Übersetzung für "Excursionist" in Deutsch

On weekends, many excursionist sit over them to watch the spectacular landscape, enjoying of a fresh breeze and the satisfaction of having arrived.
An den Wochenenden sitzen darauf einige Ausfluegler, die die Landschaft, die Brise und das Erfolgserlebnis dort hingekommen zu sein, geniesen.
ParaCrawl v7.1
The excursionist can choose between the eastern and the western "Equipped path Durissini" (they both take three hours and a half walk).
Der Wanderer kann zwischen dem östlichen "Durissini ausgestatteten Weg" und dem westlichen "Durissini ausgestatteten Weg" wählen (für beide braucht man drei und eine halbe Stunde Gehzeit).
ParaCrawl v7.1
Considering that this part of the island with its attractive archipelago and numerous coves, including the Šešula, is quite appealing to numerous boaters and excursionist throughout the whole year, and thanks to the excellent and secured yacht marina in Maslinica, this house can be interesting for accommodating numerous guests which use Maslinica as the main port and the starting point for exploring the beauty of the Adriatic.
Wenn man bedenkt, dass dieser Teil der Insel mit seinem attraktiven Archipel und zahlreichen Buchten, einschließlich der Šešula, das ganze Jahr über für zahlreiche Bootsfahrer und Ausflügler attraktiv ist, und dank des ausgezeichneten und gesicherten Yachthafens in Maslinica, kann dieses Haus interessant sein für zahlreiche Gäste, die Maslinica als Haupthafen und Ausgangspunkt für die Erkundung der Schönheit der Adria nutzen.
ParaCrawl v7.1
Despite any overfly of this nature reserve area is strictly prohibited, this excursionist curved several times above the area and making heavy noise ….
Obwohl jeder Überflug des Naturschutzgebietes strengstes verboten ist, kurvte dieser Ausflügler mehrmals laut knatternd über das Gebiet und...
ParaCrawl v7.1
Considering that this part of the island with its attractive archipelago and numerous coves, including the Å ešula, is quite appealing to numerous boaters and excursionist throughout the whole year, and thanks to the excellent and secured yacht marina in Maslinica, this house can be interesting for accommodating numerous guests which use Maslinica as the main port and the starting point for exploring the beauty of the Adriatic.
Wenn man bedenkt, dass dieser Teil der Insel mit seinem attraktiven Archipel und zahlreichen Buchten, einschließlich der Šešula, das ganze Jahr über für zahlreiche Bootsfahrer und Ausflügler attraktiv ist, und dank des ausgezeichneten und gesicherten Yachthafens in Maslinica, kann dieses Haus interessant sein für zahlreiche Gäste, die Maslinica als Haupthafen und Ausgangspunkt für die Erkundung der Schönheit der Adria nutzen.
ParaCrawl v7.1
A GPS device is a wonderful help for orientation and navigation, but does not replace the necessary attention and use of commun sense by the excursionist.
Ein GPS-Gerät ist eine enorme Hilfe bei der Orientierung und Navigation, ersetzt aber in keiner Weise die notwendige Vorsicht und den gesunden Menschenverstand des Exkursionisten.
ParaCrawl v7.1
One of the things that most amazes the excursionist is the change of vegetation that you live when you go to the gully Los Chorros (Tocome), in the place known as El Paraiso (The Paradise).
Was die Ausfluegler am meisten wundert, ist der Wechsel in der Vegetation wenn man zur Quelle von Los Chorros (Tocome) geht welche im Ort der Paraiso genannt wird, liegt.
ParaCrawl v7.1
One of the things that most amazes the excursionist is the change of vegetation that you live when you go to the gully Los Chorros (Tocome), in the place known as “El Paraiso” (The Paradise).
Was die Ausfluegler am meisten wundert, ist der Wechsel in der Vegetation wenn man zur Quelle von Los Chorros (Tocome) geht welche im Ort der Paraiso genannt wird, liegt.
ParaCrawl v7.1
The green Valle del Piave, the wild rock of Sasso Scàrnia and the Pale di San Martino pay back the effort of the excursionist, who, in this stretch, cannot find water to refresh.
Das grüne Piave Tal, die wilden Felsen von Sasso Scàrnia und von den Pale di San Martino belohnen die Wanderer, da es in diesem Teil des Wegs kein Wasser gibt.
ParaCrawl v7.1
But this time of year allows us to discover the island as an excursionist, to enjoy a good walk carrying a rucksack and wearing good boots and seeing things calmly and without hurrying, enjoying each little corner of the island, practising what is not just a way to travel and to relax but what is also a healthy and ecological sport as well.
