Übersetzung für "Family life cycle" in Deutsch
Another
key
dimension
to
housing
market
segmentation
is
the
family
life
cycle.
Eine
weitere
Schlüsselgrösse
bei
der
Zergliederung
des
Wohnungsmarktes
ist
der
Zyklus
des
Familienlebens.
EUbookshop v2
The
implications
of
demographic
and
family
life
cycle
issues
for
the
remainder
of
the
report
are
drawn
out
in
a
final
section.
Die
Auswirkungen
der
Bevölkerungsprobleme
und
des
Zyklus
des
Familienlebens
erscheinen
sodann
weiter
im
abschliessenden
Abschnitt.
EUbookshop v2
In
the
process
of
suburbanisation
population
plays
the
key
role
with
stage
in
the
family
life
cycle
as
the
key
motivation
for
moving,
whilst
in
counterurbanisation
employment
again
plays
the
main
role,
and
Leontidou
(1985b)
has
recently
indicated
the
specific
processes
at
work
in
urbanisation
and
suburbanisation
in
Greece
and
Southern
Europe.
Beim
Prozess
der
Vorstadtbildung,
spielt
die
Bevölkerung
die
Schlüsselrolle,
zusammen
mit
der
Stufe
im
Lebenszyklus
der
Familie
als
Hauptmotivation
für
den
Umzug,
während
bei
der
Gegenverstädterung
die
Beschäftigung
wiederum
die
Hauptrolle
spielt,
und
Leontidou
(1975b)
hat
kürzlich
genau
aufgezeigt,
welche
Vorgänge
bei
der
Verstädterung
und
Vorortbildung
in
Griechenland
und
Südeuropa
mitwirken.
EUbookshop v2
By
segmentation
is
meant
the
way
in
which
social
and
spatial
divisions
are
linked
to
specific
household
characteristics
such
as
age,
gender,
ethnicity
and
stage
in
the
family
life
cycle.
Unter
Zergliederung
versteht
man
die
Art
und
Weise
wie
soziale
und
räumliche
Gliederungen
mit
spezifischen
Merkmalen
von
Haushalten
verbunden
sind,
wie
zum
Beispiel
Alter,
Geschlecht,
Volkszugehörigkeit
und
Stadium
im
familiären
Lebenszyklus.
EUbookshop v2
However,
more
recent
models
have
incorporated
the
detailed
findings
from
household
surveys
on
aspects
such
as
the
role
of
the
family
life
cycle.
Neuere
Modelle
schließen
jedoch
die
ausführlichen
Ergebnisse
der
Haushaltsbefragungen
zu
Aspekten
wie
beispielsweise
der
Rolle
des
Familienlebenszyklus
ein.
EUbookshop v2
A
major
theme
of
this
review
is
that
the
ability
of
families
or
individuals
to
improve
their
living
conditions
is
strongly
influenced
by
stage
in
the
family
life
cycle.
Eines
der
wichtigsten
Themen
dieser
Übersicht
ist
es,
aufzuzeigen,
wie
die
Fähigkeit
der
Familien
oder
der
Einzelnen
ihre
Lebensbedingungen
zu
verbessern,
sehr
stark
vom
Zyklus
des
Familienlebens
abhängt.
EUbookshop v2
This
chapter
therefore
offers
a
preliminary
context
for
consideration
of
the
family
life
cycle
-
to
which
Chapter
8
in
particular
returns.
Dieses
Kapitel
bietet
daher
eine
einführende
Abhandlung
über
den
Zyklus
des
Familienlebens,
der
sodann
im
Kapitel
8
ausführlicher
erscheint.
EUbookshop v2
After
a
brief
statement
of
demographic
trends
in
the
EEC,
there
is
discussion
of
the
family,
its
changing
role
and
function
on
the
one
hand
and
family
structure
and
life
cycle
on
the
other.
Nach
kurzen
Ausführungen
über
die
Tendenzen
der
Bevölkerungsentwicklung
in
der
EG,
diskutiert
man
die
Familie,
ihre
geänderte
Rolle
und
Funktion
einerseits
und
die
Struktur
und
das
Leben
der
Familie
andererseits.
