Übersetzung für "Efflorescence" in Deutsch
In
addition,
efflorescence
is
effectively
prevented
in
the
coated
moldings.
Zudem
sind
die
beschichteten
Formkörper
wirksam
vor
Ausblühungen
geschützt.
EuroPat v2
Another
disadvantageous
property
of
mineral
moldings
is
the
occurrence
of
efflorescence
phenomena.
Eine
weitere
nachteilige
Eigenschaft
mineralischer
Formkörper
ist
das
Auftreten
von
Ausblüherscheinungen.
EuroPat v2
Another
disadvantageous
property
of
shaped
mineral
articles
is
the
occurrence
of
efflorescence
phenomena.
Eine
weitere
nachteilige
Eigenschaft
mineralischer
Formkörper
ist
das
Auftreten
von
Ausblüherscheinungen.
EuroPat v2
A
further
disadvantageous
property
of
mineral
moldings
is
the
occurrence
of
efflorescence
phenomena.
Eine
weitere
nachteilige
Eigenschaft
mineralischer
Formkörper
ist
das
Auftreten
von
Ausblüherscheinungen.
EuroPat v2
The
coated
moldings
are,
moreover,
effectively
protected
against
efflorescence.
Zudem
sind
die
beschichteten
Formkörper
wirksam
vor
Ausblühungen
geschützt.
EuroPat v2
After
24
hours,
severe
formation
of
white
stains
(efflorescence)
is
found.
Bereits
nach
24
Stunden
wird
eine
starke
Weißfleckenbildung
(Ausblühung)
festgestellt.
EuroPat v2
After
24
hours,
severe
formation
of
white
stains
(efflorescence)
is
observed.
Bereits
nach
24
Stunden
wird
eine
starke
Weißfleckenbildung
(Ausblühung)
beobachtet.
EuroPat v2
After
the
water
has
evaporated
off,
severe
formation
of
white
stains
(efflorescence)
is
found.
Nach
dem
Ablüften
des
Wassers
wird
eine
starke
Weißfleckenbildung
(Ausblühung)
festgestellt.
EuroPat v2
The
use
of
such
systems
for
reducing
efflorescence
is
not
mentioned.
Die
Verwendung
von
solchen
Systemen
zur
Reduktion
von
Ausblühungen
wird
nicht
erwähnt.
EuroPat v2
Besides,
the
tiles
are
also
free
of
efflorescence.
Außerdem
sind
die
Ziegel
frei
von
Ausblühung.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
use
of
nano-additives,
the
nano-grout
is
highly
resistant
to
salt
efflorescence.
Dank
der
Verwendung
von
Nanozusätzen
ist
die
Nanofuge
hoch
beständig
gegen
Salzausblühungen.
ParaCrawl v7.1
A
possible
reduction
of
efflorescence
is
not
mentioned.
Eine
mögliche
Reduktion
von
Ausblühungen
ist
nicht
erwähnt.
EuroPat v2
There
is
no
mention
of
a
possible
reduction
of
efflorescence.
Es
wird
nichts
erwähnt
über
eine
mögliche
Reduktion
der
Ausblühungen.
EuroPat v2
Lacking
alternatives,
the
formulation
developer
frequently
tries
to
prevent
efflorescence
by
means
of
hydrophobic
additives.
Oft
versucht
der
Rezepturentwickler
mangels
Alternativen
die
Ausblühungen
mittels
hydrophober
Additive
zu
unterbinden.
EuroPat v2
The
panels
are
then
dried
at
room
temperature
and
the
efflorescence
assessed.
Danach
werden
die
Platten
bei
Raumtemperatur
getrocknet
und
die
Ausblühungen
beurteilt.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
way
it
prevents
efflorescence
on
concrete
roof
tiles.
In
besonders
vorteilhafter
Weise
verhindert
es
Ausblühungen
auf
Betondachsteinen.
EuroPat v2
After
drying
had
taken
place,
the
degree
of
efflorescence
was
assessed
visually.
Nach
dem
Abtrocknen
wurde
der
Grad
der
Ausblühungen
visuell
beurteilt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
makes
it
possible
to
avoid
efflorescence
during
the
galvanic
post-processing
of
castings.
Ferner
können
durch
sie
bei
der
galvanischen
Nachbearbeitung
von
Gussteilen
Ausblühungen
vermieden
werden.
EuroPat v2
Another
disadvantageous
property
of
shaped
mineral
articles
is
the
incidence
of
efflorescence
phenomena.
Eine
weitere
nachteilige
Eigenschaft
mineralischer
Formkörper
ist
das
Auftreten
von
Ausblüherscheinungen.
EuroPat v2