Übersetzung für "Ethanethiol" in Deutsch
Here
too,
about
5000
ppm
of
1,3-butadiene
and
about
20
ppm
of
ethanethiol
are
present
in
the
feed.
Auch
hier
sind
ca.
5000
ppm
1,3-Butadien
und
ca.
20
ppm
Ethanthiol
im
Zulauf
vorhanden.
EuroPat v2
In
addition,
complete
removal
of
higher
mercaptans
(e.g.
ethanethiol)
is
not
ensured.
Zudem
ist
eine
vollständige
Abtrennung
höherer
Mercaptane
(z.
B.
Ethanthiol)
nicht
gegeben.
EuroPat v2
If
the
starting
materials
used
are,
for
example,
N'-(4,6-dimethylpyrimidin-2-yl)-N"-methoxy-N",N'"-bis(2-methoxycarbonylbenzenesulphonyl)guanidine
and
ethanethiol,
the
course
of
the
reaction
in
the
process
according
to
the
invention
can
be
outlined
by
the
following
equation:
##STR5##
Verwendet
man
als
Ausgangsstoffe
beispielsweise
N'-(4,6-Dimethyl-pyrimidin-2-yl)-N"
-methoxy-N"
-N"'-bis-(2-methoxycarbonyl-benzolsulfonyl)-guanidin
und
Ethanthiol,
so
kann
der
Reaktionsablauf
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
durch
folgendes
Formelschema
skizziert
werden:
EuroPat v2
The
preparation
is
advantageously
carried
out
in
a
conventional
manner
by
free
radical
polymerization
of
the
particular
monomers
in
the
absence
of
a
solvent
or
in
solution,
in
the
presence
of
mercapto-containing
molecular
weight
regulators,
such
as
2-mercaptoethanol,
ethanethiol,
dodecanethiol,
thiophenol,
thioglycerol
or
esters
of
thioglycollic
acid.
Die
Herstellung
erfolgt
zweckmäßig
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
radikalische
Polymerisation
der
jeweiligen
Monomeren
in
Substanz
oder
in
Lösung,
in
Gegenwart
von
mercaptogruppenhaltigen
Molekulargewichtsreglern
wie
2-Mercaptoethanol,
Ethanthiol,
Dodecanthiol,
Thiophenol,
Thioglycerin
oder
Estern
der
Thioglycolsäure.
EuroPat v2
A
suitable
molecular
weight
for
the
use
according
to
the
invention
can
be
achieved
by
adding
lower
alcohols
as
solvents
or
else
by
addition
of
0.001
to
30%
by
weight
of
a
regulator,
such
as
thioglycolic
acid,
thioethanol,
ethanethiol,
dodecanethiol,
hypophosphorous
acid,
sodium
bisulfite
to
the
reaction
batch.
Die
Erzielung
eines
für
die
erfindungsgemäße
Verwendung
geeigneten
Molekulargewichts
kann
durch
den
Einsatz
von
niederen
Alkoholen
als
Lösungsmittel
oder
auch
durch
Zusatz
von
0,001
bis
30
Gew.%
Regler
wie
Thioglykolsäure,
Thioethanol,
Ethanthiol,
Dodecanthiol,
hypophosphorige
Säure,
Natriumhydrogensulfit
zum
Reaktionsansatz
erreicht
werden.
EuroPat v2
As
examples,
there
may
be
mentioned
in
particular:
Methanol,
ethanol,
phenol,
ethanethiol,
benzenethiol,
methylamine,
dimethylamine
and
isopropylamine.
Als
Beispiele
seien
insbesondere
erwähnt:
Methanol,
Ethanol,
Phenol,
Ethanthiol,
Benzolthiol,
Methylamin,
Dimethylamin
und
Isopropylamin.
EuroPat v2
Moderators
which
are
customarily
used
for
preparing
graft
polyols
are
alcohols
such
as
1-butanol,
2-butanol,
isopropanol,
ethanol,
methanol,
cyclohexane,
toluene,
mercaptans
such
as
ethanethiol,
1-heptanethiol,
2-octanethiol,
1-dodecanethiol,
thiophenol,
2-ethylhexyl
thioglycolate,
methyl
thioglycolate,
cyclohexyl
mercaptan
and
also
enol
ether
compounds,
morpholines
and
a-(benzoyloxy)styrene.