Aber diese Periode erlaubt es auch die Insel als Ausflügler zu erkunden, einen schönen Spaziergang zu genießen, mit dem Rucksack und einem Paar guter Stiefel und die Dinge in Ruhe und ohne Eile zu betrachten, jedes Eckchen genießend, eine andere Form der Reise und der Erholung gleichzeitig, als eine gesunde und ökologische Sportart.
ParaCrawl v7.1
Inspired by the legend of a fatome of an attacking excursionist, Maylynn and a group of friends decide to go on a fun trip to investigate this case.
Inspiriert von der Legende eines Fatome eines angreifenden Exkursionisten, beschließen Maylynn und eine Gruppe von Freunden eine lustige Reise, um diesen Fall zu untersuchen.
ParaCrawl v7.1
It informs the excursionist that he has finally reached the country: it reads “Antiques”.
Es zeigt dem Ausflügler, dass er es nun wirklich erreicht hat, das Land: „Antiquitäten“ steht darauf.
ParaCrawl v7.1
Finally, the variety and beauty of the landscape will please even the most demanding excursionists.
Die Vielfalt und die Schönheit der Landschaft schließlich befriedigen auch den anspruchsvollsten Wanderer.
ParaCrawl v7.1
The Sellaronda is a milestone for skiers and excursionists.
Die Sellaronda hat für Skifahrer und Wanderer Kultcharakter.
ParaCrawl v7.1
Hydrofoils and fast boats take excursionists to Venice, Trieste and Pula.
Hydrogleiter und schnelle Boote fahren die Ausflügler bis Venedig, Triest und Pula.
ParaCrawl v7.1
On Alpe di Cedullo excursionists can try and buyfreshly produced goat cheese.
Auf der Alpe di Cedullo können Wanderer frisch hergestellten Ziegenkäse probieren und kaufen.
ParaCrawl v7.1
Excursionists and winter sports enthusiasts will appreciate the ideal location of our apartments.
Wanderer und Wintersportler können sich gleichermaßen der idealen Lage erfreuen.
CCAligned v1
In the summer this is the ideal starting point for excursionists and mountain-bikers.
Im Sommer wird hier ein idealer Ausgangspunkt für Wanderer und Mountainbiker geboten.
ParaCrawl v7.1
In good weather, it becomes critical, as a lot of excursionists there.
Bei gutem Wetter wird es kritisch, da sehr viel Ausflügler dort einkehren.
ParaCrawl v7.1
Arrived in Arosa, the excursionists can expect a magnificent mountain world with many sights and leisure opportunities.
In Arosa angekommen, erwartet die Ausflügler eine prächtige Bergwelt mit vielen Sehenswürdigkeiten und Freizeitmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In addition, with numerous leisure activities short holiday-makers and excursionists can find around the holiday flats recovery.
Aber auch bei zahlreichen Freizeitaktivitäten können Kurzurlauber und Ausflügler rund um die Ferienwohnungen Erholung finden.
ParaCrawl v7.1
The surroundings of Camaiore represent a paradise for excursionists, thanks to the natural and artistic beauties it is possible to admire.
Dank der natürlichen und künstlerischen Schönheit gleicht die Umgebung von Camaiore einem Paradies für Wanderer.
ParaCrawl v7.1
The Ladin village La Val in the South Tyrolean Dolomites pays a special attention to the excursionists.
Das ladinische Dorf La Val in den Südtiroler Dolomiten erschließt sich vor allem dem aufmerksamen Wanderer.
ParaCrawl v7.1
Tourist activities commenced in Punat already in the mid-19th century, related to the Franciscan monastery on Kosljun, visited by many excursionists, among which Empress Karolina, the widow of the Austrian emperor Ferdinand I, then Maximilian Ferdinand, the younger brother of the Austrian emperor Franz Joseph, the Romanian king Karol I, etc.
Tourist-Aktivitäten begannen in Punat bereits Mitte des 19. Jahrhunderts, das Franziskanerkloster auf Kosljun Zusammenhang, das viele Ausflügler besuchten, darunter Kaiserin Karoline, die Witwe des österreichischen Kaisers Ferdinand I, Maximilian Ferdinand, der jüngere Bruder des österreichischen Kaiser Franz Joseph, und der rumänische König Karol I. Schon im Jahre 1908 wurde die Bädergesellschaft gegründet.
ParaCrawl v7.1
Thrills are guaranteed in the woods of Sassetta and on the Piombino headland, a paradise for excursionists and mountain bikers, where you can ride through countryside a stone's throw from the sea, and in the Montioni Park.
Starke Emotionen wecken auch die Wege in den Wäldern bei Sassetta, dem Park von Montioni und auf dem Vorgebirge von Piombino, einem Paradies für Wanderer und Mountainbiker, in dem man wenige Schritte vom Meer entfernt eine grüne Landschaft durchquert.
ParaCrawl v7.1