Übersetzung für "Dyestuff" in Deutsch
The
paste
is
adjusted
with
water
to
a
dyestuff
concentration
of
40%.
Der
Teig
wird
mit
Wasser
auf
eine
konzentration
von
40
%
Farbstoff
eingestellt.
EuroPat v2
The
dyestuff
gives
clear,
blue
prints
on
cellulose
fabric.
Der
Farbstoff
ergibt
auf
Cellulosegewebe
klare,
blaue
Drucke.
EuroPat v2
The
chemical
reaction
between
the
dyestuff
and
fibre
occurs
during
this
procedure.
Hierbei
tritt
die
chemische
Reaktion
zwischen
Farbstoff
und
Faser
ein.
EuroPat v2
A
liquid
dyestuff
preparation
having
good
coloring
properties
and
a
good
stability
to
storage
is
obtained.
Man
erhält
eine
flüssige
Farbstoffpräparation
von
einwandfreien
färberischen
Eigenschaften
und
guter
Lager-Stabilität.
EuroPat v2
The
dyestuff
is
filtered
off
and
ground
in
the
manner
described
in
Example
1.
Der
abfiltrierte
Farbstoff
wird,
wie
in
Beispiel
1
beschrieben,
gemahlen.
EuroPat v2
A
liquid
dyestuff
preparation
having
excellent
stability
to
storage
and
good
coloring
properties
is
obtained.
Man
erhält
eine
hervorragend
lagerstabile
flüssige
Farbstoffpräparation
mit
einwandfreien
färberischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
dyestuff
is
separated
out
as
crystals
by
adding
20
g
of
NaCl.
Durch
Zufügen
von
20
g
NaCl
scheidet
man
den
Farbstoff
kristallisiert
ab.
EuroPat v2
If
hydrosulphide
were
used
as
the
reducing
agent,
the
dyestuff
would
be
destroyed
by
over-reduction.
Bei
Verwendung
von
Hydrosulfit
als
Reduktionsmittel
würde
der
Farbstoff
durch
Überreduktion
zerstört.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
reaction,
88%
of
the
starting
compound
employed
has
been
oxidised
to
the
dyestuff.
Am
Ende
der
Reaktion
sind
88%
der
eingesetzten
Ausgangsverbindung
zum
Farbstoff
oxidiert.
EuroPat v2
The
dyestuff
can
be
isolated
by
treating
the
reaction
solution
with
sodium
chloride.
Der
Farbstoff
kann
durch
Behandeln
der
Reaktionslösung
mit
Natriumchlorid
isoliert
werden.
EuroPat v2
The
dyestuff
corresponds
to
the
formula
##STR13##
and
is
dried
at
50°
in
vacuo.
Der
Farbstoff
entspricht
der
Formel
und
wird
bei
50
0
im
Vakuum
getrocknet.
EuroPat v2
The
dyestuff
is
precipitated
with
sodium
chloride
and
zinc
chloride,
filtered
off
and
dried.
Der
Farbstoff
wird
mit
Siedesalz
und
Zinkchlorid
ausgefällt,
abgenutscht
und
getrocknet.
EuroPat v2