Übersetzung für "Effeminate" in Deutsch

He was saying this in a less effeminate way.
Er sagte dies auf eine weniger feminine Weise.
TED2013 v1.1
People thought it effeminate to think of home.
Es ist unmännlich, zuerst an das eigene Zuhause zu denken.
OpenSubtitles v2018
My father thought I was too effeminate.
Mein Vater fand mich zu feminin.
OpenSubtitles v2018
He makes a fool of himself with his effeminate grief.
Er macht sich lächerlich mit seiner weibischen Trauer.
OpenSubtitles v2018
Said I was effeminate enough already.
Sie sagte, ich sei schon genug verweichlicht.
OpenSubtitles v2018
Yes, he claimed it was an effeminate play.
Ja, ich weiß, weil es ein zu feminines Stück war.
OpenSubtitles v2018
Did any of your hostility towards him stem from - behavior you thought was effeminate?
Kam Ihre Feindseligkeit ihm gegenüber auch daher, dass Sie dachten, dass er feminin ist?
OpenSubtitles v2018
Two weeks ago, a homosexual man was beaten to death on the street in my own country - a country that is extremely tolerant and liberal - because somebody thought he looked too effeminate.
Vor zwei Wochen wurde in meinem eigenen Land - einem äußerst toleranten und liberalen Land - ein Homosexueller auf der Straße totgeschlagen, weil jemand sein Aussehen für zu feminin befand.
Europarl v8
It was necessary that Cyrus should find the Persians discontented with the government of the Medes, and the Medes soft and effeminate through their long peace.
Cyrus mußte die Perser mit der medischen Herrschaft unzufrieden, und die Meder durch den langen Frieden weichlich und weibisch finden.
Books v1
The fact that most gay men are not effeminate, and that most lesbians are not masculine, does not affect this belief, mainly because that kind of gay individual is invisible within the culture.
Die Tatsache, dass die meisten schwulen Männer nicht unmännlich und die meisten Lesben nicht maskulin sind, erschüttern diese Ansicht keineswegs, vor allem deshalb nicht, weil diese Art von Homosexuellen in der Kultur nicht auf den ersten Blick zu erkennen sind.
News-Commentary v14
I like effeminate guys.
Ich mag verweichlichte Männer.
OpenSubtitles v2018