Übersetzung für "Dysmenorrhoea" in Deutsch
Core
symptoms
of
endometriosis
are
chronic
lower
abdominal
pain,
dysmenorrhoea,
dyspareunia,
dysuria,
bleeding
disorders
and
infertility.
Kernsymptome
der
Endometriose
sind
chronische
Unterleibsschmerzen,
Dysmenorrhoe,
Dyspareunie,
Dysurie,
Blutungsstörungen
und
Unfruchtbarkeit.
EuroPat v2
This
forms
the
basis
of
the
use
of
the
nucleic
acids
according
to
the
invention
for
the
treatment
and/or
prevention
of
primary
dysmenorrhoea.
Dies
begründet
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Nukleinsäuren
zur
Behandlung
und/oder
Prävention
von
primärer
Dysmenorrhö.
EuroPat v2
The
most
common
side
effects
with
Sonata
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
amnesia
(memory
problems),
paraesthesia
(unusual
sensations
like
pins
and
needles),
somnolence
(sleepiness)
and
dysmenorrhoea
(painful
menstruation).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Sonata
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Amnesie
(Gedächtnisstörungen),
Parästhesie
(ungewöhnliche
Empfindungen
wie
Kribbeln
und
Prickeln),
Somnolenz
(Schläfrigkeit)
und
Dysmenorrhoe
(starke,
schmerzhafte
Krämpfe
während
der
Menstruation).
EMEA v3
It
is
authorised
in
the
European
Union
since
1984
as
an
alternative
analgesic
to
opioids
and
NonSteroidal
Anti-Inflammatory
Drugs
(NSAIDs)
for
the
treatment
of
acute
and
chronic
pain
(such
as
painful
muscle
tenseness,
tension
headaches,
cancer
pain,
dysmenorrhoea
and
pain
following
trauma
or
orthopaedic
surgery
or
injuries).
Non-Steroidal
Anti-Inflammatory
Drugs,
kurz
NSAIDs)
zur
Behandlung
akuter
und
chronischer
Schmerzen
(wie
etwa
schmerzhafte
Muskelverspannungen,
Spannungskopfschmerz,
Krebsschmerzen,
Dysmenorrhö
und
Schmerzen
infolge
eines
Traumas
oder
eines
orthopädischen
chirurgischen
Eingriffs
oder
einer
Verletzung)
zugelassen.
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
with
Zerene
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
amnesia
(memory
problems),
paraesthesia
(unusual
sensations
like
pins
and
needles),
somnolence
(sleepiness)
and
dysmenorrhoea
(painful
menstruation).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Zerene
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Amnesie
(Gedächtnisstörungen),
Parästhesie
(ungewöhnliche
Empfindungen
wie
Kribbeln
und
Prickeln),
Somnolenz
(Schläfrigkeit)
und
Dysmenorrhoe
(starke,
schmerzhafte
Krämpfe
während
der
Menstruation).
EMEA v3
The
Agency's
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
concluded
that
the
benefits
of
nimesulide
used
systemically
continue
to
outweigh
its
risks
but
that
its
use
should
be
restricted
to
the
treatment
of
acute
pain
and
primary
dysmenorrhoea.
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
der
Agentur
kam
zu
dem
Schluss,
dass
der
Nutzen
von
systemisch
angewandtem
Nimesulid
die
Risiken
weiterhin
überwiegt,
seine
Anwendung
jedoch
auf
die
Behandlung
akuter
Schmerzen
und
primärer
Dysmenorrhö
beschränkt
werden
sollte.
ELRC_2682 v1
The
compounds
according
to
the
invention
can
be
used
to
treat
symptoms
of
estrogen
deficiency
in
women,
such
as
for
example,
amenorrhoea,
dysmenorrhoea,
sterility,
frigidity,
endometriosis,
colpitis
and
menopausal
symptoms.
