Übersetzung für "Entelechy" in Deutsch
In
this
respect,
the
entelechy
of
the
pictures
is
paradoxically
fed
by
a
code
of
law
of
foreign
judges.
Insofern
speist
sich
die
Eigengesetzlichkeit
der
Bilder
paradoxerweise
aus
einem
Gesetzbuch
fremder
Richter.
ParaCrawl v7.1
The
healing
power
of
entelechy
often
makes
itself
heard
through
one's
inner
voice.
Oft
meldet
sich
die
entelechiale
Heilkraft
durch
die
innere
Stimme.
ParaCrawl v7.1
The
world
of
the
Sacred
Matrix
is
the
fundamental
entelechy
pattern
of
life,
and
is
the
goal
of
a
new
planetary
civilization.
Diese
Welt
ist
das
entelechiale
Grundmuster
des
Lebens,
das
Ziel
einer
neuen
planetarischen
Zivilisation.
ParaCrawl v7.1
Rather,
he
assumed
that
this
ideal
element,
as
entelechy,
is
itself
at
work
in
things
as
their
actual
principle.
Er
nahm
vielmehr
an,
daß
dieses
Ideelle
als
Entelechie
in
den
Dingen
als
ihr
eigentliches
Prinzip
selbst
wirksam
sei.
ParaCrawl v7.1
And
yet
it
is
not
really
surprising
if
one
brings
to
mind
Hipp's
fascination
with
the
inner
worlds
and
entelechy
of
the
pictures.
Und
doch
überrascht
es
nicht,
führt
man
sich
die
subtileren
Implikationen
von
Hipps
Faszination
für
die
Binnenwelten
und
Eigengesetzlichkeiten
der
Bilder
vor
Augen.
ParaCrawl v7.1
This
entelechy
exists
as
basic
universal
information
in
every
seed,
every
egg
and
every
being.
Diese
Entelechie
steckt
als
universelle
Grundinformation
in
jedem
Saatkorn,
in
jeder
Eizelle,
in
jedem
Wesen.
ParaCrawl v7.1
These
develop
an
entelechy
–
a
force
pushing
toward
self-fulfillment
–
and
at
some
point,
according
to
the
determinations
of
the
artist,
the
possibilities
are
exhausted
and
the
corresponding
cycle
of
paintings
is
completed
and
irrevocably
concluded.
Diese
entwickeln
eine
Eigengesetzlichkeit
und
irgendwann,
nach
Maßgabe
des
Künstlers,
sind
die
Möglichkeiten
ausgeschöpft
und
der
entsprechende
Bildzyklus
ist
vollendet
und
unwiderruflich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
And
yet
it
is
not
really
surprising
if
one
brings
to
mind
Hipp’s
fascination
with
the
inner
worlds
and
entelechy
of
the
pictures.
Und
doch
überrascht
es
nicht,
führt
man
sich
die
subtileren
Implikationen
von
Hipps
Faszination
für
die
Binnenwelten
und
Eigengesetzlichkeiten
der
Bilder
vor
Augen.
ParaCrawl v7.1
Like
an
alchemist,
Francesco
Gennari
(*1973)
lets
the
entelechy
of
matter
react
with
the
self-will
of
living
creatures.
Wie
ein
Alchemist
lässt
Francesco
Gennari
(geb.
1973)
in
seinen
Mikrouniversen
die
Eigengesetzlichkeit
der
Materie
mit
dem
Eigenwillen
von
Lebewesen
reagieren.
ParaCrawl v7.1
It's
a
basic
pattern
of
life,
inscribed
in
the
entelechy
program
of
our
nuclei
and
in
the
coexistence
of
all
of
humanity.
Ein
Grundmuster
des
Lebens,
eingeschrieben
in
das
entelechiale
Programm
unserer
Zellkerne
und
in
das
Zusammenleben
der
ganzen
Menschheit.
ParaCrawl v7.1
These
include
soul
images
from
the
areas
of
love,
sexuality,
community
and
religion,
images
of
a
new
ethic
for
dealing
with
each
other,
for
worldwide
cooperation
with
other
groups,
for
our
coexistence
with
the
animal
world
and
finally
for
the
realization
of
our
own
purpose
and
entelechy.
Dazu
gehören
auch
Bilder
aus
den
Bereichen
von
Liebe,
Sexualität,
Gemeinschaft
und
Religion,
Bilder
einer
neuen
Ethik
für
den
Umgang
untereinander,
für
die
weltweite
Kooperation
mit
anderen
Gruppen,
für
das
Zusammenleben
mit
der
Tierwelt
und
schließlich
für
unsere
eigene
Bestimmung
und
Zielgestalt.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
difficult
to
believe
in
the
failure
of
such
undertakings
as
they
correspond
to
a
universal
plan
which
is
inherent
in
all
beings
as
an
entelechy.
Es
fällt
deshalb
schwer,
an
den
Mißerfolg
dieser
Unternehmungen
zu
glauben,
denn
sie
entsprechen
einem
universellen
Plan,
der
als
Entelechie
allen
Wesen
innewohnt.
ParaCrawl v7.1
The
houses,
like
a
great
Orchestra
musical
instruments,
'
playing
'
and
'
been
coordinated
"with
nature
that
directs
this
Orchestra,
so
the
Entelechy
to
"returns"
or
"that
resonates"
a
harmonious
Oikodynami.
Die
Häuser,
wie
ein
großes
Orchester-Musikinstrumente,
'
spielen
'und'
koordiniert
worden,
"mit
der
Natur
leitet
die
dieses
Orchester,
so
dass
die
Entelechie
auf
"zurück"
oder
"das
schwingt"
eine
harmonische
Oikodynami.
