Übersetzung für "Enthuse for" in Deutsch

But somehow I couldn’t enthuse him for it.
Aber irgendwie konnte ich ihn für eine Wurstbude nicht begeistern.
ParaCrawl v7.1
Can we enthuse you for this challenge?
Können wir Sie für diese Herausforderung begeistern?
ParaCrawl v7.1
You can enthuse new customers for Sclable and the way we work.
Du kannst neue Kunden für Sclable und unsere Arbeitsweise begeistern.
CCAligned v1
We want to enthuse all participants for sport!
Wir wollen alle Teilnehmer mit Begeisterung für den Sport aufladen!
ParaCrawl v7.1
The goal is to enthuse young women for technical or natural science studies.
Ziel ist es, junge Frauen für ein technisches oder naturwissenschaftliches Studium zu begeistern.
ParaCrawl v7.1
Today, it is more important than ever to enthuse young people for natural sciences and engineering.
Es ist heute wichtiger denn je, frühzeitig Nachwuchskräfte für Naturwissenschafen und Technik zu begeistern.
ParaCrawl v7.1
This allround kite has also a huge trick potential and will surprise ans enthuse many pilots for sure.
Dieser Allrounddrachen hat ein großes Trickpotential und wird damit viele Piloten überraschen und begeistern.
ParaCrawl v7.1
But this won`t be enough to enthuse the masses for years.
Auf lange Sicht wird dies aber wohl kaum ausreichen, um die Massen zu begeistern.
ParaCrawl v7.1
We want to enthuse people for Münster - regardless whether seeking a destination for a diversified city tour or an attractive event location for the next congress.
Wir möchten Menschen für Münster begeistern – ganz gleich, ob sie ein Ziel für eine abwechslungsreiche Städtereise suchen oder einen zugkräftigen Veranstaltungsort für ihren nächsten Kongress.
ParaCrawl v7.1
The scientists organized in the Phycology Section therefore aim to introduce and enthuse others for this fascinating, important and diverse group of organisms.
Die Algenforscherinnen und -forscher möchten mit den Algenportraits auch andere für diese wichtige, faszinierende und formenreiche Organismengruppe begeistern.
ParaCrawl v7.1
Turning critics into allies The goal must be to enthuse the opponents for the project and to lure them onto one's own side.
Kritiker zu Verbündeten machen Ziel muss es sein, Projektgegner für die Projektidee zu begeistern und auf die eigene Seite zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
The mundane dimension of relationship is not likely to enthuse you greatly, for you fear the death of your romantic vision at the hands of the trivia of everyday life.
Die irdische Dimension von Beziehungen begeistert Sie vermutlich nicht sonderlich, denn Sie fürchten den Tod Ihrer romantischen Vision durch die Trivialitäten des Alltags.
ParaCrawl v7.1
The idea behind "Kibaz" is to enthuse children for movement, play, and sports in a club setting and provide them with the opportunity to discover and foster their preferences, strengths, and talents.
Die Idee hinter dem Kinderbewegungsabzeichen (Kibaz) ist es, Kinder schon früh für Bewegung, Spiel und Sport im Verein dauerhaft zu begeistern und ihnen die Möglichkeit zu geben, ihre Vorlieben, Stärken und Talente entdecken und weiter zu fördern.
ParaCrawl v7.1
It will be an important part of the project to enthuse young people for ski jumping, and we are working on that intensively.
Wichtiger Teil des ganzen Projekts wird es sein, viele junge Leute für das Skispringen zu begeistern, daran arbeiten wir intensiv.
ParaCrawl v7.1
Would you, as an expert and experienced Linux user, like to share and discuss your experiences with like-minded people, to present your current project to an interested audience, or would you simply like to enthuse people for Linux?
Möchten Sie als Experte im Bereich des freien Betriebssystems Linux Ihre Erfahrungen mit Gleichgesinnten teilen oder an Neulinge weitergeben, Ihr Projekt einer breiten Öffentlichkeit präsentieren, als Entwicklungsingenieur die Ergebnisse Ihrer Entwicklungsarbeit vorstellen oder einfach nur mithelfen, Einsteiger für Freie Software zu begeistern?
ParaCrawl v7.1
They have the ability to bring people together with great care and sensitivity and enthuse them for new ideas.
Sie verstehen es, Menschen mit Fingerspitzengefühl und Einfühlungsvermögen zusammen zu bringen und für neue Ideen zu begeistern.
ParaCrawl v7.1
As the butterfly in question was rendered in royal blue and turquoise, it seemed obvious for us to enthuse the client for our favourite stone.
Da jener Schmetterling in den Farben Königsblau und Türkis gemalt war, lag es natürlich nahe, unsere Kunden für unseren Lieblingsstein zu begeistern.
ParaCrawl v7.1
It also aims to enthuse these people for "a new type of cycling without the sweat", which for this city with height differences of 300 m is most important.
Zudem soll es die Menschen für das »neue Radfahren ohne zu schwitzen« begeistern, das in einer Stadt mit Höhenunterschieden bis zu 300 m sehr wichtig ist.
ParaCrawl v7.1
The 2009 Championships in Berlin are supposed to enthuse the youth for athletics and draw them back to the clubs long before the event.
Die WM 2009 Berlin sollte schon weit im Vorfeld auch die Jugend für die Leichtathletik begeistern und wieder in die Vereine bringen.
ParaCrawl v7.1
The research focus KMS aims to provide different target groups of society with a better understanding of topics and working methods in marine science and to enthuse school students for marine science.
Der Forschungsschwerpunkt KMS setzt sich dafür ein, Themen und Arbeitsweisen aus der Meereswissenschaft verschiedenen Zielgruppen der Gesellschaft näher zu bringen und auch Schülerinnen und Schüler dafür zu begeistern.
ParaCrawl v7.1
It gives me great satisfaction that they feel proud of their work, and that we can enthuse our customers for ERNE surface AG too.
Es erfüllt mich mit großer Zufriedenheit, wenn sie bei ihrer Arbeit Freude und Stolz empfinden und wenn wir unsere Kunden für uns begeistern können.
ParaCrawl v7.1
In other words, the true God brings about true worship not in the first place by organising rallies in order to enthuse us for some new feat.
Anders ausgedrückt, der wahre Gott bewirkt wahre Anbetung nicht dadurch, dass er zunächst Kundgebungen organisiert, um uns für eine Großtat zu begeistern.
ParaCrawl v7.1
The goal is to enthuse young people for the natural and engineering sciences and to create new dynamics in the classroom.
Das Ziel ist, junge Menschen für Natur- und Ingenieurwissenschaften zu begeistern und neue Impulse für den Unterricht zu geben.
ParaCrawl v7.1
The program is aimed at establishing innovative offers to enthuse students for their subject in the first phase of their studies already.
Ziel des Programms ist es, die Studierenden insbesondere in der Studieneingangsphase mit innovativen Angeboten für ihr Fach zu begeistern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

i am enthused to be enthused enthuse about enthusing
enthused about enthuse