Übersetzung für "Expandable polystyrene" in Deutsch
The
shaped
body
preferably
consists
of
an
expandable
polystyrene.
Der
Formkörper
besteht
vorzugsweise
aus
einem
expandierbarem
Polystyrol.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
polymer
is
an
expandable
polystyrene
(EPS).
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Polymer
ein
expandierbares
Polystyrol
(EPS).
EuroPat v2
Especially
in
the
case
of
expandable
polystyrene
beads,
the
processing
characteristics
greatly
depend
on
the
cell
structure.
Besonders
bei
expandierbaren
Polystyrolperlen
sind
die
Verarbeitungseigenschaften
in
starkem
Maße
von
der
Zellstruktur
abhängig.
EuroPat v2
The
expandable
polystyrene
beads
obtained
were
washed
with
demineralized
water
and
freed
from
surface
water
in
an
air
stream.
Die
erhaltenen
expandierbaren
Polystyrolperlen
wurden
mit
vollentsalztem
Wasser
gewaschen
und
in
Luftstrom
von
Oberflächenwasser
befreit.
EuroPat v2
Foams
based
on
expandable
polystyrene
particles
have
achieved
great
industrial
importance
as
thermal
insulation
and
packaging
material.
Schaumstoffe
auf
Basis
von
expandierbaren
Polystyrolpartikeln
haben
als
Wärmedämm-
und
Verpackungsmaterial
eine
große
technische
Bedeutung
erlangt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
flow
properties
of
expandable
polystyrene.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Rieselfähigkeit
von
expandierbarem
Polystyrol
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Foams
based
on
expandable
polystyrene
particles
have
achieved
considerable
industrial
importance
as
thermal
insulation
and
packaging
materials.
Schaumstoffe
auf
Basis
von
expandierbaren
Polystyrolpartikeln
haben
als
Wärmedämm-
und
Verpackungsmaterial
eine
große
technische
Bedeutung
erlangt.
EuroPat v2
The
expandable
coated
polystyrene
particles
were
foamed
by
treatment
with
steam
and
after
storage
for
one
day
were
fused
together,
by
further
treatment
with
steam
in
a
steam
chamber,
to
give
foam
blocks.
Durch
Einwirkung
von
Wasserdampf
wurden
die
expandierbaren
beschichteten
Polystyrol-Teilchen
geschäumt
und
nach
eintägiger
Lagerung
durch
weitere
Behandlung
mit
Wasserdampf
in
einer
Dampfkammer
zu
Schaumstoffblöcken
verschweißt.
EuroPat v2
Expandable
polystyrene
granules
containing
6.4%
of
pentane
and
having
a
mean
particle
diameter
of
1.5
mm
are
mixed
with
0.3%
of
pulverulent
flameproofing
agent
I,
and
with
0.025%
of
silica
of
mean
particle
size
12
?m
to
act
as
a
non-stick
agent,
by
simple
tumbling
in
a
paddle
mixer
for
3
minutes.
Ein
expandierbares
Polystyrol-Granulat
mit
einem
Gehalt
von
6,4
%
Pentan
und
einem
mittleren
Teilchendurchmesser
von
1,5
mm
wird
mit
0,3
%
pulverförmigem
Flammschutzmittel
I,
sowie
0,025
%
Kieselsäure
einer
mittleren
Teilchengröße
von
12
/
um
als
Antiverklebungsmittel
durch
einfaches
Auftrommeln
im
Schaufelmischer
3
Minuten
vermischt.
EuroPat v2
A
batch
of
expandable
polystyrene
particles
containing
200
kg
of
beads
per
200
kg
of
aqueous
phase,
obtained
by
suspension
polymerization
and
cooled
to
35°
C.,
is
separated
in
a
vacuum
filter
from
the
aqueous
phase.
Ein
auf
35
C
abgekühlter,
durch
Suspensionspolymerisation
hergestellter
Ansatz
verschäumbarer
Polystyrolteilchen,
der
auf
200
kg
wäßrige
Phase
200
kg
Perlen
enthält,
wird
in
einer
Nutsche
von
der
wäßrigen
Phase
abgetrennt.
EuroPat v2
It
is
therefore
obvious
that
the
processors
of
expandable
polystyrene
desire
short
minimum
dwell
times
for
reasons
of
economy.
Es
versteht
sich
von
selbst,
daß
die
Verarbeiter
von
expandierbarem
Polystyrol
aus
wirtschaftlichen
Gründen
an
kurzen
Mindestformverweilzeiten
interessiert
sind.
EuroPat v2
An
expandable
polystyrene
containing
6.4
percent
by
weight
of
n-pentane
and
having
a
mean
particle
diameter
of
1.5
mm
was
coated
by
tumbling
for
3
minutes
in
a
paddle
mixer
with
various
mixtures
of
flameproofing
agents
and
stabilizers.
Ein
expandierbares
Polystyrol
mit
einem
Gehalt
von
6,4
Gewichtsprozent
n-Pentan
und
einem
mittleren
Teilchendurchmesser
von
1,5
mm
wurde
durch
Auftrommeln
im
Schaufelmischer
mit
verschiedenen
Mischungen
aus
Flammschutzmitteln
und
Stabilisatoren
jeweils
3
Minuten
lang
beschichtet.
