Übersetzung für "Dumbly" in Deutsch

My eyes just beg you dumbly Do not come back to me.
Meine Augen bitten dich nur stumm, komm nicht zurück zu mir.
OpenSubtitles v2018
But not before staring at me dumbly for a few seconds.
Doch erst, nachdem Sie mich ein paar Minuten dumm angestarrt haben.
OpenSubtitles v2018
They are taught not to express themselves, but only to sit dumbly listening.
Sie lernen, sich nicht auszudrücken, sondern nur stumm zuzuhören.
ParaCrawl v7.1
You have seen them, staring dumbly with no idea what wine to pick out.
Sie haben sie gesehen und dumbly gestarrt ohne Idee an, welcher auszuwählen Wein.
ParaCrawl v7.1
The Sturmführer stared dumbly and without understanding at the Police Commissioner, who said with a smile, but insistently to the prisoner, ‘Perhaps you understand this hint.
Der Sturmführer sieht blöde und verständnislos auf den Polizeisenator, der lächelnd, aber ein dringlich zu dem Gefangenen sagt:,Vielleicht verstehst du diesen Wink.
ParaCrawl v7.1
I was no different – I could only listen to his accusation dumbly, before turning to look at Li’l Strong, Legolas, and For Healing Only.
Ich war da keine Ausnahme – ich konnte nur stumm seinen Anschuldigungen lauschen, bevor ich mich zu Li’l Strong, Legolas und For Healing Only umdrehte.
ParaCrawl v7.1
My eyes were listless, my mind was completely blank, and my lips drew into a tight line as I stared dumbly at the opposing team.
Meine Augen waren teilnahmslos, mein Kopf war vollkommen leer, und meine Lippen formten eine dünne Linie, als ich das gegnerische Team blöde anstarrte.
ParaCrawl v7.1
Her father and his friends sat near cross-legged and dumbly smoking, they had moccasins to their feet and large thick blankets hanging from their shoulders,
Ihr Vater und seine Freunde hockten mit unterschlagenen Beinen dabei, stumm rauchend, sie hatten Mokassins an den Füßen und weite dicke Wolldecken hingen von ihren Schultern herab.
ParaCrawl v7.1
Stones alone stand dumbly, enviously listening to how "all nature has been transformed to talk".
Steine allein stehen stumm, hören neidisch zu, wie "alle Natur sich gewandelt hat zu sprechen".
ParaCrawl v7.1
We must humbly and dumbly admit that in all-embracing nature there are just as many unnecessary things as necessary because we cannot begin to weigh the cardinality according to Cantor of the number of unnecessary things against the number of necessary things: which set would be more powerful than the other and which would go into the other.
Wir müssen demütig und stumm zugeben, dass es in der allumfassenden Natur gerade ebenso viele überflüssige Dinge gibt wie notwendig, weil wir nicht damit beginnen können, nach Cantor die Kardinalität der Anzahl überflüssiger Dinge gegen die Anzahl der notwendigen Dinge abzuwägen: welche Menge stärker wäre als die andere und welche in die andere hineinpassen würde.
ParaCrawl v7.1
When the appointed hour came, such boys were always fetched from the place of retreat with a certain amount of displeasure, and had to repeat the questions they had already put; then one of the elders and scribes gave a very mystical answer to the questioner, and one that was as intricate as possible; through it the boy would evidently go away none the wiser, and the people beat their breasts and admired deeply, stupidly, dumbly, deafly and blindly the unfathomable depths of the Spirit of God through the mouth of an elder and scribe and finally reprimanded such a boy for his thoughtless impertinence.
Kam dann die anberaumte Stunde, so wurden stets mit einigem Unwillen solche Knaben aus ihrem Versteck hervorgeholt, mussten ihre früher gestellten Fragen wiederholen, und einer der Ältesten und Schriftgelehrten gab dem Fragesteller gewöhnlich eine sehr mystische und soviel als möglich verworrene Antwort, aus welcher der Knabe offenbar nicht klüger wurde - und das Volk schlug sich dabei an die Brust und bewunderte tief, dumm, stumm, taub und blind die unerforschliche Tiefe des Geistes Gottes durch den Mund eines Ältesten und Schriftgelehrten und verwies am Ende einem solchen Knaben seine unbesonnene Keckheit.
ParaCrawl v7.1
After all, at a moment when the politics of information – in its consolidation as a new stage of primitive accumulation – has never been so urgent, do we really want to give ourselves up so earnestly, so complacently, so dumbly, as subjects?
Wollen wir uns zu einem Zeitpunkt, an dem die Informationspolitik – in ihrer Konsolidierung als neues Stadium primitiver Akkumulation – so brisant geworden ist wie nie zuvor, tatsächlich so ernstlich, so selbstzufrieden – so wortlos und dumm – als Subjekte aufgeben?
ParaCrawl v7.1
If I knew that these are the last minute I see you say "I love you" and not assume, dumbly, that you know.
Wenn ich weiß, dass diese die letzte Minute ist Ich sehe, Sie sagen „Ich liebe dich“ und nicht davon ausgehen,, dumbly, dass Sie wissen,.
ParaCrawl v7.1