Die
erfindungsgmäßen
Verbindungen
können
bei
östrogenmangelerscheinunben
der
Frau,
wie
zum
Beispiel
Amenorrhoe,
Dysmenorrhoe,
Sterilität,
Frigidität,
Endometritis,
Kolpitis
und
klimakterischen
Beschwerden
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
use
of
the
compounds
of
the
formula
I
in
combating
diseases,
in
particular
cardiac
insufficiency,
arterial
hypertension,
coronary
sclerosis,
atherosclerosis,
arrhythmia
and,
in
particular,
angina
pectoris,
and
also
diseases
associated
with
hypertension,
pulmonary
hypertension,
Raynaud's
phenomenon,
migraine,
asthma,
cardiac
hypertrophy,
ischaemia,
myocardial
infarction,
and
also
prolonged
spasms
of
internal
organs
(oesophagus
spasms
or
achalasia),
ureteral
spasms,
incontinence
of
urine,
irritable
bladder,
premature
labour,
dysmenorrhoea,
intestinal
spasms,
cerebrovascular
circulatory
disturbances,
vertigo,
seasickness,
epilepsy,
vertebrobasilar
insufficiency
or
endocrinological
disorders.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ferner
die
Verwendung
der
Verbindungen
der
Formel
I
bei
der
Bekampfung
von
Krankheiten,
insbesondere
der
Herzinsuffizienz,
der
arteriellen
Hypertonie,
der
Koronarsklerose,
der
Atherosklerose,
der
Arrhythmie
und
insbesondere
der
Angina
pectoris,
ferner
von
Krankheiten,
die
mit
Hypertonie
verbunden
sind,
von
pulmonalem
Hochdruck,
dem
Raynaudschen
Phänomen,
Migräne,
Asthma,
Herzhypertrophie,
Ischämie,
Myokardinfarkt,
weiterhin
von
Dauerspasmen
innerer
Organe
(Ösophagus-spasmen,
Achalasie),
Ureterspasmen,
Harninkontinenz,
irri
tabler
Blase,
frühzeitigen
Wehen,
Dysmenorrhöe,
Darmspasmen,
zerebrovaskulären
Durchblutungsstörungen,
Vertigo,
Seekrankheit,
Epilepsie,
vertebrobasilärer
Insuffizienz,
endokrinologischen
Störungen.
EuroPat v2
The
application
related
to
the
treatment
of
dysmenorrhoea
and
claimed
a
method
for
treating
uterine
cramps,
a
method
for
relieving
menstrual
discomfort
in
humans
and
a
composition
for
such
use.
Die
Anmeldung
bezog
sich
auf
die
Behandlung
der
Dysmenorrhoe,
und
die
Ansprüche
waren
auf
ein
Verfahren
zur
Behandlung
von
Gebärmutterkrämpfen,
ein
Verfahren
zur
Linderung
von
Menstruationsbeschwerden
beim
Menschen
und
ein
Stoffgemisch
für
diesen
Verwendungszweck
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
compounds
according
to
the
invention
can
be
used
for
the
prophylaxis
and/or
treatment
of
inflammatory
diseases,
asthmatic
diseases,
chronic-obstructive
respiratory
tract
diseases
(COPD),
pain
conditions,
prostatic
hypertrophy,
incontinence,
bladder
inflammation,
hyperactive
bladder,
diseases
of
the
adrenals
such
as
for
example
pheochromocytoma
and
adrenal
apoplexy,
diseases
of
the
intestine
such
as
for
example
Crohn's
disease
and
diarrhoea,
or
of
menstrual
disorders
such
as
for
example
dysmenorrhoea.
