Übersetzung für "Environmental emergencies" in Deutsch
Human-resources
skills
will
be
enhanced
in
order
to
ensure
better
responses
to
environmental
emergencies.
Ferner
soll
die
Qualifizierung
der
Humanressourcen
gefördert
werden,
um
besser
auf
Umweltkatastrophen
reagieren
zu
können.
TildeMODEL v2018
Pressure
is
steadily
increasing
on
the
international
community
because
of
environmental
emergencies
resulting
from
extreme
weather
conditions
and
violent
conflicts
caused
by
climate
change.
Der
auf
der
internationalen
Gemeinschaft
lastende
Druck
durch
Umweltkatastrophen
infolge
extremer
Wetterphänomene
oder
durch
gewaltsame
Konflikte,
die
auf
den
Klimawandel
zurückgehen,
nimmt
ständig
zu.
Europarl v8
Natural
disasters,
environmental
emergencies
and
the
spread
of
infectious
diseases,
most
notably
HIV/AIDS,
have
also
caused
great
loss
of
life.
Naturkatastrophen,
ökologische
Notstände
und
die
Ausbreitung
ansteckender
Krankheiten,
an
vorderster
Stelle
HIV/Aids,
haben
ebenfalls
hohe
Verluste
an
Menschenleben
verursacht.
MultiUN v1
The
mechanism
is
intended
to
help
ensure
better
protection
of
people,
the
environment
and
property
in
the
event
of
natural,
technological
and
environmental
emergencies,
including
accidental
marine
pollution,
occurring
inside
or
outside
the
European
Union.
Das
Verfahren
soll
einen
besseren
Schutz
von
Menschen,
Umwelt
und
Eigentum
bei
Natur-,
Technologie-
und
Umweltkatastrophen,
einschließlich
Fällen
unfallbedingter
Meeresverschmutzung,
die
sich
innerhalb
oder
außerhalb
der
Europäischen
Union
ereignen,
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
A
strengthened
structure
or
mechanism
will
ensure
better
protection
of
people,
the
environment
and
property
in
the
event
of
natural,
technological
and
environmental
emergencies,
including
accidental
marine
pollution.
Ein
verbessertes
Verfahren
wird
bei
Natur-,
Technologie-
und
Umweltkatastrophen
einschließlich
Fällen
unfallbedingter
Meeresverschmutzung
einen
besseren
Schutz
von
Menschen,
Umwelt
und
Eigentum
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
A
Community
action
programme
in
the
field
of
Civil
Protection
,
including
environmental
emergencies,
(hereinafter
called
“the
programme”)
is
hereby
established
for
the
period
1
January
2000
to
31
December
2004.
Für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2000
bis
zum
31.
Dezember
2004
wird
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
für
den
Katastrophenschutz,
einschließlich
Umweltkatastrophen
(im
folgenden
“Programm”
genannt)
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
Community
programme
of
policy
and
action
in
relation
to
the
environment
and
sustainable
development9
presented
by
the
Commission
foresees
that
the
Community’s
activities
will
be
stepped
up
in
particular
in
the
field
of
environmental
emergencies
which
includes
accidental
marine
pollution;
In
dem
von
der
Kommission
vorgelegten
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
für
Umweltpolitik
und
Maßnahmen
für
eine
dauerhafte
Entwicklung9
ist
vorgesehen,
daß
die
Gemeinschaft
besonders
dem
Bereich
Umweltkatastrophen
größeres
Gewicht
beimißt,
wozu
auch
die
unfallbedingte
Meeresverschmutzung
zählt.
TildeMODEL v2018
The
target
population
are
the
personnel
of
the
relevant
public
authorities
at
various
levels
(local,
regional
and
central)
and
organisations
or
other
bodies
which
could
participate
in
Civil
Protection
interventions
in
the
event
of
natural,
technological
or
environmental
emergencies,
including
accidental
marine
pollution.
Zielgruppe:
Mitarbeiter
der
zuständigen
lokalen,
regionalen
und
Landesbehörden
sowie
der
Organisationen
und
sonstigen
Einrichtungen,
die
sich
bei
Natur-,
Technologie-
oder
Umweltkatastrophen
einschließlich
Fällen
unfallbedingter
Meeresverschmutzung
an
Hilfsmaßnahmen
beteiligen
könnten.
TildeMODEL v2018
Space-based
services
affect
a
broad
spectrum
of
important
areas
which
respond
to
the
needs
of
citizens
such
as
climate
change,
emergencies,
environmental
and
health
issues
like
water
and
air
quality
(pollution),
agriculture
and
forestry,
the
depletion
of
natural
resources,
spatial
issues,
and
public
security
topics
and
defence.
Weltraumgestützte
Dienste
betreffen
ein
breites
Spektrum
von
Bereichen,
die
für
die
Bedürfnisse
der
Bürger
wichtig
sind,
z.B.
Klima-
und
Katastrophenschutz,
umwelt-
und
gesundheitsbezogene
Themen
wie
Wasser-
und
Luftqualität
(Verschmutzung),
Land-
und
Forstwirtschaft,
die
Erschöpfung
natürlicher
Ressourcen,
Raumplanung
sowie
Fragen
der
öffentlichen
Sicherheit
und
Verteidigung.
