Übersetzung für "Executed as of" in Deutsch
The
present
law
will
be
executed
as
the
law
of
the
State.
Das
vorliegende
Gesetz
wird
als
Staatsgesetz
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
None
of
these
schemes
has
been
executed,
as
a
result
of
the
US
embargo
against
Iran.
Als
Folge
des
US-Embargos
gegen
den
Iran
wurde
nichts
davon
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
work
routine
of
the
domestic
appliance
can
be
executed
as
a
function
of
a
voice
recognition.
In
Abhängigkeit
von
einer
Spracherkennung
ist
eine
Arbeitsroutine
des
Haushaltsgerätes
durchführbar.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
energy
source
80
is
executed
as
an
array
of
infra-red
emitters.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
Energiequelle
80
als
Infrarotstrahleranordnung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
axle
9
is
executed
as
a
component
of
the
support
22
.
Die
Achse
9
ist
als
Bestandteil
des
Trägers
22
ausgeführt.
EuroPat v2
However,
this
equipment
can
also
be
executed
as
part
of
the
drive.
Diese
Einrichtung
ist
jedoch
auch
als
Teil
des
Antriebes
ausführbar.
EuroPat v2
Finally
if
the
server
will
be
executed
as
the
service
of
Windows
NT®
and
higher,
Falls
der
Server
als
ein
Systemdienst
von
Windows
NT®
und
höher
hochgefahren
ist,
ParaCrawl v7.1
The
corporate
headquarters
for
this
concern
was
planned
and
executed
as
part
of
the
expansion
of
the
previous
site.
Die
Konzernzentrale
für
den
BML-Konzern
wurde
im
Erweiterung
des
bestehenden
Standortes
geplant
und
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
similar
procedure
which
is
also
executed
as
part
of
the
fine
target
sighting
functionality
according
to
the
invention
can
take
place
for
this.
Insbesondere
kann
dafür
eine
ähnliche
Prozedur
erfolgen,
die
auch
im
Rahmen
der
erfindungsgemässen
Fein-Anzielfunktionalität
abläuft.
EuroPat v2
Transactions
that
are
executed
as
part
of
a
single
economic
operation
shall
be
aggregated
for
the
purpose
of
calculating
the
thresholds
pursuant
to
Article
8(2)
of
Directive
2002/87/EC.
Im
Rahmen
eines
einzigen
Geschäftsvorgangs
durchgeführte
Transaktionen
werden
für
die
Zwecke
der
Berechnung
der
Schwellenwerte
gemäß
Artikel 8
Absatz 2
der
Richtlinie
2002/87/EG
aggregiert.
DGT v2019
The
driving
chain
232
is
executed
as
a
pair
of
chains
which
run
parallelly
over
two
driving
rollers
236
which
are
situated
on
a
driving
shaft
238
whose
free
end
is
supported
on
the
wall
of
the
lower
housing
part
202
in
a
bearing
240,
and
whose
other
end
is
passed
through
the
side
wall
of
the
lower
housing
part
202
and
supported
in
a
sealed
bearing
242.
Die
Antriebskette
232
ist
als
Kettenpaar
ausgebildet,
wobei
die
Trumms
der
Ketten
parallel
über
zwei
Antriebsrollen
236
laufen,
welche
auf
einer
Antriebswelle
238
sitzen,
deren
freies
Ende
in
einem
stirnseitigen
Umfangslager
240
innerhalb
des
unteren
Gehäuseteils
202
gelagert
ist
und
deren
anderer
Endbereich
durch
die
Seitenwand
des
unteren
Gehäuseteils
202
innerhalb
eines
abgedichteten
weiteren
Lagers
242
durchgeführt
ist.
EuroPat v2
When
the
filters
10a
through
10n
are
built
in,
then
they
are
to
be
dimensioned
in
such
manner
that
distortion
components
are
suppressed
to
the
highest
possible
degree
(for
example,
in
that,
in
terms
of
frequency
response,
they
are
executed
as
duplicates
of
the
corresponding
channel
separation
filters
4a
through
4n).
