Übersetzung für "Eisel" in Deutsch

Bernhard Eisel and Tyler Farrar are our captains on the road.
Bernhard Eisel und Tyler Farrar sind unsere Kapitäne.
ParaCrawl v7.1
For this the evaluation tool EiSEL provides practical solutions.
Hierfür stellt das Auswertungstool EiSEL praxisnahe Lösungen bereit.
ParaCrawl v7.1
Bernhard Eisel and Tyler Farrar are our captains on the road.
Bernhard Eisel und Tyler Farrar sind unsere Kapitäne.
ParaCrawl v7.1
The conclusion: EiSEL is powerful enough to be THE statistics tool in the company.
Das Fazit: EiSEL ist mächtig genug, um DAS Statistik-Tool im Unternehmen zu werden.
ParaCrawl v7.1
During his Potsdam period Eisel also joined a geological expedition to Mongolia, contributing his skills as a simultaneous translator and as a truck driver.
In der Potsdamer Zeit schloss sich Fritz Eisel auch einer geologischen Expedition in die Mongolische Volksrepublik an, wo er als Dolmetscher und Kraftfahrer arbeitete.
WikiMatrix v1
Other major riders for Dimension Data include British sprinter and track rider Mark Cavendish, classics specialist Edvald Boasson Hagen from Norway and road captain Bernhard Eisel of Austria.
Weitere wichtige Fahrer von Dimension Data sind der britische Sprint- und Bahnfahrer Mark Cavendish, der norwegische Klassiker-Spezialist Edvald Boasson Hagen und der Österreicher Bernhard Eisel als Road Captain.
CCAligned v1
Other major racers for Dimension Data include British sprinter Mark Cavendish, his Australian lead-out man Mark Renshaw and road captain Bernhard Eisel of Austria.
Weitere wichtige Fahrer von Dimension Data sind der britische Sprinter Mark Cavendish, sein australischer Anfahrer Mark Renshaw und der Österreicher Bernhard Eisel als Road Captain.
CCAligned v1
Eisel was perfectly brought into position by Hincapie and, although he launched his sprint a little bit too early, he was able to hold off Gerald Ciolek and Oscar Freire on the photo-finish.
Bernhard Eisel wurde von Hincapie perfekt in Position gefahren und, auch wenn er den Spurt wohl etwas zu früh angezongen hat, so konnte er sich doch ganz knapp gegen Gerald Ciolek und Oscar Freire behaupten.
ParaCrawl v7.1
Time for the bunch sprint and Tom Boonen was one length ahead of Petacchi and Bernhardt Eisel, who had been the only one to beat the Belgian in Qatar 12 months ago.
Platz für einen Massenspurt und Boonen gewann noch überzeugender als am Vortag vor Petacchi und Bernhardt Eisel, der vor 12 Monaten den Belgier als Einzigen im Qatar besiegen konnte.
ParaCrawl v7.1
Edvald Boasson Hagen proved to be the fastest ahead of Petacchi, Modolo, Eisel, Gavazzi, Farrar, McEwen and Cooke, while the race commissars had to take out their pocket calculators.
Edvald Boasson Hagen erwies sich am Ende als Schnellster vor Petacchi, Modolo, Eisel, Gavazzi, Farrar, McEwen und Cooke, während die Rennkommissare fleissig rechneten.
ParaCrawl v7.1
Internationally successful cycling stars like Bernhard Eisel or Gerrit Glomser have carried out training units and courses on cycling here.
Hier haben schon international erfolgreiche Radstars wie Bernhard Eisel oder Gerrit Glomser Trainingseinheiten und Kurse zum Thema Radsport durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Of course, the sprinters were eager to battle for the win and Kim Kirchen's Team Columbia, with the fast Eisel and Henderson in its roster, was very active in the peloton behind the early break, consisting of Serrano, Ramirez, Cozza and Sapa.
Die Sprinter witterten natürlich ihre Chance und auch Kim Kirchens Columbia Team, mit den schnellen Eisel und Hendersen im Aufgebot, zeigte sich hinter den vier Ausreissern Serrano, Ramirez, Cozza und Sapa an der Spitze des Feldes aktiv.
ParaCrawl v7.1
In spring 2010 the two acting partners Paul Rihl and Adrian Eisel decided to found a company with the aim to produce handmade special equipment for use in the military, rescue and security forces.
Im Frühjahr 2010 haben sich die beiden Gesellschafter Paul Rihl und Adrian Eisel entschlossen, gemeinsam ein Unternehmen zu gründen mit dem Ziel, handgefertigte Spezialausrüstung für den Einsatz bei Militär, Rettung und Sicherheitskräften herzustellen.
CCAligned v1
Other major riders for Dimension Data include British sprinter and track rider Mark Cavendish, the classics specialist Edvald Boasson Hagen from Norway, the Australian lead-out Mark Renshaw and road captain Bernhard Eisel of Austria
Weitere wichtige Fahrer von Dimension Data sind der britische Sprint- und Bahnfahrer Mark Cavendish, der norwegische Klassiker-Spezialist Edvald Boasson Hagen, der australischer Anfahrer Mark Renshaw und der Österreicher Bernhard Eisel als Road Captain.
