Übersetzung für "Electrical conduction system" in Deutsch
Heart
beats
are
generated
and
controlled
by
the
heart's
electrical
conduction
system.
Die
Herzschläge
werden
durch
das
elektrische
Reizleitungssystem
des
Herzes
erzeugt
und
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
The
heart
has
an
electrical
conduction
system
that
is
responsible
for
controlling
the
heart
rate.
Das
Herz
hat
eine
elektrische
Leitung,
das
für
die
Steuerung
der
Pulsfrequenz.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
conduction
system
of
the
heart
(left),
represented
as
a
network
of
nodes
and
pathways
(right).
Abbildung
1:
Das
Reizleitungssystem
des
Herzens
(links),
dargestellt
als
Netzwerk
von
Knoten
und
Leitungen
(rechts).
ParaCrawl v7.1
Injuries,
diseases,
scars
and
tense
muscles
–
all
of
these
affect
the
body's
electrical
conduction
system
and
result
in
dysfunction
and
pain
being
transmitted
to
the
brain.
Verletzungen,
Krankheiten,
Narben
und
angespannte
Muskeln
-
all
dies
beeinflusst
das
elektrische
Leitungssystem
des
Körpers
und
führt
zu
Funktionsstörungen
und
Schmerzen,
die
auf
das
Gehirn
übertragen
werden.
CCAligned v1
Many
of
these
ion
channels
are
involved
in
the
development
and
regulation
of
the
cardiac
action
potential
and
therefore
in
the
electrical
conduction
system
of
the
heart.
Viele
dieser
Ionenkanäle
sind
an
der
Entstehung
und
Regulierung
des
Aktionspotenzials
und
damit
an
Erregungsbildung
und
Reizleitung
am
Herzen
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Second
degree
AV
block
in
dogs
is
a
disease
in
which
the
above
mentioned
electrical
conduction
system
goes
off
course,
as
some
impulses
are
not
passed
down
from
the
atria
to
the
ventricles,
thus
impairing
contraction
and
pumping
functions
of
the
heart
muscles.
Zweiten
Grades
AV-Block
bei
Hunden
ist
eine
Erkrankung,
bei
der
die
oben
erwähnte
elektrische
Reizleitung
aus
dem
Ruder
läuft,
wie
einige
Impulse
werden
nicht
nach
unten
von
den
Vorhöfen
auf
die
Herzkammern
weitergeleitet,
So
beeinträchtigen
Kontraktion
und
Pumpfunktionen
des
Herzmuskels.
ParaCrawl v7.1
This
electrical
conduction
system
generates
electrical
impulses
(waves),
which
propagate
through
the
atrioventricular
(AV)
node
and
into
the
ventricles,
stimulating
the
heart’s
muscles
to
contract
and
push
blood
through
the
interior
arteries
and
out
into
the
body.
Diese
elektrische
Reizleitung
erzeugt
elektrische
Impulse
(Wellen),
die
durch
die
AV
propagieren
(VON)
Knoten
und
in
die
Ventrikel,
Stimulation
des
Herzens
Muskeln
kontrahieren
und
schieben
das
Blut
durch
den
inneren
Arterien
und
in
den
Körper.
ParaCrawl v7.1
This
electrical
conduction
system
generates
electrical
impulses
(waves),
which
propagate
throughout
the
musculature
of
the
heart,
stimulating
the
heart’s
muscles
to
contract
and
push
blood
through
the
interior
arteries
and
out
into
the
body.
Diese
elektrische
Reizleitung
erzeugt
elektrische
Impulse
(Wellen),
welche
in
der
Muskulatur
des
Herzens
Propagation,
Stimulation
des
Herzens
Muskeln
kontrahieren
und
schieben
das
Blut
durch
den
inneren
Arterien
und
in
den
Körper.
ParaCrawl v7.1
Although
the
myocardium
is
the
driving
force
of
the
circulation,
it
could
not
function
as
a
pump
without
all
of
the
other
components
that
combine
with
it
to
make
up
the
cardiovascular
system:
the
valves,
the
coronary
vessels,
the
conduction
(electrical)
system,
the
arteries
and
veins
throughout
the
body,
and
the
pericardium
(the
sac
around
the
heart).
