Übersetzung für "Equity flows" in Deutsch
The
reclassification
had
no
effect
on
previously
reported
net
loss,
shareholders'
equity
or
cash
flows.
Diese
Reklassifizierung
hatte
keinerlei
Auswirkungen
auf
Nettoverlust,
Eigenkapital
oder
Cashflows
früherer
Veröffentlichungen.
ParaCrawl v7.1
The
reclassification
had
no
effect
on
previously
reported
results
of
operations,
shareholders'
equity
or
cash
flows.
Diese
Umbuchungen
hatten
keine
Auswirkungen
auf
den
zuvor
berichteten
Nettoverlust,
das
Eigenkapital
oder
den
Cash-Flow.
ParaCrawl v7.1
Following
our
appointment
by
the
Audit
Board,
we
have
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
European
Investment
Fund,
which
comprise
the
statement
of
financial
position
as
of
31
December
2009,
and
the
statements
of
comprehensive
income,
changes
in
equity
and
cash
flows
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
Gemäß
dem
vom
Prüfungsausschuss
erteilten
Auftrag
haben
wir
die
beigefügten
Finanzausweise
des
Europäischen
Investitionsfonds
geprüft,
die
aus
den
Teilen
Bilanz
zum
31.
Dezember
2009,
Gesamtergebnisrechnung,
Veränderung
der
Eigenmittel,
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
bestehen.
EUbookshop v2
The
financial
statements
include
the
EPO's
income
statements,
balance
sheet,
statements
of
financial
position,
comprehensive
income,
changes
in
equity
and
cash
flows
and
notes
for
the
year.
Der
Jahresabschluss
umfasst
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
die
Bilanz,
die
Gesamtergebnisrechnung,
die
Aufstellung
der
Veränderung
des
Eigenkapitals
und
die
Kapitalflussrechnung
für
die
EPO
sowie
Anhangsangaben.
ParaCrawl v7.1
The
financial
statements
must
include
balance
sheet
(with
two
years'
comparatives),
statements
of
profit
and
loss,
changes
in
equity
and
cash
flows
(all
-
with
one
year
comparatives)
and
explanatory
notes.
Der
Abschluss
muss
eine
Bilanz
(mit
Vergleichszahlen
für
zwei
Jahre),
eine
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
eine
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
eine
Kapitalflussrechnung
(alle
mit
Vergleichszahlen
für
ein
Jahr)
sowie
erläuternde
Angaben
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Private
equity
is
flowing
in
as
well,
not
only
because
the
valuations
are
attractive,
but
also
because
potential
growth
in
Spain
now
seems
within
reach.
Auch
Private
Equity
fängt
an
zu
fließen,
und
dies
nicht
nur,
weil
die
Bewertungen
attraktiv
sind,
sondern
auch,
weil
das
potenzielle
Wachstum
in
Spanien
nun
erreichbar
scheint.
News-Commentary v14
We
have
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
Investment
Facility,
which
show
a
profit
of
EUR
23.713
million
and
a
total
balance
sheet
of
EUR
709.977
million
and
which
comprise
the
balance
sheet
as
at
December
31,
2006,
the
income
statement,
the
statement
of
changes
in
equity,
the
cash
flow
statement
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes
to
the
financial
statements.
Wir
haben
den
beigefügten
Jahresabschluss
der
Investitionsfazilität
geprüft,
der
einen
Gewinn
von
23,713
Mio
EUR
und
eine
Bilanzsumme
von
709,977
Mio
EUR
ausweist
und
aus
den
Teilen
Bilanz
zum
31.
Dezember
2006,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Veränderung
der
Mittelausstattung,
Mittelherkunfts-
und
verwendungsrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
EUbookshop v2
Wehave
audited
the
accompanying
financial
statements
of
The
FEMIPTrust
Fund,
which
show
a
profit
of
KEUR
904
and
a
total
balancesheet
of
KEUR
32,911
and
which
comprise
the
balancesheet
as
at
December
31,
2007,
the
income
statement,
the
statements
of
changes
in
equity,
the
cash
flow
statement
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
Wir
haben
den
beigefügten
Jahresabschluss
des
FEMIP-Treuhand-fonds
geprüft,
der
einen
Gewinn
von
904
000
EUR
und
eine
Bilanzsumme
von
32,911
Mio
EUR
ausweist
und
aus
denTeilen
Bilanz
zum
31.