EuroPat v2
Production
of
the
foam
The
expandable
coated
polystyrene
particles
were
foamed
by
steam
treatment
and
after
one
day's
storage
were
molded
into
foam
blocks
by
further
steam
treatment
in
a
closed
mold.
Durch
Einwirkung
von
Wasserdampf
wurden
die
expandierbaren,
beschichteten
Polystyrol-Teilchen
geschäumt
und
nach
eintägiger
Lagerung
durch
weitere
Behandlung
mit
Wasserdampf
in
einer
geschlossenen
Form
zu
Schaumstoff-Blöcken
verschweißt.
EuroPat v2
Particles
of
expandable
polystyrene
containing
7%
of
pentane
and,
incorporated
into
the
particles,
0.05%
of
a,
a'-bis(tert-butylperoxy)
diisopropylbenzene
are
coated
in
a
paddle
agitator
with
0.4%
of
glycerol
monostearate
and
0.4%
of
bromine
compound
A
10.
Teilchen
aus
expandierbarem
Polystyrol
mit
7
Gew.%
Pentan
und
0,05
Gew.%
inkorporierten
a,a-Bis-(tert.butylper-
ox)-diisopropylbenzol
wurden
in
einem
Schaufelmischer
mit
0,4
%
Glyzerinmonostearat
und
0,4
%
der
Bromverbindung
A
10
beschichtet.
EuroPat v2
A
batch
of
expandable
polystyrene
particles
containing
1
ton
of
beads
for
1
ton
of
water,
prepared
by
suspension
polymerization
and
cooled
to
35°
C.,
is
separated
from
the
aqueous
phase
by
centrifugal
filtering,
rid
of
external
and
internal
humidity
in
a
multi-stage
dryer,
pneumatically
conveyed
to
the
sifting
equipment
and
there
graded
into
the
grain
fractions
corresponding
to
commercial
types.
Ein
auf
35
0
C
abgekühlter,
durch
Suspensionspolymerisation
hergestellter
Ansatz
verschäumbarer
Polystyrolteilchen,
der
auf
1
t
wäßrige
Phase
1
t
Perlen
enthält,
wird
mittels
Siebschleuder
von
der
wäßrigen
Phase
abgetrennt,
in
einem
mehrstufigen
Trockner
von
Außen-
und
Innenfeuchte
befreit,
pneumatisch
zu
Siebmaschinen
gefördert
und
dort
durch
Sieben
in
die
den
Verkaufstypen
entsprechenden
Kornfraktionen
aufgeteilt.
EuroPat v2
Expandable
polystyrene
containing
6.4%
by
weight
of
n-pentane
and
having
a
mean
particle
diameter
of
1.5
mm
was
coated
with
various
substances
by
tumbling
in
a
paddle
mixer.
Expandierbares
Polystyrol
mit
einem
Gehalt
von
6,4
Gew.%
n-Pentan
und
einem
mittleren
Teilchendurchmesser
von
1,5
mm
wurde
durch
Auftrommeln
im
Schaufelmischer
mit
den
L
verschiedenen
Substanzen
beschichtet.
EuroPat v2
All
of
theseproducts,
however,
are
produced
from
asingle
starting
material
-
spherical
beadsof
expandable
polystyrene
(EPS).
Sämtliche
dieser
Produkte
werdenjedoch
aus
dem
gleichen
Ausgangsmaterial
hergestellt,
aus
Kugeln
expandierbaren
Polystyrols
(EPS).
EUbookshop v2
The
expandable
coated
polystyrene
beads
were
foamed
by
utilizing
steam
and,
after
being
stored
for
one
day,
the
expanded
foam
was
welded
into
foam
blocks
in
a
closed
mold
by
further
treatment
with
steam.
Durch
Einwirkung
von
Wasserdampf
wurden
die
expandierbaren,
beschichteten
Polystyrolteilchen
geschäumt
und
nach
eintägiger
Lagerung
durch
weitere
Behandlung
mit
Wasserdampf
in
einer
geschlossenen
Form
zu
Schaumstoffblöcken
verschweisst.
EuroPat v2
A
bead
polymerization
batch
of
expandable
polystyrene
(EPS)
was
removed
from
the
pressure-tight
reactor
after
completion
of
the
polymerization
and
after
cooling
to
room
temperature.
Ein
Perlpolymerisationsansatz
von
expandierbarem
Polystyrol
(EPS)
wurde
nach
Beendigung
der
Polymerisation
und
Abkühlung
auf
Raumtemperatur
aus
dem
druckfesten
Reaktionskessel
entnommen.
EuroPat v2
The
esters
are
present,
at
least
for
the
predominant
part,
as
a
coating
on
the
surface
of
the
expandable
polystyrene
particles
and
are
very
uniformly
distributed.
Die
Ester
befinden
sich,
zumindest
zum
überweigenden
Teil
als
Überzug
auf
der
Oberfläche
der
expandierbaren
Polystyrolpartikel,
in
einer
möglichst
gleichmäßigen
Verteilung.
EuroPat v2