EUbookshop v2
As
family
structure
is
fluid
so
must
the
provision
of
accommodation
be
flexible
in
order
to
respond
to
changing
patterns
of
need
over
the
'family
life
cycle';
Und
da
die
Familien
struktur
leicht
veränderbar
ist,
muss
auch
das
Wohnungsangebot
flexibel
sein,
um
sich
den
veränderten
Bedarfsmustern
über
den
ganzen
"Zyklus
des
Familienlebens"
anzupassen;
EUbookshop v2
Living
conditions
in
general,
and
shelter,
accommodation,
housing
in
particular
represent
the
physical
location
where
such
change
will
be
experienced
and
through
which
change
will
be
mediated
throughout
the
family
life
cycle.
Die
Lebensbedingungen
im
allgemeinen,
die
Unter
bringung,
die
Wohnung
und
das
Haus
insbesondere
stellen
den
physischen
Ort
dar,
an
welchem
eine
solche
Veränderung
erfahren
wird
und
durch
welchen
geänderte
Bedingungen
auf
den
Zyklus
des
Familienlebens
übertragen
werden.
EUbookshop v2
Such
concerns
stem
not
solely
from
observation
that
the
role
of
the
family
is
subject
to
transformation
but
also
that
the
structure
of
families
is
shifting
and
that
in
some
instances
the
typical
family
life
cycle
is
becoming
more
volatile,
disjointed
and
unpredictable.
Solche
Sorgen
ergeben
sich
nicht
nur
aus
der
Beobachtung,
dass
die
Rolle
der
Familie
einer
Umwandlung
unterliegt,
sondern
auch
aus
der
Tatsache,
dass
die
Struktur
der
Familien
dabei
ist,
sich
zu
verlagern
und
dass
in
einigen
Fällen
der
typische
Zyklus
des
Familienlebens
nicht
mehr
fassbar,
unvorhergesehen
und
diskontinuierlich
geworden
ist.
EUbookshop v2
Orderly
progression
through
a
predictable
family
life
cycle
is
less
common
and
families
(or
individuals
within
them)
may
be
trapped
and
suffer
consequent
disadvantage
at
certain
stages.
Eine
ordentliche
Progression
durch
einen
vorhersagbaren
Zyklus
des
Familienlebens
ist
wenig
verbreitet
und
die
Familien
(oder
die
Individuen
innerhalb
derselben)
können
einen
anderen
Verlauf
aufweisen
oder
Nachteile
in
gewissen
Stufen
erleben.
EUbookshop v2
Whilst
most
definitions
of
the
family
exclude
those
who
are
not
living
as
a
couple,
have
no
dependants
and
have
a
wish
to
establish
their
own
household,
the
single
person
stage
of
the
family
life
cycle
is
an
important
one.
Während
mehrere
Definitionen
für
den
Begriff
"Familie"
solche
Personen
ausschliessen,
die
nicht
als
Paar
zusammenleben,
keine
Abkömmlinge
haben
und
nicht
den
Wunsch
hegen,
einen
eigenen
Haushalt
zu
begründen,
ist
die
Phase
der
Einzelperson
wichtig
im
Zyklus
des
Familienlebens.
EUbookshop v2
But
the
majority
of
purchasers
in
France,
Denmark,
West
Germany
and
the
Netherlands
are
first
time
buyers
entering
home
ownership
at
a
later
stage
in
the
family
life
cycle
with
considerably
less
expectation
of
movement.
Die
Mehrzahl
der
Erwerber
in
Frankreich,
in
Dänemark,in
der
Bundesrepublik
und
in
den
Niederlanden
sind
aber
Ersterwerber,
die
Hauseigentum
in
einem
späteren
Abschnitt
des
Familien
zyklus
erwerben,
mit
beachtlich
geringerer
Aussicht
auf
Mobilität.