Obwohl
der
Herzmuskel
-
die
Triebkraft
des
Blutkreislaufs,
es
wie
die
Pumpe
ohne
alle
anderen
Komponenten
nicht
funktionieren
konnte,
die
damit
vereinigt
werden,
um
das
herzliche-Gemäßsystem
zu
bilden:
die
Ventile,
den
Koronarbehälter,
die
Durchführung
(elektrisch)
das
System,
der
Ader
und
der
Ader
überall
nach
dem
Körper,
und
das
Perikardium
(der
Sack
um
das
Herz).
ParaCrawl v7.1
The
electrical
conductivity
of
these
systems
is
low
on
account
of
the
relatively
low
conductivity
of
the
pure
CT
complexes.
Die
elektrische
Leitfähigkeit
dieser
Systeme
ist
auf
Grund
der
relativ
niedrigen
Leitfähigkeit
der
reinen
CT-Komplexe
gering.
EuroPat v2
The
electrical
conductivity
of
these
systems
is
low
due
to
the
relatively
small
conductivity
of
the
pure
CT
complexes.
Die
elektrische
Leitfähigkeit
dieser
Systeme
ist
auf
Grund
der
relativ
niedrigen
Leitfähigkeit
der
reinen
CT-Komplexe
gering.
EuroPat v2
The
switch
62
is
connected
in
an
electric
conductive
system
100
between
the
error
unit
or
the
switch
device
69
and
the
direction-selection
valves.
Der
Schalter
62
liegt
in
einem
elektrischen
Leitungssystem
100
zwischen
dieser
Fehlereinheit
bzw.
der
Schalteinrichtung
69
und
den
Richtungswählventilen.
EuroPat v2
The
resulting
electrically
conductive
polymeric
systems
are
useful
in
the
electrical
industry
for
the
production
of
solar
cells,
for
converting
and
fixing
electromagnetic
radiation
and
for
the
production
of
electrical
and
magnetic
switches
and
electrical
storage
devices,
and
can
be
used
for
the
antistatic
treatment
of
plastics.
Die
erhaltenen
elektrisch
leitfähigen
polymeren
Systeme
können
in
der
Elektrotechnik
zur
Herstellung
von
Sonnenzellen,
zur
Umwandlung
und
Fixierung
von
elektromagnetischen
Strahlen,
zur
Herstellung
elektrischer
und
magnetischer
Schalter
und
elektrischer
Speicher
und
zur
antistatischen
Ausrüstung
von
Kunststoffen
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
further
novel
pyrrole
polymers
which
possess
the
stated
properties,
and
are
very
easy
to
use
and
have
a
wide
range
of
uses
because
of
their
well-balanced
spectrum
of
properties,
which
is
superior
to
that
of
the
conventional
electrically
conductive
polymeric
systems,
in
particular
because
of
their
performance
characteristics.
Insbesondere
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
weitere,
neue
Polymere
von
Pyrrolen
zu
schaffen,
die
die
genannten
Eigenschaften
besitzen
und
die
aufgrund
ihres
ausgewogenen
und
gegenüber
den
bekannten
elektrisch
leitfähigen
polymeren
Systemen
verbesserten
Eigenschaftsbildes,
insbesondere
auch
ihrer
anwendungstechnischen
Eigenschaften,
eine
sehr
gute
Verwendbarkeit
und
große
Anwendungsbreite
haben.
EuroPat v2
However,
this
publication
does
not
particularly
single
out
the
chelate
of
substituted
phenalene,
nor
does
it
discuss
the
suitability
of
this
complex
for
the
preparation
of
air-stable,
electrically
conductive
systems.
Jedoch
wird
hierbei
weder
der
Chelatkomplex
des
substituierten
Phenalens
besonders
hervorgehoben
noch
seine
Eignung
für
die
Herstellung
von
luftstabilen,
elektrisch
leitfähigen
Systemen
angesprochen.