Sind
die
Filter
10a
bis
10n
eingebaut,
so
sind
sie
so
zu
bemessen,
dass
Verzerrungsanteile
weitestgehend
unterdrückt
werden
(z.B.
indem
sie
frequenzgangsmässig
als
Duplikate
der
entsprechenden
Kanaltrennungsfilter
4a
bis
4n
ausgeführt
werden).
EuroPat v2
Memories
executed
as
pairs
of
memory
locations
whose
memory
locations
are
occupied
in
alternation
with
the
data
of
successive
sampling
periods
are
provided
for
the
intermediate
storage
of
the
data
within
the
switching
matrix
network
KF.
Für
die
Zwischenspeicherung
der
Daten
innerhalb
des
Koppelfeldes
KF
sind
als
Speicherplatzpaare
ausgeführte
Speicher
vorgesehen,
deren
Speicherplätze
abwechselnd
mit
den
Daten
aufeinanderfolgender
Abtastperioden
belegt
werden.
EuroPat v2
A
switching
matrix
network
according
to
claim
1,
memory
locations
in
said
input
intermediate
memory
chain
and
in
said
output
intermediate
memory
chain
provided
for
intermediate
storage
of
the
data
within
the
switching
matrix
network
are
executed
as
pairs
of
memory
locations
allocated
to
one
another
whose
memory
locations
are
occupied
with
the
data
of
successive
sampling
periods
in
alternation
such
that
the
data
of
the
current
sampling
period
are
written
into
the
one
memory
location
of
a
pair
of
memory
locations
while
the
data
of
the
preceding
sampling
period
are
simultaneously
read
from
the
other,
allocated
memory
location.
Koppelfeld
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
für
die
Zwischenspeicherung
der
Daten
innerhalb
des
Koppelfeldes
(KF)
vorgesehenen
Speicherplätze
einander
zugeordnet
als
Speicherplatzpaare
ausgeführt
sind,
deren
Speicherplätze
abwechselnd
mit
den
Daten
aufeinanderfolgender
Abtastperioden
belegt
werden,
derart,
daß
in
den
einen
Speicherplatz
eines
Speicherplatzpaares
die
Daten
der
gegenwärtigen
Abtastperiode
eingeschrieben
werden,
während
zugleich
die
Daten
der
vorhergehenden
Abtastperiode
aus
dem
anderen
zugeordneten
Speicherplatz
ausgelesen
werden.
EuroPat v2
The
interaction
scheme
50
includes
the
individual
tasks
which
are
to
be
executed
as
a
consequence
of
matrix
evaluation
for
monitoring
and
adjustment
of
the
control
logic
unit
30
of
the
implant
12
.
Das
Interaktionsschema
50
beinhaltet
die
einzelnen
Aufgaben,
die
infolge
der
Matrixauswertung
für
die
Überwachung
und
Einstellung
der
Steuerlogik
30
des
Implantats
12
abzuarbeiten
sind.
EuroPat v2
During
the
subsequent
relative
rotation
of
the
spray
nozzle
which
can
be
executed
as
a
result
of
a
movement
of
the
spray
nozzle
or
of
the
vessel,
the
spray
nozzle
and
the
blowing
nozzle
trailing
it
in
either
case
are
guided
in
a
predetermined
arrangement
and
a
predetermined
distance
relative
to
the
vessel
mouth,
the
spray
coating
being
applied
at
the
same
time.
Bei
der
anschließenden
Relativdrehung
der
Sprühdüse,
die
durch
eine
Bewegung
der
Sprühdüse
oder
des
Gefäßes
ausgeführt
werden
kann,
werden
die
Sprühdüse
und
die
ihr
jeweils
nachlaufende
Blasdüse
in
vorgegebener
Anordnung
und
Abstand
zur
Gefäßmündung
geführt,
wobei
der
Sprühauftrag
vorgenommen
wird.
EuroPat v2