TildeMODEL v2018
Does
the
Commission
intend
to
conduct
a
study
of
environmental
threats
which
have
implications
for
security
in
Europe
and
to
develop
plans
for
European
protection
teams
from
the
military
sector
to
be
deployed
in
environmental
emergencies?
Beabsichtigt
die
Kommission,
eine
Studie
über
Umweltgefahren
von
sicherheitspolitischer
Tragweite
in
Europa
auszuarbeiten
und
Pläne
für
den
Einsatz
europäischer
Helfergruppen
aus
dem
militärischen
Bereich
bei
umwelt
bedingten
Notsituationen
zu
entwickeln?
EUbookshop v2
The
purpose
of
this
proposal
is
to
ensure
greater
protection
of
citizens,
the
environment
and
property
in
the
event
of
natural,
technological
and
environmental
emergencies,
including
accidental
marine
pollution,
occurring
within
or
outside
the
European
Union,
by
creating
a
new
Community
mechanism
for
Civil
Protection
intervention.
Mit
dieser
Entscheidung
im
Wege
eines
neuen
Gemeinschaftsverfahrens
für
Katastrophenschutzmaßnahmen
soll
ein
besserer
Schutz
von
Menschen,
Umwelt
und
Eigentum
bei
Natur-,
Technologie-
und
Umweltkatastrophen,
einschließlich
Fällen
unfallbedingter
Meeresverschmutzung,
die
sich
innerhalb
oder
außerhalb
der
Gemeinschaft
ereignen,
gewährleistet
werden.
EUbookshop v2
Other
potential
markets
include
training
centres
for
fire
op
erators,
and
civil
defense
institutions
respon
sible
for
dealing
with
other
environmental
emergencies
such
as
flooding
or
pollution
control.
Weitere
mögliche
Märkte
sind
Schulungszentren
für
Feuerwehrleute
sowie
Zivilschutzeinrichtungen,
die
für
die
Bekämpfung
anderer
Umweltkatastrophen
wie
Überflutungen
oder
Verschmutzungen
zuständig
sind.
EUbookshop v2
The
programmes
addressing
these
areas
will
strengthen
their
work
on
the
nature
and
magnitude
of
current
and
emerging
environmental
health
hazards,
to
assist
European
countries
in
making
and
carrying
out
policies
to
address
them,
including
during
environmental
emergencies.
Die
mit
diesen
Themen
befassten
Programme
werden
sich
stärker
mit
Art
und
Ausmaßen
aktueller
und
künftiger
umweltbedingter
Gesundheitsgefahren
befassen,
um
so
die
Länder
der
Region
bei
der
Ausarbeitung
und
Durchführung
von
Gegenstrategien
zu
unterstützen,
auch
im
Falle
von
Umweltkatastrophen.
ParaCrawl v7.1
Quaker
Chemical
Corporation
also
maintains
a
24-hour
EMERGENCY
HOTLINE
to
respond
to
transportation,
environmental,
and
medical
emergencies.
Quaker
Chemical
Corporation
bietet
außerdem
eine
NOTFALL-HOTLINE
rund
um
die
Uhr
an,
über
die
wir
Transport-,
Umwelt-
und
medizinische
Notfälle
entgegennehmen.
ParaCrawl v7.1
The
sixth
Annex
on
Liability
Arising
from
Environmental
Emergencies,
which
was
adopted
in
2005
but
has
yet
to
come
into
effect,
is
the
first
international
attempt
to
regulate
liability
for
environmental
damage
in
Antarctica
as
well
as
an
important
step
towards
a
comprehensive
liability
regime
aimed
at
protecting
the
Antarctic
environment
and
its
dependent
and
associated
ecosystems.
Die
im
Jahr
2005
angenommene,
aber
noch
nicht
in
Kraft
getretene
sechste
Anlage
"Haftung
für
umweltgefährdende
Notfälle"
ist
die
erste
internationale
Haftungsregelung
für
Umweltschäden
in
der
Antarktis
und
ein
wichtiger
Schritt
zu
einem
umfassenden
Haftungsregime
zum
Schutz
der
antarktischen
Umwelt
sowie
deren
abhängiger
und
verbundener
Ökosysteme.
ParaCrawl v7.1
To
have
an
effect
on
a
large
scale
it
is
necessary
to
“convert”
the
model
of
global
development:
by
now
not
only
the
scandal
of
hunger,
but
also
the
environmental
and
energy
emergencies
require
it».
Um
in
großem
Ausmaß
einzugreifen,
ist
es
nötig,
im
Modell
der
globalen
Entwicklung
eine
Umkehr
zu
bewirken:
nicht
nur
der
Skandal
des
Hungers,
sondern
auch
die
Notstände
in
der
Umwelt
und
der
Energieversorgung
erfordern
dies
inzwischen.“
ParaCrawl v7.1
Secondly,
parties
are
obliged
to
take
response
action
in
environmental
emergencies
in
order
to
avoid
or
contain
environmental
damage.
Daneben
gibt
es
nun
die
Pflicht,
bei
umweltgefährdenden
Notfällen
Gegenmaßnahmen
zu
ergreifen,
um
Umweltschäden
zu
verhindern
oder
einzudämmen.
ParaCrawl v7.1