Übersetzung für "Employer relations" in Deutsch
This
means
entirely
new
employer
and
employee
relations
in
respect
of
both
social
security
and
other
conditions,
and
obviously
there
are
still
many
gaps
in
this
field.
Das
bedeutet
vollkommen
neue
Beziehungen
zwischen
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
in
Bezug
auf
soziale
Sicherheit
und
andere
Bedingungen
und
in
diesem
Bereich
gibt
es
offensichtlich
noch
viele
Lücken.
Europarl v8
The
directive
was
the
first
piece
of
Community
legislation
to
provide
for
a
specifically
transnational
aspect
of
employer/employee
relations
and
in
doing
so
it
broke
completely
new
ground.
Die
Richtlinie
war
die
erste
gemeinschaftliche
Rechtsvorschrift
zu
einem
spezifisch
transnationalen
Aspekt
der
Beziehungen
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
und
hat
als
solche
völliges
Neuland
betreten.
Europarl v8
We
would
like
to
see
a
reform
of
the
European
Works
Councils,
in
order
to
enable
us
to
say
that
the
quality
of
employer-employee
relations
in
Europe
is
part
of
our
development
strategy.
Wir
fordern
eine
Reform
der
europäischen
Betriebsräte,
damit
wir
sagen
können,
dass
die
Qualität
der
Beziehungen
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
in
Europa
ein
Teil
unserer
Entwicklungsstrategie
ist.
Europarl v8
Technological
and
social
progress
-
and
the
concomitant
progress
in
work
organization
-
also
calls
for
changes
in
employer-worker
relations.
Der
technische,
soziale
und
damit
verbundene
organisatorische
Fortschritt
erfordert
auch
neue
Formen
der
Zusammenarbeit
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern.
TildeMODEL v2018
Employer
-
employee
-
relations
in
their
various
forms
(e.g.
collective
bargaining,
company
agreements)
must
continually
adjust
and
shape
the
new
conditions
emerging
from
the
knowledge
society.
Die
Beziehungen
Arbeitgeber-Arbeitnehmer
in
ihren
verschiedenen
Ausprägungen
(u.a.
Kollektivverhandlungen,
Betriebsvereinbarungen)
sind
ständig
an
die
sich
in
der
Wissensgesellschaft
ergebenden
neuen
Bedingungen
anzupassen
und
entsprechend
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
New
legislation
was
not
the
answer:
instead,
an
effective
partnership
for
smooth
employer-worker
relations
was
recommended.
Neue
Rechtsvorschriften
seien
keine
Lösung,
statt
dessen
wird
einer
effektiven
Partnerschaft
für
funktionierende
Beziehungen
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
das
Wort
geredet.
TildeMODEL v2018
In
its
early
years,
the
Carl
Bertelsmann
Prize
focused
on
employer-employee
relations
in
business
organizations
and
society
at
large.
In
den
ersten
Jahren
befasste
sich
der
Carl
Bertelsmann-Preis
vor
allem
mit
dem
Verhältnis
von
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
in
der
Gesellschaft
und
in
Unternehmen.
WikiMatrix v1
While
accepting
that
employer-employee
employment
relations
should
generally
be
governed
by
a
permanent
employment
contract,
in
their
agreement
the
social
partners
accept
that
in
certain
circumstances
fixedterm
employment
contracts
meet
the
needs
of
employers
and
workers
alike.
Sie
erkennen
auch
an,
daß
befristete
Beschäftigungsverträge
unter
bestimmten
Umständen
den
Bedürfnissen
von
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
entsprechen.
sprechen.
EUbookshop v2
Federation
of
the
EEC
indicated
that
'employer/employee
relations
are
not
within
the
competence
of
these
three
Associations'
and
that
their
members
were
attending
in
their
personal
capacities
as
experts
only
and
not
as
representatives
of
the
employers.
Selbst
wenn
es
wahr
¡st,
daß
die
Arbeitsbeziehungen
im
Bankensektor
weniger
konfliktgeladen
sind
als
In
anderen
Sektoren,
so
hat
dieses
Seminar
in
einer
Zelt,
da
der
soziale
Gedankenaustausch
gewissen
Schwierigkeiten
begegnet,
gezeigt,
daß
die
Diskussion
auf
gemeinschaftlicher
Ebene
nicht
bloß
möglich
ist,
son
dern
darüber
hinaus
erlaubt,
die
Analyse
und
die
Reflexion
durch
das
Gegen
überstellen
verschiedener
Gesichts
punkte
zu
bereichern.
EUbookshop v2
Enterprise
in
Higher
Education
Scheme,
launched
in
1988,
encourages
higher
education
establishments
to
become
involved
in
enterprise
related
activities,
including
curriculum
development
and
the
creation
of
employer
relations.
Das
1998
eingeführte
Enterprise
in
Higher
Education
Scheme
soll
die
Hochschuleinrichtungen
verstärkt
dazu
anregen,
sich
an
wirtschaftsbezogenen
Aktivitäten
zu
beteiligen,
einschließlich
Lehrplanentwicklung
und
Aufbau
von
Beziehungen
zu
Unternehmern
und
Arbeitgebern.
EUbookshop v2
Given
the
special
nature
of
Italian
industrial
relations,
employer
organizations
maintain
that
the
introduction
of
formal
institutionalized
participation
would
not
be
likely
to
bring
about
the
effects
and
obtain
the
objectives
claimed
for
such
structures
elsewhere.
Angesichts
des
derzeitigen
Entwicklungsstandes
der
Arbeitsbeziehungen
meinen
die
Arbeit
geberverbände,
daß
eine
Mitbestimmung
in
institutioneller
Form
nicht
geeignet
ist,
die
Wirkungen
und
Ziele
zu
erreichen,
die
mit
solchen
Strukturen
anderswo
angestrebt
werden.
EUbookshop v2
In
this
respect
many
of
the
speakers
and
researchers
found
that
the
criteria
of
participative
effectiveness
and
success
are
broader
rather
than
narrower,
having
to
include
assessments
regarding
the
role
of
industrial
relations,
the
relative
costing
of
conflictual
employer/employee
relations,
the
development
and
value
of
social
partnership,
social
competence,
flexibility,
improved
product
innovation
and
a
more
diffuse
cultural
improvement
in
organisational
affairs.
In
einem
weiteren
Zusammenhang
kann
gefragt
werden,
ob
Arbeitnehmermitwirkung
ein
integraler
und
definierender
Bestandteil
eines
Wettbewerbsvorteils
darstellt,
den
erfolgreiche
Unternehmen
und
Volkswirtschaften
besitzen.
EUbookshop v2