Übersetzung für "Efficacy test" in Deutsch
The
efficacy
of
the
test
substance
is
100%
if
all
the
nematodes
have
been
killed.
Der
Wirkungsgrad
der
Testsubstanz
entspricht
100
%,
wenn
alle
Nematoden
getötet
worden
sind.
EuroPat v2
The
efficacy
of
the
test
substances
is
analysed
in
monotherapy
and
in
combination
therapy
with
other
active
pharmacological
substances.
Die
Wirksamkeit
von
Testsubstanzen
wird
in
Monotherapie
und
in
Kombinationstherapie
mit
anderen
pharmakologischen
Wirksubstanzen
analysiert.
EuroPat v2
If
the
Cmin
values
of
the
test
product
tend
to
decrease
more
than
in
a
reference
product,
one
could
also
expect
lower
clinical
efficacy
of
the
test
product.
Wenn
die
Cmin-Werte
des
Prüfarzneimittels
tendenziell
stärker
abnehmen
als
die
des
Referenzarzneimittels,
ist
auch
eine
geringere
klinische
Wirksamkeit
des
Prüfarzneimittels
zu
erwarten.
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
CHMP
considered
that
the
preservative
efficacy
test
lacked
the
methodological
details
which
would
allow
a
correct
interpretation.
Nach
Auffassung
des
CHMP
ließ
die
Prüfung
der
Wirksamkeit
der
Konservierungsmittel
die
methodischen
Einzelheiten
vermissen,
die
eine
korrekte
Interpretation
erlauben
würden.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
considered
the
comparative
quality
data
and
a
preservative
efficacy
test
(in
vitro)
to
demonstrate
comparable
anti-fungal
activity
provided.
Nach
Auffassung
des
CHMP
belegten
die
komparativen
Qualitätsdaten
und
eine
Prüfung
der
Wirksamkeit
der
Konservierungsmittel
(in
vitro)
eine
vergleichbare
fungizide
Wirkung.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
in
addition
to
old
experimental
and
field
clinical
efficacy
studies,
a
recent
proprietary
challenge
study
was
presented,
where
a
total
of
210
chickens
were
used
to
test
efficacy
of
the
product
against
induced
E.
coli
and/or
M.
gallisepticum
infection.
Des
Weiteren
wurden
zusätzlich
zu
älteren
experimentellen
und
Feldstudien
zur
klinischen
Wirksamkeit
eine
jüngere
proprietäre
Provokationsstudie
eingereicht,
bei
der
an
insgesamt
210
Hühnern
die
Wirksamkeit
des
Tierarzneimittels
bei
einer
induzierten
Infektion
mit
E.
coli
und/oder
M.
gallisepticum
geprüft
wurde.
ELRC_2682 v1
The
comparative
quality
data
provided
and
the
preservative
efficacy
test
were,
therefore,
not
considered
sufficient
to
justify
a
waiver
of
the
need
to
demonstrate
therapeutic
equivalence
by
clinical
studies
or
other
validated
model,
and
these
were
therefore
deemed
necessary
in
this
case
to
prove
equivalence.
Die
vorgelegten
komparativen
Qualitätsdaten
und
die
Prüfung
der
Wirksamkeit
der
Konservierungsmittel
wurden
daher
als
nicht
ausreichend
bewertet,
um
einen
Verzicht
auf
die
Notwendigkeit
eines
Nachweises
der
therapeutischen
Äquivalenz
durch
klinische
Studien
oder
ein
anderes
validiertes
Modell
zu
rechtfertigen.
ELRC_2682 v1
I
can
start
animal
studies
to
test
efficacy
and
safety
right
away.
Ich
kann
umgehend
eine
Versuchsreihe
an
Tieren
be-
ginnen,
um
die
Sicherheit
und
Effizienz
zu
testen.
OpenSubtitles v2018
The
efficacy
of
the
test
substance
is
100%
if
no
growth
is
detected,
and
it
is
0%
if
growth
is
identical
to
that
of
the
control.
Der
Wirkungsgrad
der
Testsubstanz
beträgt
100
%,
wenn
kein
Wachstum
gemessen
wurde
bzw.
er
beträgt
0
%,
wenn
noch
genauso
viel
Wachstum
gemessen
wurde
wie
in
der
Kontrolle.
