knox Art Gallery in Buffalo gezeigt und anschließend gastiert die Installation für ein Jahr im Central Park in New York.
ParaCrawl v7.1

Would you like to recommend the item "Hector Berlioz - Symphonie Fantastique op.14" to a friend?
Möchten Sie den Artikel "Hector Berlioz - Symphonie Fantastique op.14" einem Freund oder Bekannten empfehlen?
ParaCrawl v7.1

In the 40's he took part in well-known movies like "La symphonie fantastique" (42), "L'ange de la nuit" (44) and finally it followed the height of his cinematical career with "Les enfants du paradis" (45), in which he polarized the audience and the critics with his mimic art.
In den 40er Jahren entstanden bekannte Filme wie "La symphonie fantastique" (42), "L'ange de la nuit" (44) und schließlich der Höhepunkt seiner filmischen Laufbahn mit "Les enfants du paradis" (45), wo er durch sein Mimenspiel das Publikum und die Kritiker polarisierte.
ParaCrawl v7.1

Likewise in 2007, the recording of Shostakovich's Seventh Symphony with the Koninklijk Concertgebouworkest won the Prize of the British BBC Music Magazine and the Edison Prize in the Netherlands, while the recorded performance of Berlioz's "Symphonie fantastique" received the Dutch Luister Prize.
Ebenfalls 2007 erhielten die Aufnahmen mit dem Koninklijk Concertgebouworkest von Schostakowitschs Siebter Symphonie den Preis des britischen BBC Music Magazine und den Edison Preis in den Niederlanden, sowie Berlioz' "Symphonie fantastique" den holländischen Luister Preis.
ParaCrawl v7.1