Übersetzung für "Epigraph" in Deutsch

This anti-globalisation movement slogan could form the epigraph of our debate.
Dieser Slogan der Globalisierungsgegner könnte das Motto unserer heutigen Aussprache sein.
Europarl v8
Penn Warren just used it as an epigraph.
Penn Warren hat es nur als Epigraph benutzt.
OpenSubtitles v2018
The access portals are identical and surmounted by two sirens that support an epigraph.
Die Zugangsportale sind identisch und überragt von zwei Sirenen das unterstützt eine Inschrift.
ParaCrawl v7.1
The novel's epigraph is realized: "What are you doing?
Das Motto des Romans wurde Wirklichkeit: "Was machst du?
ParaCrawl v7.1
Byng’s tomb in Southill, Bedfordshire, finally bears the epigraph:
Byngs Grabmal in Southill, Bedfordshire, schließlich trägt die Inschrift:
ParaCrawl v7.1
The novel’s epigraph is realized:
Das Motto des Romans wurde Wirklichkeit:
ParaCrawl v7.1
Let the dissertation's epigraph be worth considering for us in our days!
Das Motto der Dissertation soll für uns auch in unseren heutigen Tagen überlegenswert sein!
ParaCrawl v7.1
I have preceded the composition with the opening of a poem by Omar Khayyam as an epigraph:
Ich stellte dem Stück den Beginn eines Gedichtes von Omar Khayyam als Epigraph voran:
ParaCrawl v7.1
Probably this was not the original site as the words quoted in the epigraph:...
Wahrscheinlich war dies nicht der Original-Website, wie die Wörter in der Inschrift zitiert:...
ParaCrawl v7.1
In the little church there is an epigraph in memory of the 800 Martyrdoms.
In der kleinen Kirche befindet sich ein Epigraph zur Erinnerung an die 800 Märtyrer.
ParaCrawl v7.1
Equivalently, a function is convex if its epigraph (the set of points on or above the graph of the function) is a convex set.
Dies ist gleichbedeutend dazu, dass der Epigraph der Funktion, also die Menge der Punkte oberhalb des Graphen, eine konvexe Menge ist.
Wikipedia v1.0
There are different designs next to each other, among which, next to the usual four leafed rosettes and nods in circles or octagons (accompanied by Christian symbols like a Latin cross and a goblet), the especially intricate coats of arms with lozenges inscribed between them that take up most space in the middle nave; in it, an epigraph with the names of 14 sponsors is inscribed.
Es gibt unterschiedliche Muster nebeneinander, darunter – außer den üblichen vierblättrigen Rosetten und dem Salomonsknoten in Kreisen und Achtecken, begleitet von christlicher Symbolik wie dem Kreuz und dem Kelch – die ungewöhnlich verschlungenen Wappen mit dazwischen eingelegten Rauten, die den größten Teil des Mittelschiffs ausmachen, und darin wiederum ein Epigraph mit den Namen von 14 Sponsoren.
Wikipedia v1.0
The reason she finds Alfred and Emily confounding and exasperating is that there are two more sections following the Explanation: an encyclopaedic entry and an epigraph.
Tiger findet Alfred und Emily verwirrend, denn es gebe noch zwei weitere Abschnitte: einen enzyklopädischen Eintrag und ein Epigraph.
WikiMatrix v1
There are different designs next to each other, among which, next to the usual four leafed rosettes and nods in circles or octagons (accompanied by Christian symbols like a Latin cross and a goblet), is the especially intricate coats of arms with lozenges inscribed between them that take up most space in the middle nave; in it, an epigraph with the names of 14 sponsors is inscribed.
Es gibt unterschiedliche Muster nebeneinander, darunter – außer den üblichen vierblättrigen Rosetten und dem Salomonsknoten in Kreisen und Achtecken, begleitet von christlicher Symbolik wie dem Kreuz und dem Kelch – die ungewöhnlich verschlungenen Wappen mit dazwischen eingelegten Rauten, die den größten Teil des Mittelschiffs ausmachen, und darin wiederum ein Epigraph mit den Namen von 14 Sponsoren.
WikiMatrix v1
The Arabic inscription The news about the customer and the date are certain thanks to the epigraph placed on the attic wall of the building.
Die arabische Inschrift Die Nachrichten über den Auftraggeber und das Datum sind sicher, dank der Inschrift platziert auf der Mauer des Gebäude.
ParaCrawl v7.1
In the epigraph to the publication of 1990, the author compares the fate of the novel B«The Master and MargaritaB»: saying, mutilated the book, then restored, it is like that - censorship.
In der Inschrift auf die Ver?¶ffentlichung von 1990, vergleicht der Autor das Schicksal des Romans B«Der Meister und MargaritaB»: sagen, verstümmelt, das Buch dann wieder hergestellt, so ist es - Zensur.
ParaCrawl v7.1
The sleep of death It makes a man impotent entity, silent before the inexorable occurrence scientific and rationalistic, but fortunately comforting to human memory and expanded into both poetry, the epigraph, is the artistic representation rescues the perpetuation of individual identity of each of us.
Der Schlaf des Todes Es macht einen Mann impotent Einheit, still, bevor das unaufhaltsame Auftreten wissenschaftlichen und rationalistischen, aber zum Glück beruhigend zu menschlichen Gedächtnis und in beide erweitert Poesie, die epigraph, ist die künstlerische Darstellung der Verewigung der individuellen Identität eines jeden von uns rettet.
ParaCrawl v7.1