Übersetzung für "Exclusionist" in Deutsch
But
it
is
not
just
Muslims
who
make
exclusionist
and
supremacist
claims.
Doch
es
sind
nicht
nur
die
Muslime,
die
ausschließende
und
vorherrschaftliche
Forderungen
stellen.
ParaCrawl v7.1
We
must
not
tolerate
discriminatory
and
exclusionist
stereotypes
about
individual
nations,
we
must
battle
with
collective
guilt.
Wir
dürfen
diskriminierende
und
ausgrenzende
Stereotype
im
Hinblick
auf
einzelne
Nationen
nicht
tolerieren,
wir
müssen
mit
der
kollektiven
Schuld
kämpfen.
Europarl v8
There
are
references
here
to
abuses
and
drifts,
be
they
racist,
xenophobic,
exclusionist,
but
nationalism
in
itself
is
not
referred
to
as
something
that
generates
these
drifts.
Was
hier
angeprangert
wird,
sind
Missbrauch
und
Auswüchse
im
rassistischen,
fremdenfeindlichen,
ausgrenzenden
Sinne,
aber
der
Nationalismus
an
sich
ist
nicht
als
ein
Element
dargestellt,
das
diese
Auswüchse
hervorbringt.
Europarl v8
In
Israel,
Jewry
finds
itself
defending
a
society
in
which
mixed
marriages
cannot
be
legalized,
in
which
non-Jews
have
a
lesser
status
than
Jews,
and
in
which
the
ideal
is
racist
and
exclusionist.
In
Israel
selbst
verteidigt
das
Judentum
eine
Gesellschaft,
in
der
Mischehen
nicht
anerkannt
werden,
Nichtjuden
einen
geringeren
Status
innehaben
als
Juden
und
das
Staatsideal
Rassismus
und
Ausgrenzung
predigt.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
its
wording,
which
partly
indicates
a
rigid
and
exclusionist
conception
of
the
European
sphere,
it
will
have
to
be
developed
and
taken
further
according
to
the
role
that
the
cultural
field
should
take
in
the
future
development
of
the
EU.
Abgesehen
von
den
Formulierungen,
die
zum
Teil
von
einer
rigiden
und
ausschließenden
Konzeption
des
europäischen
Raums
ausgehen,
müsste
der
Artikel
hinsichtlich
der
Rolle,
die
dem
kulturellen
Feld
in
der
weiteren
Entwicklung
Europas
zukommen
sollte,
weitergedacht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
one
of
the
primary
strategies
of
an
integral
solution
would
be
to
negate
the
exclusionist
claims
of
the
disputants.
Das
bedeutet,
dass
es
eine
der
primären
Strategien
einer
integralen
Lösung
sein
sollte,
die
ausschließenden
Ansprüche
der
Streitenden
zu
negieren.
ParaCrawl v7.1
By
the
time
anyone
reaches
Green
they
ought
to
be
dropping
exclusionist
labels,
and
being
either
Jewish,
Christian
or
Muslim
ought
to
be
irrelevant
(as
would
being
Hindu
or
Buddhist,
or
any
other
label).
Zum
Zeitpunkt,
wenn
jemand
Grün
erreicht,
sollte
er
ausschließende
Benennungen
fallen
lassen,
und
es
sollte
irrelevant
sein,
ob
jemand
jüdisch,
christlich
oder
muslimisch
ist
(oder
auch
hiduistisch
oder
buddhistisch
oder
irgendeine
andere
Benennung).
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
they
will
be
drawn
to
the
security
of
the
2B
structure
but
find
they
are
somehow
at
odds
with
the
exclusionist
rhetoric.
Auf
der
einen
Hand
wird
er/sie
von
der
Sicherheit
der
2B
–
Struktur
angezogen
werden,
doch
sie
meinen,
dass
sie
irgendwie
uneins
mit
der
ausschließenden
Rhetorik
sind.
ParaCrawl v7.1
Those
who
believe
that
immigration
poses
a
threat
to
our
culture
have
been
branded
as
racists,
and
those
who
have
spoken
up
for
the
protection
of
Christianity
have
been
branded
as
exclusionists.
Sie
stempelten
jene
als
Rassisten
ab,
nach
deren
Meinung
die
Einwanderung
eine
Gefahr
für
unsere
Kultur
darstellt.
Sie
haben
jene
der
Ausgrenzung
bezichtigt,
die
ihre
Stimme
zum
Schutz
des
Christentums
erhoben.
ParaCrawl v7.1