EuroPat v2
To
test
the
efficacy,
test
bodies
made
from
low-alloyed
steel
100Cr6,
cast
iron
GGG25,
steel
coated
with
fine
particles
of
zinc
comprising
a
zinc
layer
of
17
?m,
and
electrolytic
copper
were
used
once
again
in
a
manner
analogous
to
Example
1,
and
the
test
ritual
was
also
analogous
to
that
described
in
Example
1.
Zur
Prüfung
der
Wirksamkeit
kamen
analog
Beispiel
1
wieder
Prüfkörper
aus
niedriglegiertem
Stahl
100Cr6,
Gusseisen
GGG25,
feinkornverzinktem
Stahl
mit
Zinkauflage
17
µm
und
E-Cu
zur
Anwendung
und
auch
das
Prüfritual
war
analog
dem
in
Beispiel
1
beschriebenen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
WAKE-UP
will
conduct
an
investigator-initiated
multicentre
randomised
double-blind
placebo-controlled
trial
designed
to
test
efficacy
and
safety
of
magnetic
resonance
imaging
(MRI)-based
intravenous
thrombolysis
in
patients
waking
up
with
stroke
symptoms
or
patients
with
unknown
symptom
onset.
Zu
diesem
Zweck
wird
WAKE-UP
eine
von
Forschern
initiierte,
multizentrische,
randomisierte,
doppel-blinde
und
placebo-kontrollierte
Studie
durchführen,
die
dafür
ausgelegt
ist,
die
Wirksamkeit
und
die
Sicherheit
der
Magnetresonanzthomographie
(MRT)-basierten
intravenösen
Thrombolyse
bei
Schlaganfallpatienten
und
denen,
die
mit
ihren
Symptomen
aufwachen,
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
The
analgesic
efficacy
of
the
test
compounds
was
examined
in
the
hot
beam
(tail
flick)
test
in
rats
using
the
method
of
D'Amour
and
Smith
(J.
Pharm.
Die
analgetische
Wirksamkeit
der
Testverbindungen
wurde
im
Brennstrahl
(Tail-flick)-Test
an
der
Ratte
nach
der
Methode
von
D'Amour
and
Smith
(J.
Pharm.
EuroPat v2
This
study
serves
to
investigate
the
efficacy
of
a
test
substance
on
reduction
of
extravasation/oedema
formation
and/or
choroidal
neovascularization
in
the
rat
model
of
laser-induced
choroidal
neovascularization.
Diese
Studie
dient
dem
Zweck,
die
Wirksamkeit
einer
Testsubstanz
auf
die
Reduktion
der
Extravasation/Ödembildung
und/oder
der
choroidalen
Neovaskularisierung
im
Rattenmodell
der
Laser-induzierten
choroidalen
Neovaskularisierung
zu
untersuchen.
EuroPat v2
The
efficacy
of
the
test
substance
is
100%
if
no
galls
have
been
formed,
and
it
is
0%
if
the
same
number
of
galls
has
been
formed
as
in
the
control.
Der
Wirkungsgrad
der
Testsubstanz
beträgt
100
%,
wenn
keine
Gallen
gebildet
worden
sind
bzw.
er
beträgt
0
%,
wenn
noch
genauso
viele
Gallen
gebildet
wurden
wie
in
der
Kontrolle.
EuroPat v2
The
efficacy
of
the
test
substance
is
100%
if
all
test
insects
have
been
killed,
and
it
is
0%
if
the
same
number
of
insects
are
still
alive
as
in
the
control.
Der
Wirkungsgrad
der
Testsubstanz
beträgt
100
%,
wenn
alle
Testinsekten
getötet
worden
sind
bzw.
er
beträgt
0
%,
wenn
noch
genauso
viele
Insekten
leben
wie
in
der
Kontrolle.
EuroPat v2
Similar
to
the
Normtest
EN113,
formulations
a)
and
b)
were
each
examined
for
their
efficacy
in
a
test
against
wood-destroying
fungi.
Die
Formulierungen
a)
und
b)
wurden
jeweils
in
einem
Test
gegen
holzzerstörende
Pilze
in
Anlehnung
an
den
EN113-Normtest
auf
ihre
Wirksamkeit
geprüft.