ParaCrawl v7.1
I
do
say
explicitly
enough
that
this
‘speaking’
cannot
in
any
way
be
compared
with
the
use
of
a
human
language;
it
is
instead
an
inner
clarification
of
what
was
previously
unclear
to
the
imagination,
summoned
forth
by
the
influential
effect
of
an
entelechy
which
itself
resides
within
the
purest
clarity
of
its
understanding.
Deutlich
genug
sage
ich
doch,
daß
dieses
„Sprechen”
keinesfalls
dem
Gebrauch
einer
menschlichen
Sprache
verglichen
werden
darf,
sondern
ein
inneres
Klarwerden
des
vordem
der
Vorstellung
Unklaren
ist,
hervorgerufen
durch
Influenzwirkung
einer
Entelechie,
die
selbst
in
reinster
Klarheit
ihres
Erkennens
lebt.
ParaCrawl v7.1
But,
in
addition
to
all
wounds
and
hurt
that
we
suffered
during
this
era,
an
inviolable
divine
soul
and
an
entelechy
are
alive
in
us;
this
is
the
eternal
matrix
of
the
human
being.
Aber
neben
allen
Verletzungen
und
Schädigungen,
die
wir
in
dieser
Ära
erlitten
haben,
lebt
in
uns
immer
noch
eine
unverletzliche
göttliche
Seele
und
Entelechie,
die
ewige
Matrix
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
in
time
so
fundamental
to
Western
history,
we
encounter
the
idea
of
entelechy,
which
in
essence
means
that
people
can
now
come
to
know
something
about
their
abilities
and
goals,
which
are
justified
in
their
own
persons.
An
diesem
für
die
abendländische
Geschichte
grundlegenden
Zeitpunkt
begegnen
wir
dem
Begriff
der
Entelechie,
was
so
viel
heißt,
daß
der
Mensch
nun
von
seinen
in
sich
selbstbegründeten
Fähigkeiten
und
Zielen
etwas
wissen
kann.
ParaCrawl v7.1
One
can
easily
fail
to
recognize
this
if
one
demands
that
the
typus,
that
self-constituted
principle
(entelechy),
itself
be
explained
by
something
else.
Man
kann
dieses
leicht
verkennen,
wenn
man
verlangt,
daß
der
Typus,
jenes
sich
aus
sich
heraus
gestaltete
Prinzip
(Entelechie),
selbst
durch
etwas
anderes
erklärt
werden
solle.
ParaCrawl v7.1
This
suggestion
was
rejected
in
a
resolution
by
the
Senate,
which
saw
a
need
for
a
"continual
documentation
of
film",
which
had
"crucial
significance,
especially
now",
"
since
competition
with
television
and
the
development
of
a
new
generation
of
filmmakers
is
leading
film
back
to
its
artistic
entelechy".
Dieser
Vorschlag
wurde
per
Senatsbeschluss
jedoch
abgelehnt.
In
der
Begründung
ist
vom
Anspruch
auf
eine
"kontinuierliche
Dokumentation
der
Entwicklung
der
Filmkunst"
die
Rede,
der
"gerade
jetzt
von
entscheidender
Bedeutung"
sei,
da
"
die
Auseinandersetzung
mit
dem
Fernsehen
und
das
Heranwachsen
einer
neuen
Generation
von
Filmschaffenden
den
Film
in
zunehmendem
Maße
auf
seine
künstlerische
Eigengesetzlichkeit
zurückführen".
ParaCrawl v7.1
This
suggestion
was
rejected
in
a
resolution
by
the
Senate,
which
saw
a
need
for
a
“continual
documentation
of
film”,
which
had
“crucial
significance,
especially
now”,
“
since
competition
with
television
and
the
development
of
a
new
generation
of
filmmakers
is
leading
film
back
to
its
artistic
entelechy”.
Dieser
Vorschlag
wurde
per
Senatsbeschluss
jedoch
abgelehnt.
In
der
Begründung
ist
vom
Anspruch
auf
eine
„kontinuierliche
Dokumentation
der
Entwicklung
der
Filmkunst“
die
Rede,
der
„gerade
jetzt
von
entscheidender
Bedeutung“
sei,
da
„
die
Auseinandersetzung
mit
dem
Fernsehen
und
das
Heranwachsen
einer
neuen
Generation
von
Filmschaffenden
den
Film
in
zunehmendem
Maße
auf
seine
künstlerische
Eigengesetzlichkeit
zurückführen“.
ParaCrawl v7.1
Giving
love
from
the
abundance
of
the
heart
is
true
affluence
and
certainly
also
a
part
of
the
entelechy
of
every
human
being.
3.
Verschenkende
Liebe,
die
aus
der
Fülle
des
Herzens
heraus
schenkt:
Das
ist
wahrer
Reichtum,
und
das
ist
sicher
auch
ein
Teil
der
inneren
Zielgestalt
eines
jeden
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
idea
therefore,
according
to
Goethe,
is
to
be
grasped
as
entelechy,
i.e.,
as
an
already
active
existence;
and
one
must
first
draw
an
abstraction
from
its
form
as
an
active
existence
if
one
then
wants
to
bring
it
back
again
under
the
name
will
.
The
will
motif
also
has
no
value
at
all
for
positive
science.
Die
Idee
ist
deshalb
im
Sinne
Goethes
als
Entelechie,
d.
i.
schon
als
tätiges
Dasein
zu
fassen;
und
man
muss
von
seiner
Form
als
einem
Tätigen
zuerst
abstrahieren,
wenn
man
es
dann
wieder
unter
dem
Namen
Wille
hinzubringen
will.
Das
Willensmotiv
ist
auch
für
die
positive
Wissenschaft
ganz
wertlos.
Auch
Hartmann
braucht
es
nicht,
wo
er
an
die
konkrete
Erscheinung
herantritt..
ParaCrawl v7.1