Übersetzung für "Enjambement" in Deutsch
These
multiple
sites
are
effortlessly
woven
together
with
associatively
linked
themes,
situations,
images,
political
subtexts,
and
words,
the
syntax
often
balancing
on
the
margin
of
its
dissolution
through
excessive
enjambement,
sparse
punctuation
and
ellipses.
Diese
verschiedenen
Orte
werden
anscheinend
mühelos
mit
assoziativ
verbundenen
Themen,
Situationen,
Bildern,
politischen
Anspielungen
und
Worten
verblendet,
wobei
die
Syntax
durch
exzessiven
Zeilensprung,
spärliche
Zeichensetzung
und
Ellipsen
oft
auf
dem
Rand
ihrer
Auflösung
balanciert.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
his
preferred
stylistic
device
is
enjambement
which
splits
words
without
using
hyphens
and
makes
visible
their
material
character
transplanting
them
from
their
usual
frame
of
reference
to
a
range
of
different
contexts.
Bevorzugtes
Stilmittel
ist
dabei
der
Zeilensprung,
der
die
Wörter
–
durch
keinen
Bindestrich
vermittelnd
–
spaltet,
ihre
Materialität
sichtbar
macht
und
sie
aus
ihrem
gewohnten
Sinnzusammenhang
in
unterschiedliche
Kontexte
verpflanzt.
ParaCrawl v7.1