Übersetzung für "Etherial" in Deutsch

The etherial mother liquor is concentrated and the residue is purified by means of recrystallization from toluene.
Die etherische Mutterlauge wird eingeengt und der Rückstand durch Umkristallisieren aus Toluol gereinigt.
EuroPat v2
Following filtration, the etherial solution is concentrated.
Nach Filtration wird die etherische Lösung eingeengt.
EuroPat v2
A part was dissolved in ether and etherial HCl added to it.
Ein Teil wurde in Ether gelöst und mit etherischer HCl versetzt.
EuroPat v2
The reaction mixture is concentrated and the residue is stirred in 5M etherial hydrochloric acid for 15 minutes.
Das Reaktionsgemisch wird eingeengt und der Rückstand während 15 Minuten in 5M etherischer Salzsäure verrührt.
EuroPat v2
The product fraction is concentrated, the residue is taken up in methylene chloride and etherial hydrochloric acid is added.
Die Produkfraktion wird eingeengt, der Rückstand in Dichlormethan aufgenommen und mit etherischer Salzsäure versetzt.
EuroPat v2
They do contain more chlorophyll, but the white-flowered yarrow contains more etherial oils for medicinal purposes.
Sie enthalten mehr Chlorophyll, aber die weißblütige Schafgarbe enthält mehr ätherische Öle für medizinische Zwecke.
ParaCrawl v7.1
The evaporation residue (750 mg) was dissolved in ether and etherial HCl added to it.
Der Eindampfrückstand (750 mg) wurde in Ether gelöst und mit etherischer HCl versetzt.
EuroPat v2
The fine precipitate which forms is filtered off and the etherial solution is concentrated to dryness by evaporation.
Der sich bildende feine Niederschlag wird abfiltriert, die etherische Lösung wird zur Trockne eingedampft.
EuroPat v2
These borosilicate zeolites can also be prepared by carrying out the reaction not in an aqueous amine solution but in an etherial solution, for example in diethylene glycol dimethyl ether, or in an alcoholic solution, for example 1,6-hexanediol.
Solche Borosilikatzeolithe können ebenfalls hergestellt werden, wenn man die Reaktion statt in wäßriger Aminlösung in etherischer Lösung, z.B. Diethylenglykoldimethylether oder in alkoholischer Lösung, z.B. 1,6-Hexandiol durchgeführt.
EuroPat v2
Crude diacetonitrile crystallizes out in a 65% yield from the etherial solution separated off and is then recrystallized from benzene.
Aus der abgetrennten ätherischen Lösung kristallisiert rohes Diacetonitril in 65 %iger Ausbeute, das anschließend aus Benzol umkristallisiert wird.
EuroPat v2
After decomposing the Grignard complex with saturated ammonium chloride solution and ice, the supernatant etherial solution is washed with saturated sodium chloride solution and subsequently dried.
Nach Zersetzung des Grignard-Komplexes mit gesättigter Ammoniumchloridlösung und Eis wird die überstehende ätherische Lösung mit gesättigter Kochsalzlösung gewaschen und anschliessend getrocknet.
EuroPat v2
The residue is dissolved in tert-butyl methyl ether, the fine precipitate formed is filtered off with suction over a clarifying layer and discarded, and the etherial phase is concentrated in vacuo.
Der Rückstand wird in tert.-Butylmethylether gelöst, der ausgefallene feine Niederschlag wird über eine Klärschicht abgesaugt und verworfen und die etherische Phase wird im Vakuum eingeengt.
EuroPat v2
Tert-butyl methyl ether is added to the residue which remains, the turbidity is removed by filtration and the clear etherial solution is subsequently concentrated by evaporation.
Der verbleibende Rückstand wird mit tert.-Butylmethylether versetzt, die Trübung durch Filtration entfernt, die klare etherische Lösung wird anschließend eingedampft.
EuroPat v2
Additives which promote blood flow or have a warming effect can be, for example, benzyl nicotinate, salicylic acid esters such as methyl salicylate, etherial oils, capsaicin, capsicum extract and N-vanillylnonanamide.
Durchblutungsfördernde oder wärmende Zusätze können bei­spielsweise Benzylnicotinat, Salicylsäureester wie Methylsalicylat, etherische Öle, Capsaicin, Capsicum­extrakt und Nonylsäurevanillylamid sein.
EuroPat v2
The compound of formula IV is reacted with a metal hydride, such as, lithium aluminum hydride or borane in an etherial solvent such as diethyl ether or tetrahydrofuran.
Eine Verbindung der Formel IV kann mit einem Metallhydrid, wie Lithiumaluminiumhydrid, oder einem Boran in einem ätherischen Lösungsmittel, wie Diäthyläther oder Tetrahydrofuran, umgesetzt werden.
EuroPat v2
The compound of formula III is reacted with a metal hydride, such as, lithium aluminum hydride or borane in an etherial solvent such as diethyl ether or tetrahydrofuran.
Eine Verbindung der Formel III kann in einem ätherischen Lösungsmittel, wie Diäthyläther oder Tetrahydrofuran, mit einem Metallhydrid, wie Lithiumaluminiumhydrid, oder einem Boran umgesetzt werden.
EuroPat v2
The compound of formula V is reacted with diethyl cyanomethylphosphonate in the presence of a strong base such as sodium hydride, sodium amide etc. and using an etherial solvent, such as, tetrahydrofuran.
Eine Verbindung der Formel V kann in einem ätherischen Lösungsmittel, wie Tetrahydrofuran, in Gegenwart einer starken Base, wie Natriumhydrid, Natriumamid, etc., mit Diäthylcyanomethylphosphonat umgesetzt werden.
EuroPat v2
The compound of formula XI is reacted with a metal hydride reducing agent, such as, lithium aluminum hydride in an etherial solvent such as tetrahydrofuran.
Eine Verbindung der Formel XI kann in einem ätherischen Lösungsmittel, wie Tetrahydrofuran, mit einem Metallhydrid-Reduktionsmittel, wie Lithiumaluminiumhydrid umgesetzt werden.
EuroPat v2