Übersetzung für "Expend time" in Deutsch
Why
should
anyone
expend
time
in
such
a
search?
Warum
sollte
jemand
mit
so
einer
Suche
seine
Zeit
vergeuden?
OpenSubtitles v2018
You
see,
if
the
conditions
are
wrong,
we
are
forced
to
expend
our
own
time
and
energy
to
protect
ourselves
from
each
other,
and
that
inherently
weakens
the
organization.
Wenn
die
Bedingungen
nicht
stimmen,
müssen
wir
unsere
Zeit
und
Energie
aufwenden,
um
uns
voreinander
zu
schützen
und
das
schwächt
automatisch
die
Organisation.
TED2020 v1
The
caregivers
should
be
firm
and
committed
during
such
a
process,
and
not
expend
precious
time
arguing
with
those
in
pain
and
frantic
with
anxiety
over
their
injuries.
Die
Pfleger
sollten
bei
diesem
Prozeß
bestimmt
und
engagiert
sein
und
keine
wertvolle
Zeit
verwenden,
mit
jenen
im
Schmerz
und
mit
jenen,
die
verrückt
vor
Angst
vor
ihren
Verletzungen
sind,
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
in
case
you
expend
lots
of
time
from
the
car,
acquire
regular
breaks
so
that
you
can
stretch
your
legs.
In
ähnlicher
Weise,
wenn
Sie
verbrauchen
viel
Zeit
aus
dem
Auto,
zu
erwerben
regelmäßige
Pausen,
so
dass
Sie
Ihre
Beine
strecken
kann.
ParaCrawl v7.1
Such
rules
have
been
harmonised
across
EU
member
states,
but
Swiss
firms
currently
have
to
expend
time
and
money
adapting
versions
of
their
products
for
both
the
EU
and
US
markets
to
meet
different
regulations.
Solche
Regeln
wurden
unter
EU-Ländern
vereinheitlicht,
doch
Schweizer
Firmen
müssen
gegenwärtig
viel
Zeit
und
Geld
investieren,
um
ihre
Produkte
sowohl
dem
EU-
wie
auch
dem
US-Markt
anzupassen,
die
verschiedene
Regeln
kennen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
The
Bonvivant
tends
to
expend
too
much
time
and
energy
doing
favors
for
people
who
could
easily
get
by
without
such
assistance.
Daher
benötigt
der
Bonvivant
zuviel
Zeit
und
Energie
dafür,
anderen
Menschen
einen
Gefallen
zu
tun,
die
gut
ohne
solche
Hilfe
auskommen
können.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
with
multicolor
printing
presses
the
time
expended
and
personnel
requirement
are
multiplied.
Naturgemäß
l
multipliziert
sich
bei
Mehrfarben-Druckmaschinen
der
Zeitaufwand
und
Personalbedarf.
EuroPat v2
Payment
is
made
according
to
time
expended
and
calcuated
at
a
daily
rate.
Die
Honorierung
erfolgt
nach
Zeitaufwand
der
mit
Tagessätzen
vergütet
wird.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
it
is
possible
to
refill
the
setting
device
with
very
little
time
expended.
Auf
dieser
Grundlage
ist
ein
Nachladen
des
Setzgeräts
mit
geringem
Zeitaufwand
möglich.
EuroPat v2
This
saves
costs
and
reduces
the
time
expended
for
the
triggering.
Dies
spart
Kosten
und
verringert
den
Zeitaufwand
für
die
Freischaltung.
EuroPat v2
In
addition,
the
time
expended
for
operating
during
the
use
of
the
textile
machine
is
increased.
Zudem
steigt
der
Zeitaufwand
für
die
Bedienung
während
des
Einsatzes
der
Textilmaschine.
EuroPat v2
In
particular,
the
time
expended
on
customer
service
can
thereby
be
reduced.
Insbesondere
der
Kundendienst
kann
dadurch
im
Zeitaufwand
reduziert
werden.
EuroPat v2
Nancy
expends
her
retirement
time
and
money
on
these
tasks.
