Übersetzung für "Everted" in Deutsch
The
lower
lip
drops,
and
is
somewhat
everted.
Die
Unterlippe
hängt
herab
und
ist
etwas
umgestülpt.
ParaCrawl v7.1
In
many
species
of
starfish,
the
large
cardiac
stomach
can
be
everted
and
digest
food
outside
the
body.
Bei
den
meisten
Arten
wird
beim
Fressen
der
Magen
ausgestülpt
und
die
Nahrung
außerhalb
des
Körpers
verdaut.
WikiMatrix v1
Link
joint
according
to
claim
17
characterized
in
that
the
intermediate
space
(68)
between
the
U-shaped
profile
and
the
everted
portion
(64)
is
partially
or
completely
filled
with
bearing
material
(70).
Gelenkverbindung
nach
Anspruch
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Zwischenraum
(68)
zwischen
dem
U-förmigen
Profil
und
der
Ausstülpung
(64)
teilweise
oder
ganz
mit
Lagerwerkstoff
(70)
aufgefüllt
ist.
EuroPat v2
Link
joint
according
to
claim
14
characterized
in
that
the
bearing
part
(16)
is
arranged
on
the
inside
and
outside
of
the
everted
portion
(64).
Gelenkverbindung
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Lagerteil
(16)
innen
und
außen
der
Ausstülpung
(64)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
technical
process-related
reasons,
the
intermediate
space
68
between
the
everted
portion
64
and
the
U-shaped
profile
is
filled
to
a
greater
or
lesser
extent
with
bearing
material
70
.
Aus
verfahrenstechnischen
Gründen
ist
der
Zwischenraum
68
zwischen
der
Ausstülpung
64
und
dem
U-förmigen
Profil
mehr
oder
weniger
mit
Lagerwerkstoff
70
ausgefüllt.
EuroPat v2
In
such
shielded
electrical
cables,
it
is
known
for
the
electrical
shield
to
be
turned
inside
out
or
everted
onto
an
end
portion
of
the
cable,
on
which
an
electric
plug
connector
is
to
be
provided,
for
instance,
in
such
a
way
that
an
outer
portion
of
the
shield
extends
on
the
exterior
(remote
from
the
inner
conductor
arrangement)
of
the
outer
sheath
of
the
cable,
so
that
in
the
radial
direction
it
is
spaced
apart
from
the
main
area
of
the
electrical
shield
extending
between
the
inner
conductor
arrangement
and
the
outer
sheath.
Bei
derartig
geschirmten
elektrischen
Kabeln
ist
es
bekannt,
den
elektrischen
Schirm
an
einem
Endabschnitt
des
Kabels,
an
dem
beispielsweise
ein
elektrischer
Steckverbinder
vorzusehen
ist,
so
nach
außen
umzulegen
bzw.
umzuschlagen,
dass
sich
ein
außen
liegender
Teilbereich
des
Schirmes
auf
der
(der
inneren
Leiteranordnung
abgewandten)
Außenseite
der
äußeren
Hülle
des
Kabels
erstreckt,
so
dass
er
entlang
der
radialen
Richtung
von
dem
zwischen
der
inneren
Leiteranordnung
und
der
äußeren
Hülle
verlaufenden
Hauptbereich
des
elektrischen
Schirmes
beabstandet
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
the
electrical
shield
2
of
the
cable,
which
extends
with
a
main
area
20
between
the
inner
conductor
arrangement
1
and
the
outer
sheath
3
of
the
cable
along
the
direction
E
in
which
it
extends,
is
turned
inside
out
or
everted
in
such
a
way
with
its
portion
25,
forming
one
end
area
of
the
shield
2,
on
the
right
end
portion
of
the
cable,
that
that
particular
portion
25
extends
some
distance
to
the
rear
along
the
direction
E
in
which
the
cable
extends,
specifically
extending
past
the
support
sleeve
35
of
the
outer
sheath
3
.
Mit
anderen
Worten
ausgedrückt,
ist
der
elektrische
Schirm
2
des
Kabels,
der
mit
einem
Hauptbereich
20
zwischen
der
inneren
Leiteranordnung
1
und
der
äußeren
Hülle
3
des
Kabels
entlang
dessen
Erstreckungsrichtung
E
verläuft
mit
seinem
einen
Endbereich
des
Schirmes
2
bildenden
Teilbereich
25
am
rechtseitigen
Endabschnitt
des
Kabels
so
nach
außen
umgelegt
bzw.
umgeschlagen,
dass
jener
Teilbereich
25
entlang
der
Erstreckungsrichtung
E
des
Kabels
ein
Stück
weit
zurück
verläuft,
und
zwar
über
die
Stützhülse
35
der
äußeren
Hülle
3
hinaus.