Dezember
2007,
Gewinn-
undVerlustrechnung,Verände-rung
der
Mittelausstattung,
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
EUbookshop v2
The
key
element
of
this
dividend
policy
is
that
all
the
Equity
Free
Cash
Flow
(EFCF)
is
made
available
to
the
shareholders
and
not
just
a
portion
of
the
clear
profit.
Kernelement
dieser
Ausschüttungspolitik
ist,
dass
nicht
nur
ein
Teil
des
Reingewinns
den
Aktionären
verfügbar
gemacht
wird,
sondern
der
gesamte
Equity
Free
Cash
Flow
(EFCF).
ParaCrawl v7.1
The
key
element
of
this
dividend
policy
is
that
all
the
Equity
Free
Cash
Flow
(EFCF)
is
made
available
to
the
shareholders
in
future,
and
not
just
a
portion
of
the
clear
profit.
Kernelement
dieser
Ausschüttungspolitik
ist,
dass
inskünftig
nicht
nur
ein
Teil
des
Reingewinns
den
Aktionären
verfügbar
gemacht
wird,
sondern
der
gesamte
Equity
Free
Cash
Flow
(EFCF).
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
the
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
comprising
Income
Statement,
the
Balance
Sheet,
the
Statement
of
Changes
in
Equity,
Cash
Flow
Statement
and
the
Notes
to
the
Consolidated
Financial
Statements,
together
with
the
Group
Management
Report
for
the
business
year
from
1
January
to
31
December
2006.
Wir
haben
den
von
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung,
Konzern-Kapitalflussrechnung
und
Konzernanhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
31.
Dezember
2007
geprüft.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
dividend
policy,
the
remaining
part
of
the
Equity
Free
Cash
Flow
is
paid
out
to
shareholders
through
share
buybacks
of
up
to
CHF
2
billion.
Der
restliche
Teil
des
Equity
Free
Cash
Flow
wird
gemäß
Ausschüttungspolitik
mittels
einem
Aktienrückkauf
von
bis
zu
CHF
2
Mrd.
an
die
Aktionäre
ausbezahlt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
consolidated
balance
sheet
and
the
consolidated
profit
and
loss
account,
the
consolidated
financial
statements
comprise
the
statement
of
changes
in
equity,
the
cash
flow
statement
and
the
notes.
Der
Konzernabschluss
umfasst
neben
der
Konzernbilanz
sowie
der
Konzern-
Gewinn-
und
Verlustrechnung
als
weitere
Bestandteile
die
Entwicklung
des
Eigenkapitals,
die
Kapitalflussrechnung
und
den
Anhang.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
comprising
Income
Statement,
Balance
Sheet,
Statement
of
Changes
in
Equity,
Cash
Flow
Statement
and
Notes
to
the
Consolidated
Financial
Statements,
together
with
the
Group
Management
Report
for
the
business
year
from
1
January
to
31
December
2007.
Wir
haben
den
von
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinnund
Verlustrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung,
Konzern-Kapitalflussrechnung
und
Konzernanhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
31.
Dezember
2006
geprüft.
ParaCrawl v7.1
In
each
of
the
years
2004,
2005
and
2006,
Swisscom
paid
out
100%
of
the
Equity
Free
Cash
Flow
(EFCF)
with
the
difference
between
EFCF
and
dividend
in
the
form
of
share
buybacks.
In
den
Jahren
2004,
2005
und
2006
schüttete
Swisscom
jeweils
100%
des
Equity
Free
Cash
Flow
(EFCF)
aus,
wovon
die
Differenz
zwischen
EFCF
und
Dividende
in
Form
von
Aktienrückkäufen.
ParaCrawl v7.1