Darüber
hinaus
können
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
für
die
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
entzündlichen
Erkrankungen,
asthmatischen
Erkrankungen,
chronisch-obstruktiven
Atemwegserkrankungen
(COPD),
Schmerzzuständen,
Prostatahypertrophien,
Inkontinenz,
Blasenentzündung,
hyperaktiver
Blase,
Erkrankungen
der
Nebenniere
wie
zum
Beispiel
Phäochromozytom
und
Nebennierenapoplexie,
Erkrankungen
des
Darms
wie
zum
Beispiel
Morbus
Crohn
und
Diarrhoe,
oder
von
Menstruationsstörungen
wie
zum
Beispiel
Dysmenorrhöen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
compounds
according
to
the
invention
can
be
used
for
the
prophylaxis
and/or
treatment
of
inflammatory
diseases,
asthmatic
diseases,
chronic-obstructive
respiratory
tract
diseases
(COPD),
pain
conditions,
prostatic
hypertrophy,
incontinence,
bladder
inflammation,
hyperactive
bladder,
diseases
of
the
adrenals
such
as
for
example
phaeochromocytoma
and
adrenal
apoplexy,
diseases
of
the
intestine
such
as
for
example
Crohn's
disease
and
diarrhoea,
or
of
menstrual
disorders
such
as
for
example
dysmenorrhoea
or
of
endometriosis.
Darüber
hinaus
können
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
für
die
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
entzündlichen
Erkrankungen,
asthmatischen
Erkrankungen,
chronisch-obstruktiven
Atemwegserkrankungen
(COPD),
Schmerzzuständen,
Prostatahypertrophien,
Inkontinenz,
Blasenentzündung,
hyperaktiver
Blase,
Erkrankungen
der
Nebenniere
wie
zum
Beispiel
Phäochromozytom
und
Nebennierenapoplexie,
Erkrankungen
des
Darms
wie
zum
Beispiel
Morbus
Crohn
und
Diarrhoe,
oder
von
Menstruationsstörungen
wie
zum
Beispiel
Dysmenorrhöen
oder
von
Endometriose
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
compounds
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
endometriosis,
of
uterine
leiomyomas,
of
uterine
bleeding
disorders,
of
dysmenorrhoea,
of
prostate
carcinoma,
of
prostate
hyperplasia,
of
acne,
of
seborrhoea,
of
hair
loss,
of
premature
sexual
maturity,
of
polycystic
ovary
syndrome,
of
breast
cancer,
of
lung
cancer,
of
endometrial
carcinoma,
of
renal
cell
carcinoma,
of
bladder
carcinoma,
of
non-Hodgkin
lymphomas,
of
chronic
obstructive
pulmonary
disease
(COPD),
of
adiposity
or
of
inflammatory
pain.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
sind
daher
besonders
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
der
Endometriose,
von
uterinen
Leiomyomen,
von
uterinen
Blutungsbeschwerden,
der
Dysmenorrhö,
des
Prostata
Karzinoms,
der
Prostata
Hyperplasie,
der
Akne,
der
Seborrhö,
des
Haarausfalls,
der
frühzeitigen
Geschlechtsreife,
des
polyzystischen
ovariellen
Syndroms,
des
Brustkrebses,
des
Lungenkrebses,
des
Endometriumkarzinoms,
des
Nierenzellkarzinoms,
des
Blasenkarzinoms,
der
Non-Hodgkin-Lymphome,
der
chronisch
obstruktiven
Lungenerkrankungen
(COPD),
der
Adipositas,
oder
des
inflammatorischen
Schmerzes
geeignet.
EuroPat v2
In
addition,
women
with
period
problems
(dysmenorrhoea)
may
be
helped
with
the
contraceptive
according
to
the
invention.
Darüber
hinaus
kann
bei
Frauen
mit
Regelbeschwerden
(Dysmenorrhöe)
mit
dem
erfindungsgemäßen
Kontrazeptikum
Abhilfe
geschaffen
werden.
EuroPat v2
The
subject
of
the
present
invention
is
therefore
compounds
of
the
formula
(I),
which
act
antagonistically
on
the
EP4
receptor,
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
endometriosis,
of
uterine
leiomyomas,
of
uterine
bleeding
disorders,
where
the
bleeding
disorders
can
be
severe
and
long-lasting
bleeding,
temporally
irregular
bleeding
and
pain,
of
dysmenorrhoea,
of
cancer,
where
the
cancers
can
be
lung,
intestine,
breast,
skin,
prostate,
oesophageal
cancer
and
leukaemia,
of
arteriosclerosis
and
of
polycystic
kidney
diseases.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
daher
Verbindungen
der
Formel
(I),
die
antagonistisch
am
EP4-Rezeptor
wirken,
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Endometriose,
von
uterinen
Leiomyomen,
von
uterinen
Blutungsbeschwerden,
wobei
es
sich
bei
den
Blutungsbeschwerden
um
starke
und
langanhaltende
Blutungen,
zeitlich
irreguläre
Blutungen
sowie
Schmerzen
handeln
kann,
der
Dysmenorrhö,
des
Krebs,
wobei
es
sich
bei
den
Krebserkrankungen
um
Lungen-,
Darm-,
Brust-,
Haut-,
Prostata-,
Ösophagus-Krebs
und
Leukämie
handeln
kann,
von
Arteriosklerose
und
von
polyzystischen
Nierenerkrankungen.
