Übersetzung für "Excess number" in Deutsch
It
is
possible
to
provide
this
excess
step
number
for
only
one
end
position
of
the
flap.
Zwar
ist
es
möglich,
diese
über-Schrittzahl
nur
für
eine
Endstellung
der
Klappe
vorzusehen.
EuroPat v2
Because
breast
cancer
is
rare
in
women
under
40
years
of
age,
the
excess
number
of
breast
cancer
diagnoses
in
current
and
recent
COC
users
is
small
in
relation
to
the
overall
risk
of
breast
cancer.
Da
Brustkrebs
bei
Frauen
unter
40
Jahren
nur
selten
vorkommt,
ist
die
zusätzliche
Anzahl
von
Brustkrebsdiagnosen
bei
derzeitigen
und
neuen
Anwenderinnen
kombinierter
oraler
Kontrazeptiva
gegenüber
dem
Gesamtrisiko
für
Brustkrebs
gering.
EMEA v3
In
April
2001,
Austria
sent
the
Commission
its
statistics
for
the
year
2000,
which
indicated
an
excess
number
of
journeys.
Im
April
2001
übermittelte
Österreich
der
Kommission
seine
Statistik
für
das
Jahr
2000
und
wies
auf
eine
Überschreitung
der
Zahl
der
Fahrten
hin.
TildeMODEL v2018
Throughout
the
1980s,
UNCHR's
annual
resettlement
requirements
were
often
farin
excess
of
the
number
of
persons
the
Office
was
able
to
resettle.
Während
der
80er
Jahre
lag
der
Jahresbedarf
des
UNCHR
an
Eingliederungsmaßnahmen
oft
sehr
deutlich
über
der
Zahl
der
Personen,
die
wiedereingegliedert
werden
konnten.
EUbookshop v2
Throughout
the
1980s,
UNCHR's
annual
resettlement
requirements
were
often
far
in
excess
of
the
number
of
persons
the
Office
was
able
to
resettle.
Während
der
80er
Jahre
lag
der
Jahresbedarf
des
UNHCR
an
Eingliederungsmaßnahmen
oft
sehr
deutlich
über
der
Zahl
der
Personen,
die
wiedereingegliedert
werden
konnten.
EUbookshop v2
The
pilot
burners
operate
as
independent
premixed
burners
over
the
whole
of
the
load
range
of
the
combustion
chamber,
the
excess
air
number
remaining
almost
constant.
Im
gesamten
Lastbereich
der
Brennkammer
arbeiten
die
Pilotbrenner
als
selbstgängige
Vormischbrenner,
wobei
die
Luftzahl
fast
konstant
bleibt.
EuroPat v2
To
30
?g
of
a
commercially
obtainable
immune
modulator
which
is
present
together
with
tin
chloride
in
slight
excess
to
the
number
of
amino
groups
of
the
immune
modulator
in
lyophilized
form
under
nitrogen,100
mCi
99
m
Tc
in
physiological
saline
solution
are
added
at
room
temperature.
Zu
30
ug
eines
im
Handel
erhältlichen
Immunmodulators,
der
zusammen
mit
Zinnchlorid
in
geringem
Überschuß
zur
Anzahl
der
Aminogruppen
des
Immunmodulators
in
lyophilisierter
Form
unter
Stickstoff
vorliegt,
werden
bei
Zimmertemperatur
3,7
GB
(100
mCi)
99m
Tc
in
physiologischer
Kochsalzlösung
zugesetzt.
EuroPat v2
The
orientation
points
of
each
sensor
position
to
be
newly
determined
are
located
exactly
on
the
center
line
B
and
the
line
C
looking
rearwardly,
wherein
preferably
an
excess
number
of
points
can
be
selected
in
order
to
be
able
to
increase
the
degree
of
accuracy
by
adjustment
and
the
location
of
the
points
can
also
be
determined
by,
e.g.,
correlation
criteria.
Die
Orientierungspunkte
jeder
neu
zu
bestimmenden
Kameraposition
liegen
exakt
auf
der
mittleren
Zeile
B
und
der
zurückschauenden
Zeile
C,
wobei
vorzugsweise
eine
überschüssige
Zahl
von
Punkten
gewählt
wird,
um
durch
Ausgleichung
die
Genauigkeit
zu
erhöhen
und
wobei
die
Lage
dieser
Punkte
u.
a.
auch
von
Korrelationskriterien
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Thus
if
steps
were
lost,
this
loss
will
be
balanced
because,
by
means
of
this
excess
step
number,
the
end
position
of
the
flap
will
be
reached
independable
fashion.