EuroPat v2
This
procedure,
which
inherently
imposes
very
little
stress
on
the
walls
of
the
body
cavity,
has
the
disadvantage
that
the
investigator
is
unable
to
inspect
the
walls
of
the
body
cavity
through
the
endoscope
until
the
tube
has
completely
everted.
Dieses
an
sich
für
die
Wandung
der
Körperhöhle
sehr
schonende
Verfahren
hat
den
Nachteil,
daß
der
Untersucher
durch
das
Endoskop
erst
dann
die
Wandung
der
Körperhöhle
inspizieren
kann,
wenn
der
Schlauch
völlig
ausgestülpt
ist.
EuroPat v2
One
of
the
open
ends
belonging
to
a
first
container,
and
placed
around
a
first
of
the
rings
or
is
inserted
in
a
slightly
slanted
manner
through
the
other
everted
open
end—referred
to
below
as
second
end—of
a
second
container
in
order
to
achieve
a
state
of
insertion
into
the
second
container,
wherein
an
elasticity
of
the
at
least
first
ring
enables
the
insertion
in
the
first
place.
Eines
der
um
einen
ersten
der
Ringe
gestülpten
offenen
Enden
eines
ersten
Gebindes
wird
leicht
schräg
durch
das
andere
umgestülpte
offene
Ende-im
Weiteren
zweites
Ende
genannt
-
eines
zweiten
Gebindes
zum
Erreichen
eines
eingeführten
Zustands
in
das
zweite
Gebinde
eingeführt,
wobei
eine
Elastizität
des
zumindest
ersten
Rings
das
Einführen
erst
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
front
edge
of
tubular
element
58
may
also
be
everted
in
a
flange-like
manner
about
the
front
edge
of
connection
28
and
connected
to
the
latter.
Im
letztgenannten
Fall
kann
der
vordere
Rand
des
rohrförmigen
Elements
58
auch
flanschartig
um
den
vorderen
Rand
des
Stutzens
28
umgestülpt
und
mit
diesem
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
elastically
embodied,
shield-shaped
partial
section
of
such
a
valve
body
can
be
everted
by
the
backpressure
of
the
inflowing
water
such
that
the
valve
moves
from
its
open
position
into
its
closed
position.
Der
elastisch
ausgestaltete
schirmförmige
Teilbereich
eines
solchen
Ventilkörpers
kann
durch
den
Staudruck
des
zuströmenden
Wassers
derart
umgestülpt
werden,
dass
sich
das
Ventil
von
seiner
Offenstellung
in
seine
Schließstellung
bewegt.
EuroPat v2
Particularly
advantageous
in
the
construction
according
to
the
invention
is
that
the
inwardly
everted
sealing
lip
between
the
nozzle
and
the
outlet
duct
enables
a
compensation
of
different
thermal
expansions
of
the
individual
components
relative
to
one
another.
Besonders
vorteilig
bei
dem
erfindungsgemäßen
Aufbau
ist
es,
dass
durch
die
nach
innen
umgestülpte
Dichtlippe
zwischen
dem
Stutzen
und
dem
Auslassrohr
eine
Kompensation
infolge
unterschiedlicher
thermischer
Ausdehnung
der
einzelnen
Bauteile
zueinander
erfolgen
kann.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
pulling
of
the
tubular
liner
into
the
sewer
to
be
rehabilitated
by
using
a
pulling
cable,
it
is
also
possible
in
the
case
of
all
of
the
embodiments
for
it
to
be
everted
into
the
sewer
from
the
inside
out,
similar
to
a
sock,
in
a
known
way
with
the
aid
of
compressed
air,
water
or
some
other
fluid.
Als
Alternative
zum
Einziehen
des
Auskleidungsschlauchs
in
den
zu
sanierenden
Kanal
mittel
eines
Zugseils
kann
dieser
bei
sämtlichen
Ausführungsformen
in
bekannter
Weise
auch
mit
Hilfe
von
Druckluft,
Wasser
oder
einem
sonstigen
Fluid
ähnlich
einem
Strumpf
von
innen
nach
außen
in
den
Kanal
hinein
umgestülpt
werden.
EuroPat v2