EuroPat v2
This
can
be
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
endometriosis,
of
uterine
leiomyomas,
of
uterine
bleeding
disorders,
where
the
bleeding
disorders
can
be
severe
and
long-lasting
bleeding,
temporally
irregular
bleeding
and
pain,
of
dysmenorrhoea,
of
cancer,
where
the
cancers
can
be
lung,
intestine,
breast,
skin,
prostate,
oesophageal
cancer
and
leukaemia,
of
arteriosclerosis
and
of
polycystic
kidney
diseases.
Dabei
kann
es
sich
um
die
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Endometriose,
von
uterinen
Leiomyomen,
von
uterinen
Blutungsbeschwerden,
wobei
es
sich
bei
den
Blutungsbeschwerden
um
starke
und
langanhaltende
Blutungen,
zeitlich
irreguläre
Blutungen
sowie
Schmerzen
handeln
kann,
der
Dysmenorrhö,
des
Krebs,
wobei
es
sich
bei
den
Krebserkrankungen
um
Lungen-,
Darm-,
Brust-,
Haut-,
Prostata-,
Ösophagus-Krebs
und
Leukämie
handeln
kann,
von
Arteriosklerose
und
von
polyzystischen
Nierenerkrankungen
handeln.
EuroPat v2
Furthermore,
the
compounds
according
to
the
invention
can
be
used
for
the
prophylaxis
and/or
treatment
of
inflammatory
diseases,
asthmatic
diseases,
chronic-obstructive
respiratory
tract
diseases
(COPD),
pain
conditions,
prostatic
hypertrophy,
incontinence,
bladder
inflammation,
hyperactive
bladder,
diseases
of
the
adrenals
such
as
for
example
phaeochromocytoma
and
adrenal
apoplexy,
diseases
of
the
intestine
such
as
for
example
Crohn's
disease
and
diarrhoea,
or
of
menstrual
disorders
such
as
for
example
dysmenorrhoea.
Darüber
hinaus
können
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
für
die
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
entzündlichen
Erkrankungen,
asthmatischen
Erkrankungen,
chronisch-obstruktiven
Atemwegserkrankungen
(COPD),
Schmerzzuständen,
Prostatahypertrophien,
Inkontinenz,
Blasenentzündung,
hyperaktiver
Blase,
Erkrankungen
der
Nebenniere
wie
zum
Beispiel
Phäochromozytom
und
Nebennierenapoplexie,
Erkrankungen
des
Darms
wie
zum
Beispiel
Morbus
Crohn
und
Diarrhoe,
oder
von
Menstruationsstörungen
wie
zum
Beispiel
Dysmenorrhöen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
formula
I
can
furthermore
be
employed
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
inflammatory
intestinal
diseases
and
the
associated
disease
symptoms,
of
functional
gastrointestinal
diseases
which
are
associated
with
pain
and/or
increased
or
reduced
peristalsis,
in
particular
irritable
bowel
syndrome
(IBS),
or
for
the
treatment
of
non-ulcer-related
dyspepsia,
obstipation,
in
particular
opiode-induced
obstipation,
of
arthritis,
migraine,
psoriasis
or
other
irritative
skin
diseases,
dysmenorrhoea
and
fibromylagia.