Moderatoren,
die
üblicherweise
zur
Herstellung
von
Graftpolyolen
eingesetzt
werden,
sind
Alkohole,
wie
1-Butanol,
2-Butanol,
Isopropanol,
Ethanol,
Methanol,
Cyclohexan,
Toluene,
Mercaptane,
wie
Ethanthiol,
1-Heptanthiol,
2-Octanethiol,
1-Dodecanthiol,
Thiophenol,
2-Ethylhexylthioglycolate,
Methylthioglycolate,
Cyclohexylmercaptan
sowie
Enoletherverbindungen,
Morpholine
und
a-(Benzoyloxy)styren.
EuroPat v2
Moderators
which
are
usually
used
for
the
preparation
of
polymer
polyols
are
alcohols,
such
as
1-butanol,
2-butanol,
isopropanol,
ethanol
or
methanol,
cyclohexane,
toluenes,
mercaptans,
such
as
ethanethiol,
1-heptanethiol,
2-octanethiol,
1-dodecanethiol,
thiophenol,
2-ethylhexyl
thioglycolates,
methyl
thioglycolates
or
cyclohexyl
mercaptan,
and
enol
ether
compounds,
morpholines
and
a-(benzoyloxy)styrene.
Moderatoren,
die
üblicherweise
zur
Herstellung
von
Polymer-polyolen
eingesetzt
werden,
sind
Alkohole,
wie
1-Butanol,
2-Butanol,
Isopropanol,
Ethanol,
Methanol,
Cyclohexan,
Toluene,
Mercaptane,
wie
Ethanthiol,
1-Heptanthiol,
2-Octanethiol,
1-Dodecanthiol,
Thiophenol,
2-Ethylhexylthioglycolate,
Methylthioglycolate,
Cyclohexylmercaptan
sowie
Enoletherverbindungen,
Morpholine
und
a-(Benzoyloxy)styren.
EuroPat v2
In
Example
1,
the
results
of
the
thioetherification
of
about
5000
ppm
of
1,3-butadiene
and
about
21
ppm
of
ethanethiol
at
an
amount
of
hydrogen
according
to
the
invention
are
shown.
In
Beispiel
1
sind
die
Ergebnisse
der
Thioveretherung
von
ca.
5000
ppm
1,3-Butadien
und
ca.
21
ppm
Ethanthiol
bei
einer
erfindungsgemäßen
Wasserstoffmenge
gezeigt.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
ethanethiol
can
be
etherified
to
a
proportion
by
mass
of
0
ppm
without
large
amounts
of
the
product
of
value
1-butene
being
lost.
Es
ist
zu
sehen,
dass
Ethanthiol
auf
einen
Massenanteil
von
0
ppm
verethert
werden
kann,
ohne
dass
große
Anteile
am
Wertprodukt
1-Buten
verloren
gehen.
EuroPat v2
However,
at
this
large
amount
of
hydrogen,
the
proportion
by
mass
of
ethanethiol
is
reduced
only
to
a
value
of
about
1.0
ppm,
which
is
not
acceptable
in
the
fine
purification
of
C
4
fractions.
Bei
dieser
hohen
Wasserstoffmenge
wird
der
Ethanthiol-Massenanteil
jedoch
nur
auf
einen
Wert
von
ca.
1,0
ppm
reduziert,
was
bei
der
Feinreinigung
von
C
4
-Schnitten
nicht
akzeptabel
ist.
EuroPat v2
Here
too,
about
20
ppm
of
ethanethiol
can
be
etherified
to
a
proportion
by
mass
of
0
ppm
without
large
proportions
of
the
products
of
value
being
lost.
Auch
hier
können
ca.
20
ppm
Ethanthiol
auf
einen
Massenanteil
von
0
ppm
thioverethert
werden,
ohne
dass
große
Anteile
an
den
Wertprodukten
verloren
gehen.
EuroPat v2
Without
hydrogen,
the
proportion
by
mass
of
ethanethiol
is
not
influenced,
i.e.
thioetherification
does
not
take
place
without
introduction
of
hydrogen.
Ohne
Wasserstoff
wird
der
Ethanthiol-Massenanteil
nicht
beeinflusst,
das
heißt,
eine
Thioveretherung
findet
ohne
Wasserstoffzufuhr
nicht
statt.
EuroPat v2
As
a
contaminant,
the
material
contains
an
average
of
5.4
mg/kg
of
sulphur,
predominantly
in
the
form
of
ethanethiol.
Als
Verunreinigung
enthält
das
Material
im
Mittel
5.4
mg/kg
an
Schwefel
überwiegend
in
Form
von
Ethanthiol.
EuroPat v2