EuroPat v2
The
insoluble
electrically
conductive
polymeric
system
is
isolated
from
the
reaction
solution
by
filtration,
washed
with
a
chlorohydrocarbon
or
chlorofluorohydrocarbon
and
dried
under
reduced
pressure
for
several
hours.
Die
unlöslichen,
elektrisch
leitfähigen
polymeren
Systeme
werden
durch
Filtration
von
der
Reaktionslösung
abgetrennt,
mit
chlorierten
oder
chlorfluorierten
Kohlenwasserstoffen
gewaschen
und
mehrere
Stunden
im
Vakuum
getrocknet.
EuroPat v2
The
metal
chelate
(Ia)
is
then
oxidized
with
an
organic
electron
acceptor
(OEA)
to
give
the
novel
air-stable,
electrically
conductive
system
of
the
general
formula
(Ib)
##STR12##
where
X,
Y'
and
Me
have
the
above
meanings
and
m
is
an
integer
from
1
to
5.
Bei
der
Oxidation
der
Metallchelatkomplexe
(Ia)
mit
den
organischen
Elektronenakzeptoren
(OEA)
entstehen
dann
die
erfindungsgemäßen
luftstabilen,
elektrisch
leitfähigen
Systeme
mit
Grundstrukturen
der
allgemeinen
Formel
(Ib)
worin
X,
Y'
und
Me
die
oben
angegebene
Bedeutung
haben
und
m
eine
ganze
Zahl
zwischen
1
und
5
ist.
EuroPat v2
Electrically
conductive
polymeric
systems
having
electrical
conductivities
greater
than
10-4
S/cm
are
prepared
by
a
method
wherein
a
polyarylene
compound
which
contains
one
or
more
chain
members
of
the
formula
##STR1##
where
n
is
greater
than
1,
preferably
from
5
to
50,
R
is
a
nitrile,
acid
amide,
carboxyl
or
ester
group,
R1
and
R2
are
each
hydrogen
or
a
nitrile,
acid
amide,
carboxyl
or
ester
group,
with
the
proviso
that
in
each
case
one
of
the
radicals
R1
and
R2
is
hydrogen
and
the
other
is
a
nitrile,
acid
amide,
carboxyl
or
ester
group,
and
Y
is
an
aromatic
radical,
preferably
phenylene,
is
doped,
in
the
absence
of
moisture
and
oxygen,
with
from
0.03
to
0.9
mole
percent
of
an
electron-attracting
or
electron-donating
complexing
agent.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
elektrisch
leitfähigen
polymeren
Systemen
mit
elektrischen
Leitfähigkeitswerten
größer
als
10
-4
S/cm
aus
Polyarylen-Verbindungen,
bei
dem
man
Polyarylen-Verbindungen,
die
mindestens
einmal
das
Kettenglied
der
Formel:
enthalten,
wobei
n
jeweils
größer
als
1,
vorzugsweise
2
bis
50,
ist,
R
eine
Nitril-,
Säureamid-,
Carbonyl-
oder
Estergruppe
und
R'
und
R
2
ein
Wasserstoffatom
oder
eine
Nitril-,
Säureamid-,
Carboxyl-
oder
Estergruppe
darstellen
mit
der
Maßgabe,
daß
stets
der
eine
der
Reste
R'
oder
R
2
ein
Wasserstoffatom
und
der
andere
dieser
beiden
Reste
eine
Nitril-,
Säureamid-,
Carboxyl-
oder
Estergruppe
ist,
und
Y
einen
aromatischen
Rest,
vorzugsweise
Phenylen,
bedeutet,
unter
Ausschluß
von
Wasserfeuchtigkeit
und
von
Sauerstoff
mit
0,03
bis
0,9
Molprozent
eines
elektronenanziehenden
oder
elektronenabgebenden
Komplexierungsmittel
dotiert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
electrically
conductive
polymeric
systems
having
electrical
conductivities
greater
than
10-4
S/cm
by
treating
a
polyarylene
compound,
in
the
absence
of
moisture
and
oxygen,
with
from
0.03
to
0.9
mole
percent,
based
on
the
polyarylene
compound
employed,
of
a
strong
Lewis
acid
having
a
pks
of
from
-10
to
+4,
or
of
an
alkali
metal.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
elektrisch
leitfähigen
polymeren
Systemen
mit
elektrischen
Leitfähigkeitswerten
größer
als
10-4
S/cm
aus
Polyarylen-Verbindungen
durch
Behandeln
der
Polyarylen-Verbindungen
unter
Ausschluß
von
Wasserfeuchtigkeit
und
von
Sauerstoff
mit
0.03
bis
0,9
Molprozent,
bezogen
auf
die
eingesetzte
Polyarylen-Verbindung,
einer
starken
Lewis-Säure
mit
pks-Werten
von
-10
bis
+4
oder
eines
Alkalimetalls.
