Übersetzung für "Elephant in the room" in Deutsch

Finally, Mr Orbán I want to say something about the elephant in the room.

Herr Orbán, schließlich möchte ich etwas zum Elefanten im Porzellanladen sagen.

Europarl v8

There's a great big elephant in the room called the economy.

Es steht ein riesengroßer Elefant im Raum der sich Wirtschaft nennt.

TED2020 v1

But my elephant in the living room flies.

Aber mein Elefant im Wohnzimmer fliegt.

TED2013 v1.1

And it was that point that I realized that I had talked about the elephant in the room.

An dieser Stelle wurde mir bewusst, dass ich etwas Offensichtliches angesprochen hatte.

TED2020 v1

We really need to talk about this elephant in the room.

Reden wir über dieses Elefanten, der im Raum steht.

OpenSubtitles v2018

You mean, instead of awkwardly avoiding the pink elephant in the room?

Du meinst, anstatt umständlich den rosa Elefanten im Raum zu übersehen?

OpenSubtitles v2018

On second thoughts, I probably should have told you about the elephant in the room.

Vielleicht hätte ich doch besser von dem Elefanten im Zimmer erzählt.

OpenSubtitles v2018

Did he happen to comment on the elephant in the room?

Hat er etwas über den Elefant im Raum gesagt?

OpenSubtitles v2018

We need to talk about the elephant in the room.

Wir müssen über den Elefanten im Zimmer reden.

OpenSubtitles v2018

We still haven't talked about the elephant in the room.

Wir haben immer noch nicht über das Offensichtliche gesprochen.

OpenSubtitles v2018

I'm addressing the white elephant in the room.

Ich spreche den weißen Elefanten im Zimmer.

OpenSubtitles v2018

I'd say there's a jade elephant in the room.

Ich würde sagen, es ist ein Jade-Elefant im Raum.

OpenSubtitles v2018

The pattern holds, except for the elephant in the room.

Das Muster gilt, bis auf den Elefanten im Raum.

OpenSubtitles v2018

But I think we should probably talk about the elephant in the room.

Aber ich denke, wir sollten über den Elefanten im Zimmer sprechen.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe