Übersetzung für "Dryly" in Deutsch

Now I go back to him,' she said dryly.
Jetzt muß ich zu ihm hinfahren«, sagte sie trocken.
Books v1
They are not only able to dryly transfer the heat, but are also able to work with spraying.
Sie können sowohl die Wärme trocken abführen als auch mit Besprühung arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The oxidation of the silicon can be carried out dryly or wetly.
Die Oxidation des Silciums kann trocken oder feucht erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Chiedze, who, at that time was invariably the chairman, greeted me rather dryly.
Tschcheidse, der in jener Zeit unvermeidliche Vorsitzende, begrüßte mich trocken.
ParaCrawl v7.1
An interessting psychological side effect of the ritual, her analytic mind told her dryly.
Ein interessanter psychologischer Nebeneffekt des Rituals, teilte ihr analytischer Verstand trocken mit.
ParaCrawl v7.1
The concession was accepted dryly, without expressions of gratitude.
Das Zugeständnis wurde trocken entgegengenommen, ohne Dankesergüsse.
ParaCrawl v7.1
Ski and sports equipment can be dryly and safely stored in our garage.
Ihre Ski- und Sportausrüstung bewahren Sie trocken und sicher in unserer Garage auf.
ParaCrawl v7.1
Alex answered dryly: "Well, then wear me out entirely today!
Alex nur ganz trocken: "Ok, macht mich heute alle so richtig fertig!
ParaCrawl v7.1
The South African and lawyer Benyam Dawit Mezmur answered dryly: “We need more action”.
Der Südafrikaner und Anwalt Benyam Dawit Mezmur antwortete trocken: Wir brauchen mehr Aktion.
ParaCrawl v7.1
According to one example embodiment, said applying is performed dryly from 0.1 to 1 g/m2.
Der Auftrag erfolgt dabei gemäß einem Ausführungsbeispiel von 0.1 bis 1 g/m2 trocken.
EuroPat v2
Preferably, this fleece material consists of plastic fibers which are pressed dryly together without a binding material.
Vorzugsweise besteht dabei das Vliesmaterial aus Kunststoffasern, die ohne Bindemittel trocken miteinander verpreßt sind.
EuroPat v2
The soap, if not being used, can be dryly stored for decades afterwards without losing its quality.
Die nicht angebrochene Seife kann danach Jahrzehnte trocken gelagert werden, ohne an Qualität zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
She dryly replies that it will be a pleasure not doing business with him.
Sie entgegnet nur trocken, sie werde froh sein, mit ihm keine Geschäfte zu machen.
ParaCrawl v7.1
This "washed" coffee has characteristically higher acidity and sharper taste than dryly processed beans.
Dieser "gewaschene" Kaffee hat typischerweise höheren Säuregehalt und schärferen Geschmack als trocken verarbeitete Bohnen.
ParaCrawl v7.1
On the basis of the realization that the required factors when dryly mixed with each other are storable at room temperature without any appreciable loss of activity, it was recognized according to a further aspect of the invention that this dry powdery mixture may be sprayed with a suitable propellant which does not partially pass the powdery mixture into solution so that the application of the material in poorly accessible body cavities and/or the extensive covering of heavily bleeding wounds becomes possible within a short time.
Ausgehend von der Erkenntnis, daß die notwendigen Faktoren trocken miteinander vermischt ohne nennenswerten Aktivitätsverlust bei Raumtemperatur lagerbar sind, wurde nach einem weiteren Gesichtspunkt der Erfindung erkannt, daß dieses trockene Pulvergemisch mit einem geeigneten, das Pulvergemisch nicht anlösenden Treibmittel versprüht werden kann, so daß die Aufbringung des Materials in schlecht zugänglichen Körperhöhlen und/oder die großflächige Abdeckung stark blutender Wunden in kurzer Zeit möglich wird.
EuroPat v2
The card shaped carrier 2 of a cleaning card according to FIGS. 1 to 4 of the invention, for magnetic track card and chip card writing/reading devices, and which cleaning card has a partial layer 4 with a codable material as well as a partial layer 6 with a soft cleaning material, consists preferably of a fiber fleece made of plastic fibers which are dryly pressed together without a binding material.
Der kartenförmige Träger 2 einer erfindungsgemäßen Reinigungskarte für Magnetspur- und Chipkarten-Schreib-/Lesegeräte mit partieller Beschichtung 4 mit einem codierbaren Material sowie mit partieller Beschichtung 6 mit einem weichen Reinigungsmaterial gemäß den Figuren 1 bis 4, besteht vorzugsweise aus einem Faservlies aus Kunststoffasern, die ohne Bindemittel trocken miteinander verpreßt wurden.
EuroPat v2