Übersetzung für "Engine cooling system" in Deutsch
The
engine
cooling
system
is
filled
at
the
factory
with
a
mixture
of
conditioned
water
and
coolant
additive.
Das
Motorkühlsystem
ist
werkseitig
mit
einer
Mischung
aus
aufbereitetem
Wasser
und
Kühlmittelzusatz
befüllt.
ParaCrawl v7.1
The
OBD
system
shall
monitor
the
following
elements
of
the
engine
cooling
system
for
proper
operation:
Das
OBD-System
muss
die
folgenden
Teile
der
Motorkühlanlage
von
damit
ausgestatteten
Motoren
auf
ordnungsgemäßen
Betrieb
überwachen:
DGT v2019
Alternatively,
the
water
absorption
and
evaporation
unit
may
be
supplied
with
heat
via
the
engine
cooling
system,
for
instance.
Alternativ
kann
der
Wasseraufnahme-
und
Verdampfungseinheit
beispielsweise
auch
über
das
Kühlsystem
des
Motors
Wärme
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Ductwork
directs
cooling
air
from
the
engine
cooling
system
to
the
top
of
the
axial
separator
and
the
rotor
drive
linkage.
Eine
Kanaleinrichtung
leitet
Kühlluft
vom
Kühlsystem
des
Motors
zur
Oberseite
der
Axialtrenneinrichtung
und
der
Rotorantriebseinrichtungen.
EuroPat v2
Turbo
transmission,
diesel
engine,
cooling
system
and
electric
generators
can
all
be
integrated
into
the
controls
with
VTDC.
Turbogetriebe,
Dieselmotor,
Kühlsystem
und
elektrische
Generatoren
lassen
sich
mit
VTDC
in
die
Steuerung
integrieren.
ParaCrawl v7.1
An
engine
cooling
system
with
sufficient
capacity
to
maintain
the
engine
at
normal
operating
temperatures
prescribed
by
the
manufacturer
must
be
used.
Es
ist
ein
Motorkühlsystem
zu
verwenden,
mit
dem
die
vom
Hersteller
vorgegebenen
üblichen
Betriebstemperaturen
des
Motors
eingehalten
werden
können.
DGT v2019
An
engine
cooling
system
with
sufficient
capacity
to
maintain
the
engine
at
normal
operating
temperatures
prescribed
by
the
manufacturer
shall
be
used.
Es
ist
ein
Motorkühlsystem
zu
verwenden,
mit
dem
die
vom
Hersteller
vorgegebenen
üblichen
Betriebstemperaturen
des
Motors
eingehalten
werden
können.
DGT v2019
An
engine
cooling
system
with
sufficient
capacity
to
maintain
the
engine
at
normal
operating
temperatures
shall
be
prescribed
by
the
manufacturer.
Vom
Hersteller
ist
ein
Motorkühlsystem
mit
einer
Leistungsfähigkeit
vorzugeben,
die
es
ermöglicht,
den
Motor
auf
den
normalen
Betriebstemperaturen
zu
halten.
DGT v2019
Cooling
of
the
liquid
may
be
produced
by
an
external
circuit,
such
that
the
pressure
loss
of
this
circuit
and
the
pressure
at
the
pump
inlet
remain
substantially
the
same
as
those
of
the
engine
cooling
system.
Die
Flüssigkeit
kann
durch
einen
außerhalb
befindlichen
Kreislauf
in
der
Weise
gekühlt
werden,
dass
der
Druckabfall
in
diesem
Kreislauf
und
der
Druck
am
Pumpeneinlass
im
Wesentlichen
den
für
das
Motorkühlsystem
vorgeschriebenen
Werten
entsprechen.
DGT v2019
The
present
invention
is
based
upon
the
realization
that
a
sufficient
cooling
capacity
for
the
retarder
oil
is
only
available
when
the
corresponding
heat
exchanger
is
connected
with
a
device
independent
of
the
engine
cooling
system
to
generate
cooling
air.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
nur
dann
eine
ausreichende
Kühlleistung
für
das
Retarderöl
zur
Verfügung
steht,
wenn
der
entsprechende
Wärmetauscher
mit
einer
von
der
Motorkühlanlage
unabhängigen
Einrichtung
zur
Erzeugung
von
Kühlluft
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2