Nancy
verbraucht
ihre
Rentenzeit
und
ihr
Rentengeld
für
diese
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
This
advantageously
improves
the
structureability
and
therefore
reduces
the
time
expended
for
maintaining
the
data
structures.
Dies
verbessert
vorteilhaft
die
Strukturierbarkeit
und
verringert
damit
den
Zeitaufwand
bei
der
Pflege
der
Datenbanken.
EuroPat v2
It’s
an
open
question
whether
Clinton
could
do
more
for
down-ballot
candidates
by
winning
decisively
–
so
that
the
enthusiasm
trickles
down
–
or
by
expending
time
and
money
to
help
those
candidates
individually.
Es
bleibt
die
Frage,
ob
Clinton
für
die
Kandidaten
auf
den
unteren
Wahlkampfebenen
mehr
tun
kann,
indem
sie
einen
entscheidenden
Sieg
für
sich
einfährt
–
und
so
dafür
sorgt,
das
sich
der
Enthusiasmus
nach
unten
ausbreitet
–
oder
indem
sie
mehr
Zeit
und
Geld
aufwendet,
um
diesen
Kandidaten
individuell
zu
helfen.
News-Commentary v14
Many
enterprises
reported
that
they
had
expended
time
and
effort
to
achieve
only
rejection.
Viele
Unternehmen
berichteten,
sie
hätten
Zeit
und
Mühe
aufgewendet,
nur
um
dann
abgewiesen
zu
werden.
TildeMODEL v2018
No
significant
differences
in
results
were
found
as
between
non-coupled
and
coupled
units,
whether
Husmann
or
Porous
Pot
so
there
is
no
advantage
in
expending
the
time
and
energy
needed
in
coupling
the
units.
Es
wurden
keine
signifikanten
Ergebnisunterschiede
zwischen
nicht
gekoppelten
und
gekoppelten
Anlagen,
ob
Husmann-
oder
Porous-Pot-Anlagen,
festgestellt,
so
dass
der
Zeit-
und
Arbeitsaufwand
für
das
Koppeln
der
Anlagen
mit
keinerlei
Vorteil
verbunden
ist.
DGT v2019
Up
to
80%
of
this
expended
time
can
be
saved
by
using
chiseling
or
trimming
machines
of
the
type
developed
recently.
Bis
zu
80
%
des
hierfür
benötigten
Zeitaufwandes
kann
mit
den
in
jüngster
Zeit
entwickelten
Stemm-
oder
Abstechmaschinen
eingespart
werden.
EuroPat v2
Where
the
orda
for
a
variation
-
precedes
the
adjustment
to
the
contraa
price,
the
contraaor
shall
keep
records
of
the
costs
of
undertaking
the
variation
and
of
time
expended
thereon.
Ergeht
die
Änderungsanordnung
vor
der
Anpassung
des
Auftragspreises,
führt
der
Auftragnehmer
über
die
durch
die
Änderung
entstehenden
Kosten
und
die
zu
ihrer
Durchführung
benötigte
Zeit
Buch.
EUbookshop v2
Where
the
order
for
a
variation
precedes
the
adjustment
to
the
contraa
price,
the
supplier
shall
keep
records
of
the
costs
of
undertaking
the
variation
and
of
time
expended
thereon.
Ergeht
die
Änderungsanordnung
vor
der
Anpassung
des
Auftragspreises,
führt
der
Auftragnehmer
über
die
durch
die
Änderung
entstehenden
Kosten
und
die
zu
ihrer
Durchführung
benötigte
Zeit
Buch.
EUbookshop v2
The
work
to
be
expended
and
the
time
taken
are
of
great
importance
for
the
profitability
of
the
mixing
process,
so
that
a
reduction
in
the
energy
and
time
consumed
is
desirable
and
is
a
continuous
aim.
Für
die
Wirtschaftlichkeit
des
Mischprozesses
spielt
die
aufzuwendende
Arbeit
und
die
Dauer
eine
große
Rolle,
so
daß
eine
Verringerung
des
Energie-
und
des
Zeitaufwandes
erwünscht
ist
und
laufend
angestrebt
wird.
EuroPat v2