Weiterhin
können
die
Verbindungen
der
Formel
I
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
entzündlichen
Darmerkrankungen
und
der
damit
verbundenen
Krankheitssymptome,
von
funktionellen
Magen-DarmErkrankungen,
die
mit
Schmerzen
und/oder
einer
vermehrten
oder
verminderten
Peristaltik
einhergehen,
insbesondere
der
Irritable
bowel
Syndroms
(IBS)
oder
zur
Behandlung
der
nicht
mit
einem
Ulkus
verbundenen
Dyspepsie,
Obstipation,
insbesondere
opiod-induzierte
Obstipation,
von
Arthritis,
Migräne,
Psoriasis
oder
anderen
juckenden
Hauterkrankungen,
Dysmenorrhoe
und
Fibromylagia
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Pain
during
periods
is
called
dysmenorrhoea,
and
there
are
two
types:
primary
and
secondary.
Der
Schmerz
während
Perioden
wird
Dysmenorrhoe
genannt,
und
es
gibt
zwei
Arten:
primäre
und
sekundäre.
CCAligned v1
In
a
further
alternative
embodiment
of
the
ninth
aspect
it
is
envisaged
that
the
medicament
is
for
preventing
and/or
treating
primary
dysmenorrhoea.
In
einer
weiteren
alternativen
Ausführungsform
des
dritten
Aspektes
ist
vorgesehen,
dass
das
Medikament
zur
Prävention
und/oder
Behandlung
von
primärer
Dysmenorrhö
ist.
EuroPat v2
In
a
further
aspect
the
present
invention
relates
to
the
use
of
the
nucleic
acids
according
to
the
invention
for
the
treatment
and/or
prevention
of
primary
dysmenorrhoea.
In
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Nukleinsäuren
zur
Behandlung
und/oder
Prävention
der
primären
Dysmenorrhö.
EuroPat v2
Primary
dysmenorrhoea
is
accompanied
by
colic-like
hypogastric-uterine
pain
caused
by
powerful
contractions
of
the
uterus
during
and
to
some
extent
already
before
menstruation.
Bei
der
primären
Dysmenorrhö
kommt
es
bedingt
durch
starke
Uteruskontraktionen
während
und
zum
Teil
schon
vor
der
Menstruation
zu
kolikartigen
Unterleibsschmerzen.
EuroPat v2
The
present
application
relates
to
novel
substituted
indazoles,
to
processes
for
preparation
thereof,
to
the
use
thereof
alone
or
in
combinations
for
treatment
and/or
prophylaxis
of
diseases,
and
to
the
use
thereof
for
production
of
medicaments
for
treatment
and/or
prophylaxis
of
diseases,
especially
for
treatment
and/or
prophylaxis
of
endometriosis
and
endometriosis-associated
pain
and
other
endometriosis-associated
symptoms
such
as
dysmenorrhoea,
dyspareunia,
dysuria
and
dyschezia,
of
lymphoma,
rheumatoid
arthritis,
spondyloarthritis
(especially
psoriatic
spondyloarthritis
and
Bekhterev's
disease),
lupus
erythematosus,
multiple
sclerosis,
macular
degeneration,
COPD,
gout,
fatty
liver
disorders,
insulin
resistance,
neoplastic
disorders
and
psoriasis.
Die
vorliegende
Anmeldung
betrifft
neue
substituierte
Indazole,
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung,
ihre
Verwendung
allein
oder
in
Kombinationen
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Krankheiten
sowie
ihre
Verwendung
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Krankheiten,
insbesondere
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Endometriose
sowie
Endometriose-assoziierter
Schmerzen
und
anderer
Endometriose-assoziierter
Symptome
wie
Dysmenorrhoe,
Dyspareunie,
Dysurie
und
Dyschezie,
von
Lymphomen,
Rheumatoider
Arthritis,
Spondyloarthritiden
(insbesondere
Spondyloarthritis
psoriatica
und
Morbus
Bechterew),
Lupus
erythematodes,
Multipler
Sklerosis,
Makuladegeneration,
COPD,
Gicht,
Fettlebererkrankungen,
Insulinresistenz,
Tumorerkrankungen
und
Psoriasis.
EuroPat v2