EuroPat v2
However,
these
electrically
conductive
systems,
too,
are
unstable
in
the
presence
of
oxygen
and/or
water,
and
rapidly
lose
their
conductivity
when
exposed
to
air
at
room
temperature
(cf.
Polymer,
Loc.
cit).
Doch
auch
diese
elektrisch
leitfähigen
Systeme
sind
gegenüber
Sauerstoff
und/oder
Wasser
instabil
und
verlieren
rasch
ihre
Leitfähigkeit,
wenn
man
sie
bei
Raumtemperatur
der
Luft
aussetzt
(vgl.
den
oben
zitierten
Artikel
in
"Polymer").
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
further
novel
polypyrroles
which
possess
high
electrical
conductivity
coupled
with
good
mechanical
properties,
and
have
a
spectrum
of
properties
which
is
superior
to
that
of
the
conventional
electrically
conductive
polypyrrole
systems.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
weitere,
neue
Copolymere
von
Pyrrolen
zu
schaffen,
die
gleichzeitig
eine
hohe
elektrische
Leitfähigkeit
und
ein
hohes
mechanisches
Niveau
besitzen
und
die
gegenüber
den
bekannten
elektrisch
leitfähigen
Polypyrrol-Systemen
ein
verbessertes
Eigenschaftsbild
aufweisen.
EuroPat v2
The
novel
copolymers
prepared
by
anodic
polymerization
are
highly
electrically
conductive
polymeric
systems,
some
or
all
of
which
contain
the
anion
of
the
conductive
salt
used
in
their
preparation.
Bei
den
erfindungsgemäßen,
durch
anodische
Polymerisation
hergestellen
Copolymeren
handelt
es
sich
um
elektrisch
hochleitfähige
polymere
Systeme,
die
zumindest
teilweise
das
Anion
des
bei
ihrer
Herstellung
verwendeten
Leitsalzes
enthalten.
EuroPat v2
The
novel
copolymers
prepared
by
anodic
polymerization
are
highly
electrically
conductive
systems,
some
or
all
of
which
contain
the
anion
of
the
conductive
salt
used
in
their
preparation.
Bei
den
erfindungsgemäßen,
durch
anodische
Polymerisation
hergestellten
Copolymeren
handelt
es
sich
um
elektrisch
hochleitfähige
Systeme,
die
zumindest
teilweise
das
Anion
des
bei
ihrer
Herstellung
verwendeten
Leitsalzes
enthalten.
EuroPat v2
Soiling
of
the
oven
muffle
can
be
detected
by
suitable
sensors
which,
for
instance,
evaluate
the
electrical
conductivity,
or
other
systems
which,
for
instance,
make
decisions
with
the
aid
of
ultrasound,
and
process
them.
Die
Verschmutzung
der
Backofenmuffel
kann
durch
geeignete
Sensoren,
die
beispielsweise
die
elektrische
Leitfähigkeit
beurteilen,
oder
andere
Systeme,
die
beispielsweise
mit
Hilfe
des
Ultraschalls
Unterscheidungen
treffen,
erfaßt
und
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
relatively
low
conductivity
of
the
pure
CT
complexes,
the
electrical
conductivity
of
these
systems
is
also
low.
Die
elektrische
Leitfähigkeit
dieser
Systeme
ist
auf
Grund
der
relativ
niedrigen
Leitfähigkeit
der
reinen
CT-Komplexe
ebenfalls
gering.
EuroPat v2