CCAligned v1
Of course, the sprinters were eager to battle for the win and Kim Kirchen’s Team Columbia, with the fast Eisel and Henderson in its roster, was very active in the peloton behind the early break, consisting of Serrano, Ramirez, Cozza and Sapa.
Die Sprinter witterten natürlich ihre Chance und auch Kim Kirchens Columbia Team, mit den schnellen Eisel und Hendersen im Aufgebot, zeigte sich hinter den vier Ausreissern Serrano, Ramirez, Cozza und Sapa an der Spitze des Feldes aktiv.
ParaCrawl v7.1
The break had the advantage that the peloton didn't really race tough today and no sprinter team wanted to take its responsibilities, nor Predictor-Lotto of leader McEwen, nor for example T-Mobile with Kim Kirchen, They rather roder for an overall position and not for their sprinters Ciolek and Eisel, so that the Luxemburgish rider should have passed a calm day in the pack.
Den Spitzenreitern zugute kam, dass im Hauptfeld heute nicht richtig Rennen gefahren wurde und kein Sprinterteam so richtig die Verfolgung übernehmen wollte, weder Predictor-Lotto von Spitzenreiter McEwen, noch zum Beispiel T-Mobile um Kim Kirchen, das wohl eher auf die Gesamtwertung als für seine Sprinter Ciolek und Eisel fahren möchte.
ParaCrawl v7.1
Together with his band Freylechs and the German klezmer clarinettist Helmut Eisel, IMM student Stephan Salgert used the opportunity to take part in classical, jazz and klezmer master classes, the results of which were presented every evening.
Zusammen mit seiner Band Freylechs und dem deutschen Klezmer-Klarinettisten Helmut Eisel nutzte IMM Student Stephan Salgert die Möglichkeit an Klassik-, Jazz- und Klezmer-Meisterkursen teilzunehmen, deren Ergebnisse allabendlich präsentiert wurden.
ParaCrawl v7.1
Additionally, the presentation illustrated how the customer can adapt reports and analyses through EiSEL by himself to the requirements of the company.
Außerdem zeigte der Vortrag, wie der Kunde mit EiSEL Berichte und Analysen selbst an die Anforderungen des Unternehmens anpassen kann.
ParaCrawl v7.1
Bernhard Eisel finally had the last word in front of Cardoso and Eeckhout, whereas Kim Kirchen also finished in the peloton.
Bernhard Eisel hatte schließlich das letzte Wort, vor Cardoso und Eeckhout, während Kirchen ebenfalls die Etappe im Hauptfeld beendete.
ParaCrawl v7.1
HOERBIGER plans to use EiQMI with all modules (EiPLAN, EiSEL, EiVIS) worldwide over all locations.
Bei HOERBIGER ist EiQMI mit allen Modulen (EiPLAN, EiSEL, EiVIS) in allen Standorten weltweit geplant.
ParaCrawl v7.1
With our additional solutions for creating, migrating and managing inspection plans and routings (EiPLAN), for evaluation and analysis of all quality related data (EiSEL) as well as constant process monitoring (EiVIS/EiMON) the EiQMI product family covers all stages of the quality process.
Mit unseren zusätzlichen Lösungen für die Migration, Erstellung und Verwaltung von Prüf- und Arbeitsplänen (EiPLAN), zur Auswertung und Analyse sämtlicher Qualitätsdaten (EiSEL) sowie der stetigen Prozessüberwachung und dem Monitoring (EiVIS/EiMON) bildet die EiQMI-Produktfamilie alle Phasen des Qualitätsprozesses ab.
ParaCrawl v7.1
The group containing some classics specialists like Eisel, Vierhouten, Klier, Van Bon, Hoste or Knaven has opened a gap in the strong winds and Boonen, Brown and Fischer finally crossed the finish line in that order.
Bei wiederum sehr starkem Wind fuhr diese Gruppe mit unter anderem auch den Klassikerspezialisten Eisel, Vierhouten, Klier, Van Bon, Hoste oder Knaven einen Vorsprung heraus und Boonen, Brown und Fischer haben das Ziel schließlich in dieser Reihenfolge überquert.
ParaCrawl v7.1
Imperatormorphs (Tim Eisel / Thomas Rademacher) does not adhere for any claims of all kinds, which add up to the context or utilisation of this website.
Imperatormorphs GbR (Tim Eisel / Thomas Rademacher) haftet nicht für Schäden jedwiger Art, welche sich im Zusammenhang mit oder aus der Nutzung dieser Webseite ergeben.
ParaCrawl v7.1
The sprint had already been opened by Steegmans, with Boonen in his wheel and the green jersey finished off the work in style by taking the win ahead of Zabel, Hunter, Bennati and Eisel.
Der Sprint war schon eröffnet mit Steegmans an der Spitze, der für Tom Boonen angezogen hat, und der Mann im grünen Trikot hat die Arbeit überlegen beendet vor Zabel, Hunter, Bennati und Eisel.
ParaCrawl v7.1