Übersetzung für "Dura mater" in Deutsch
On
the
other
hand,
lyophilized
and,
more
particularly,
solvent-dried
Dura
mater
exhibited
some
isolated
nucleus
material.
Dagegen
wiesen
lyophilisierte
und
insbesondere
lösungsmittelgetrocknete
Dura
mater
noch
vereinzelt
Kernmaterial
auf.
EuroPat v2
The
so-called
dura
mater
is
the
outermost
meningeal
layer.
Die
sogenannte
Dura
Mater
stellt
dabei
die
äußerste
Hirnhaut
dar.
EuroPat v2
This
layer
is
thinner
than
the
dura
mater.
Diese
Schicht
ist
dünner
als
die
Dura
mater.
ParaCrawl v7.1
Thereafter,
a
defect
with
a
diameter
of
2.5
cm
was
formed
in
the
dura
mater.
Danach
wurde
in
der
Dura
Mater
ein
Defekt
mit
einem
Durchmesser
von
2,5
cm
gesetzt.
EuroPat v2
This
cabinet
lock
is
made
of
high-quality
steel
and
galvanized
to
ensure
dura
mater
and
rust
prevention.
Dieser
Kabinettverschluß
wird
vom
hochwertigen
Stahl
hergestellt
und
galvanisiert,
um
dura
mater
und
Rostschutz
sicherzustellen.
CCAligned v1
The
list
of
SRMs
removed
from
ovine
and
caprine
animals
includes
in
particular
the
brain
in
the
cranial
cavity,
the
spinal
chord
with
the
dura
mater
and
the
tonsils
of
animals
aged
over
12
months
or
which
have
a
permanent
incisor
erupted
through
the
gum,
and
the
spleen
and
ileum
of
animals
of
all
ages.
Als
spezifiziertes
Risikomaterial
gelten
bei
Schafen
und
Ziegen
insbesondere
das
nicht
aus
der
Schädelhöhle
entfernte
Gehirn,
das
Rückenmark
mit
Dura
mater
sowie
Tonsillen
von
Tieren,
die
über
12
Monate
alt
sind
oder
bei
denen
ein
bleibender
Schneidezahn
das
Zahnfleisch
durchbrochen
hat,
sowie
Milz
und
Ileum
von
Tieren
aller
Altersklassen.
DGT v2019
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
number
of
patients
whose
dura
mater
closure
was
watertight
with
no
leakage.
Der
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
Anzahl
der
Patienten,
deren
Verschluss
der
Dura
mater
wasserdicht
war
und
aus
der
keine
Flüssigkeit
austrat.
ELRC_2682 v1
In
dura
mater
closure,
92%
of
patients
treated
with
Evicel
(82
out
of
89)
had
a
watertight
closure
compared
with
38%
of
the
patients
who
did
not
receive
Evicel
(19
out
of
50).
Beim
Verschließen
der
Dura
mater
hatten
92
%
der
mit
Evicel
behandelten
Patienten
(82
von
89)
einen
wasserdichten
Verschluss,
verglichen
mit
38
%
der
Patienten
(19
von
50),
die
nicht
Evicel
erhielten.
ELRC_2682 v1
Evicel
must
also
not
be
used
as
a
glue
for
the
fixation
of
dural
patches
(material
which
is
sewn
over
an
opening
in
the
dura
mater).
Evicel
darf
auch
nicht
als
Kleber
zum
Fixieren
von
Dura-Pflastern
(Material,
das
über
eine
Öffnung
in
der
Dura
mater
genäht
wird)
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Evicel
can
also
be
used
in
addition
to
sutures
to
obtain
a
watertight
closure
of
the
dura
mater
(a
thin
fluid-filled
membrane
surrounding
the
brain
and
the
spinal
cord)
during
brain
surgery.
Evicel
kann
auch
zum
wasserdichten
Wundverschluss
der
Dura
mater
(eine
dünne,
mit
einer
Flüssigkeit
gefüllte
Membran,
die
Gehirn
und
Rückenmark
umgibt)
mit
einer
Naht
bei
Hirnoperationen
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
In
neurological
surgery,
it
works
by
sealing
together
the
cut
areas
of
the
outermost
layer
(dura
mater)
of
the
membranes
around
the
brain.
Bei
neurologischen
Eingriffen
wirkt
TachoSil,
indem
es
die
Schnittbereiche
der
äußersten
Hirnhaut
(Dura
mater)
der
Membrane
um
das
Gehirn
versiegelt.
ELRC_2682 v1
Evicel
has
also
been
studied
in
one
further
main
study
involving
139
patients
undergoing
brain
surgery
and
whose
dura
mater
was
leaking
fluid
following
suturing
of
the
dural
incision.
Evicel
wurde
ebenfalls
in
einer
weiteren
Studie
mit
139
Patienten
untersucht,
die
sich
einer
Hirnoperation
unterzogen
und
aus
deren
Dura
mater
nach
dem
Zunähen
der
Durainzision
Flüssigkeit
austrat.
ELRC_2682 v1
The
study
compared
the
effectiveness
of
Evicel
in
addition
to
sutures
with
sutures
alone
in
sealing
the
dura
mater.
In
der
Studie
wurde
die
Wirksamkeit
von
Evicel
beim
Verschließen
der
Dura
mater
zusätzlich
zu
einer
Naht
mit
der
Wirksamkeit
einer
Naht
allein
verglichen.
ELRC_2682 v1
It
is
not
known
whether
recent
radiation
therapy
affects
the
efficacy
of
TachoSil
when
used
for
dura
mater
sealing.
Es
ist
nicht
bekannt,
ob
eine
kürzlich
erfolgte
Strahlentherapie
die
Wirksamkeit
von
TachoSil
bei
der
Dura
mater-Versiegelung
beeinflusst.
ELRC_2682 v1
The
outermost
layer
of
the
meninges,
the
dura
mater,
is
closely
associated
with
the
arachnoid
mater
which
in
turn
is
loosely
connected
to
the
innermost
layer
of
the
meninges,
the
pia
mater.
Insbesondere
die
beiden
je
seitlich
ausgebildeten
Bindegewebsstränge
der
Pia
mater
verankern
als
"Ligamentum
denticulatum"
das
leptomeningeal
umhüllte
Rückenmark
mit
zackenartig
zulaufenden
Zügen
an
der
Innenfläche
der
Dura.
Wikipedia v1.0