EUbookshop v2
There
the
resilience
of
the
traditional
family
was
contrasted
with
the
growing
fluidity
in
family
structure
in
most
European
countries,
the
increase
in
single
person
and
small
households,
and
the
unpredictability
of
family
life
cycle
stages.
Dort
wurde
die
Elastizität
der
traditionellen
Familie
dem
zunehmend
fliessenden
Charakter
der
Familienstruktur
in
den
meisten
europäischen
Ländern,
dem
Anstieg
von
Einpersonen-Haushalten
und
Klein
haushalten
und
der
Unvorhersehbarkeit
der
Stadien
des
familiären
Lebens
zyklus
gegenübergestellt.
EUbookshop v2
Besides
not
being
able
to
replace
the
family,
these
systems
—
not
conceived
as
a
function
of
the
family
life-cycle
—
have
not
encouraged
better
exchanges
between
generations.
Diese
Systeme,
die
nicht
am
Lebensrhythmus
der
Familien
ausgerichtet
waren,
konnten
weder
die
Familien
ersetzen,
noch
haben
sie
sich
besonders
förderlich
auf
die
Beziehungen
zwischen
den
Generationen
ausgewirkt.
EUbookshop v2
Substantial
public
support
for
housing
is
also
embodied
in
tax
relief
or
subsidised
loans
for
housing
acquisition,
mostly
during
the
economically
active
period
of
the
family
life
cycle.
Öffentliche
Wohnzuschüsse
sind
in
erheblichem
Umfang
auch
in
Steuererleichterungen
oder
in
zinsverbilligten
Darlehen
für
den
Erwerb
von
Wohneigentum
verankert,
meist
während
der
wirtschaftlich
aktiven
Phase
des
Familienlebenszyklus.
EUbookshop v2
A
study
by
Pickup
(1981)
of
the
commuting
patterns
of
women
in
Reading,
United
Kingdom
found
a
strong
relationship
between
women's
stage
in
the
family
life
cycle,
working
hours,
job
type
and
the
commuting
mode
and
distance
commuted.
Eine
von
Pickup
(1981)
durchgeführte
Studie
zum
Pendelverkehrsbild
von
Frauen
in
der
englischen
Stadt
Reading
stellte
einen
starken
Zusammenhang
zwischen
der
Stellung
der
Frauen
im
Zyklus
des
Familienlebens,
der
Arbeitszeit,
der
Arbeitstätigkeit
und
der
Art
des
benutzten
Verkehrsmittels
und
der
Pendelentfernungen
fest.
EUbookshop v2
The
main
feature
of
this
unique
breeding
female
in
the
family
is
its
life
cycle,
in
which
there
is
a
lot
of
interesting
and
surprising.
Das
Hauptmerkmal
dieser
einzigartigen
weiblichen
Zucht
in
der
Familie
ist
der
Lebenszyklus,
in
dem
es
viel
Interessantes
und
Überraschendes
gibt.
ParaCrawl v7.1
Social
security
institutions
can
also
play
an
important
role
in
putting
in
place
other
measures
to
make
benefits
more
attractive
(which
is
particularly
important
for
schemes
for
migrant
workers
that
are
voluntary),
to
increase
awareness
and
improve
public
perceptions
of
social
security
programmes,
to
support
workers
and
their
families
across
the
life
cycle,
and
to
improve
the
perception
of
migrant
workers
by
the
national
population.
Institutionen
der
sozialen
Sicherheit
können
auch
eine
maßgebliche
Rolle
bei
der
Umsetzung
weiterer
Maßnahmen
spielen,
um
die
Leistungen
attraktiver
zu
gestalten
(besonders
wichtig
für
freiwillige
Systeme
für
Arbeitsmigranten),
um
das
Bewusstsein
für
die
Thematik
zu
erhöhen
und
die
öffentliche
Wahrnehmung
von
Programmen
für
die
soziale
Sicherheit
zu
verbessern,
um
Arbeiter
und
ihre
Familien
während
ihres
ganzen
Lebenszyklus
zu
unterstützen
und
um
die
Wahrnehmung
von
Arbeitsmigranten
durch
die
einheimische
Bevölkerung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1