Sind
somit
Schritte
verloren
gegangen,
so
wird
dieser
Verlust
dann
ausgeglichen,
da
durch
diese
Über-Schrittzahl
die
Endstellung
der
Klappe
sicher
erreicht
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
more
rapid
correction
of
possible
position
errors
is
achieved
by
the
fact
that
in
the
other
end
position
a
corresponding
excess
step
number
is
provided.
Demgegenüber
ergibt
sich
eine
schnellere
Korrektur
möglicher
Stellungsfehler
dadurch,
daß
auch
in
der
anderen
Endstellung
eine
entsprechende
über-Schrittzahl
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Surprisingly
it
has
now
been
found
by
the
present
inventors
that,
in
the
case
of
those
hydroxyl-containing
copolymers
which
also
contain
sterically
hindered
monomers,
even
a
large
excess
of
the
number
of
acid
and/or
anhydride
groups
over
the
number
of
epoxy
groups
in
the
glycidyl
ester
does
not
lead
to
a
drastic
rise
in
the
solution
viscosity.
Überraschenderweise
wurde
nun,
gefunden,
daß
bei
solchen
hydroxygruppenhaltigen
Copolymeren,
die
auch
bestimmte
sterisch
gehinderte
Monomere
enthalten,
selbst
ein
großer
Uberschuß
der
Zahl
an
Säure-
bzw.
Anhydridgruppen
zur
Zahl
der
Epoxygruppen
im
Glycidylester
zu
keinem
drastischen
Anstieg
in
der
Lösungsviskosität
führt.
EuroPat v2
In
addition,
the
excess
air
number
during
the
combustion
of
the
prepared
liquid
fuel
vapor
can
be
varied
within
a
range
of
between
2
and
3.5
because
of
the
high
flame
extinction
limit.
Zudem
lässt
sich
die
Luftzahl
bei
der
Verbrennung
von
aufbereitetem
Flüssigbrennstoffdampf
aufgrund
der
hohen
Flammenlöschgrenze
in
einem
Bereich
von
2
bis
3,5
variieren.
EuroPat v2
Where
compound
BE
is
used,
it
is
added
in
excess
(number
of
hydroxyl
groups
in
BE
exceeds
the
number
of
isocyanate
groups
in
the
prepolymer
BA-BB-BC-BD).
Falls
die
Verbindung
BE
eingesetzt
wird,
so
wird
diese
im
Überschuß
(Anzahl
der
Hydroxylgruppen
in
BE
übersteigt
die
Anzahl
der
Isocyanatgruppen
im
Präpolymer
BA-BB-BC-BD)
zugegeben.
EuroPat v2
The
demand
for
COMETT
projects,
as
evidenced
by
the
number
of
applications
for
COMETT
projects
is
high
and
considerably
in
excess
of
the
number
of
projects
actually
funded.
Wie
die
Zahl
der
Anträge
für
COMETT-Projekte
belegt,
ist
Nachfrage
nach
COMETT-Projekten
groß
und
liegt
deutlich
über
der
Zahl
der
zur
Zeit
geförderten
Projekte.
EUbookshop v2
This
figure
was
also
far
in
excess
of
the
number
that
the
CITB
could
accommodate
without
fueling
the
informal
economy.
Sie
übertraf
auch
bei
weitem
die
Zahl
derjenigen,
denen
das
CITB
einen
Platz
anbieten
konnte,
ohne
der
Schattenwirtschaft
neuen
Auftrieb
zu
geben.
EUbookshop v2
If
a
gasification
burner
of
the
above-mentioned
type
is
used,
which
is
operated
stoichiometrically,
i.e.,
without
appreciable
excess
air,
the
number
of
open
heat
exchanger
tubes,
for
instance,
with
constant
boiler
water
temperature,
is
at
the
same
time
proportional
to
the
quantity
of
the
exhaust
gas,
since
the
latter
is
directly
proportional
to
the
burner
output.
Beim
Einsatz
eines
Vergasungsbrenners
der
vorstehend
genannten
Art,
der
stöchiometrisch,
d.
h.
ohne
wesentlichen
Luftüberschuß,
betrieben
wird,
ist
-
beispielsweise
bei
konstanter
Kesselwassertemperatur
-
die
Anzahl
der
offenen
Wärmeaustauscherrohre
gleichzeitig
proportional
der
Abgasmenge,
da
diese
direkt
proportional
zur
Brennerleistung
ist.
EuroPat v2