Übersetzung für "Dummy bar" in Deutsch
For
this
reason
the
dummy
bar
is
not
suited
to
strand
guides
with
a
small
radius
of
curvature.
Daher
ist
der
Anfahrstrang
für
Strangführungen
mit
kleinem
Bogenradius
nicht
geeignet.
EuroPat v2
The
dummy
bar
is
constructed
for
the
casting
of
preliminary
sections.
Anfahrstrang
ist
für
das
Gießen
von
Vorprofilen
gestaltet.
EuroPat v2
During
such
disengagement
or
decoupling
operation
the
dummy
bar
moves
along
its
longitudinal
axis
and
remains
at
its
path
of
movement.
Während
der
Entkupplung
verbleibt
der
sich
entlang
seiner
Längsachse
bewegende
Anfahrstrang
auf
seiner
Bewegungsbahn.
EuroPat v2
Even
under
such
circumstances
the
pivotable
dummy
bar
head
can
be
introduced
into
the
mold
without
any
disturbances.
Der
verschwenkbare
Anfahrkopf
kann
auch
unter
solchen
Umständen
störungsfrei
in
die
Kokille
eingefahren
werden.
EuroPat v2
At
a
first
side
I,
the
dummy
bar
1
is
inserted
in
a
mold
10
.
An
einem
ersten
Ort
I
fährt
der
Kaltstrang
1
in
eine
Kokille
10
ein.
EuroPat v2
Consequently,
the
dummy
bar
can
be
guided
on
the
lower
side
thereof
and/or
at
the
cross-connecting
elements.
Dadurch
kann
eine
Führung
des
Anfahrstranges
auf
deren
Unterseite
und
/
oder
an
den
Quer-Verbindungsgliedern
erfolgen.
EuroPat v2
The
tension
rods
also
serve,
in
known
fashion,
to
absorb
the
tensile
loads
acting
between
dummy
bar
and
hot
bar.
Die
Zuganker
dienen
auch
in
bekannter
Weise
zur
Aufnahme
der
zwischen
Kaltstrang
und
Warmstrang
wirkenden
Zugkräfte.
EuroPat v2
Apart
from
manually
measuring
out
the
strand
guide
arrangement
by
means
of
a
micrometer
gauge
there
are
known
to
the
art
methods
and
apparatuses
which
measure
out
a
strand
guide
arrangement
of
a
continuous
casting
installation
by
means
of
a
measuring
head
which,
for
instance,
is
attached
to
a
dummy
bar,
and
thus,
is
drawn
through
the
strand
guide
arrangement
or
roller
apron.
Neben
der
manuellen
Ausmessung
mittels
einer
Mikrometer-Schraube
sind
Verfahren
und
Vorrichtungen
bekannt,
die
Rollenführung
einer
Stranggiessanlage
mittels
eines
Messkopfes,
der
beispielsweise
an
einem
Anfahrstrang
befestigt
ist
und
damit
durch
die
Strangführung
gezogen
wird,
auszumessen.
EuroPat v2
It
is
one
object
of
the
invention
to
create
a
simple,
operationally
safe
dummy
bar
which
is
especially
suited
for
continuous
casting
machines
for
thin
steel
strips
with
a
small
radius
of
curvature.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
einfachen,
betriebssicheren
Anfahrstranges,
der
insbesondere
für
Stranggießmaschinen
für
dünne
Stahlbänder
mit
kleinem
Bogenradius
der
Strangführung
geeignet
ist.
EuroPat v2
Slag
7
arriving
in
mold
10
would
be
deposited
via
dummy
bar
11
and
lead
unquestionably
to
a
melt
breakthrough
when
the
strand
withdrawing
device
is
switched
on.
Dort
angekommene
Schlacke
7
würde
sich
über
dem
Kaltstrang
11
ablagern
und
beim
Einschalten
der
Strangabzugsvorrichtung
unweigerlich
zu
einem
Schmelzedurchbruch
führen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
ideal
break
point
can
function
earlier
than
intended
so
that
slag
floating
on
the
molten
metal
is
carried
along
into
the
discharge
orifice
and
deposited
into
the
mold
via
a
dummy
bar
head
thereof.
Andererseits
kann
die
Sollbruchstelle
früher
als
beabsichtigt
funktionieren,
so
dass
auf
der
Schmelze
schwimmende
Schlacke
in
die
Ausgussöffnung
mitgerissen
und
über
dem
Kaltstrangkopf
in
der
Kokille
abgelagert
wird.
EuroPat v2