EuroPat v2
As
described
in
Example
4,
formulations
c)
and
d)
were
each
examined
for
their
efficacy
in
a
test
against
wood-destroying
fungi
similar
to
the
Normtest
EN113.
Die
Formulierungen
c)
und
d)
wurden
wie
in
Beispiel
4
beschrieben
jeweils
in
einem
Test
gegen
holzzerstörende
Pilze
in
Anlehnung
an
den
EN113-Normtest
auf
ihre
Wirksamkeit
geprüft.
EuroPat v2
The
efficacy
of
the
test
substance
is
100%
if
all
test
nematodes
have
been
killed,
and
it
is
0%
if
the
number
of
nematodes
that
are
still
alive
is
the
same
as
in
the
control.
Der
Wirkungsgrad
der
Testsubstanz
beträgt
100
%,
wenn
alle
Testnematoden
getötet
worden
sind
bzw.
er
beträgt
0
%,
wenn
noch
genauso
viele
Nematoden
leben
wie
in
der
Kontrolle.
Folgende
Wirkungsgrade
wurden
ermittelt:
EuroPat v2
The
efficacy
was
tested
together
with
normal
management
practice.
Die
Wirksamkeit
wurde
bei
üblichen
Managementpraktiken
getestet.
ELRC_2682 v1
The
dose
to
be
used
shall
be
the
quantity
of
the
product
to
be
recommended
for
use
and
the
batch
used
for
efficacy
testing
shall
be
taken
from
a
batch
or
batches
produced
according
to
the
manufacturing
process
described
in
Part
2
of
the
application.
Die
Wirksamkeit
jedes
einzelnen
Bestandteils
multivalenter
und
kombinierter
immunologischer
Tierarzneimittel
ist
nachzuweisen.
DGT v2019
Useful
information
may
also
be
available
from
the
observations
carried
out
in
efficacy
testing.
Auch
die
Ergebnisse
von
Wirksamkeitsprüfungen
können
in
diesem
Zusammenhang
nützlich
sein.
DGT v2019
You
can
find
more
information
on
biological
efficacy
tests
in
our
Infocenter
Wood.
Weitere
Informationen
zu
biologischen
Wirksamkeitsprüfungen
finden
Sie
in
unserem
Infocenter
Holz.
ParaCrawl v7.1
For
efficacy
testing
or
Claim
Support
the
following
objective
data
are
common:
Für
Wirksamkeitsprüfungen
oder
den
Claim
Support
sind
die
folgenden
Nachweise
üblich:
ParaCrawl v7.1
Tolerance
and
efficacy
tested
clinically
under
dermatological
control.
Toleranz
und
Wirksamkeit,
die
klinisch
unter
dermatologischer
Kontrolle
getestet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Here
I
must
emphasise
the
importance
of
the
efficacy
of
the
tests,
as
distinct
from
the
marker
vaccinations
themselves.
Hier
muss
ich
im
Unterschied
zu
den
eigentlichen
Marker-Impfungen
die
Bedeutung
der
Wirksamkeit
der
Tests
unterstreichen.
Europarl v8
The
therapeutic
efficacy
of
the
tested
medicinal
product
should
be
assessed
by
comparison
with
other
reference
therapies.
Die
therapeutische
Wirksamkeit
des
geprüften
Arzneimittels
muß
durch
Vergleich
mit
anderen
Referenztherapien
bewertet
werden.
EUbookshop v2
Efficacy
testing
regarding
the
sun
protection
factors
(SPF)
is
effected
in
Germany.
Wirksamkeitsprüfungen
zur
Ermittlung
der
Lichtschutzfaktoren
(LSF)
werden
mit
Probanden
in
Deutschland
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
These
investigation
methods
range
from
stability,
sensitivity
and
efficacy
tests
or
detonation
chambers
to
various
storage
systems.
Dazu
gehören
Untersuchungsmethoden
von
Stabilitäts-,
Empfindlichkeits-
und
Wirksamkeitstests
über
Detonationskammern
bis
zu
verschiedenen
Lagersystemen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
offer
numerous
options
both
for
safety
and
efficacy
testing.
Deshalb
bieten
wir
vielfältige
Möglichkeiten
sowohl
im
Bereich
der
Sicherheits-
als
auch
der
Wirksamkeitstests.
ParaCrawl v7.1