Übersetzung für "Driving value" in Deutsch
In
short
distance
driving
this
value
was
9.1
1/100
km.
Im
Kurzstreckenverkehr
lag
dieser
Wert
bei
9,11/100
km.
EuroPat v2
The
petrol
particulate
filter
is
requied
to
comply
with
RDE
(Real
Driving
Emissions)
limit
value
requirements.
Der
Ottopartikelfilter
dient
der
Erfüllung
der
RDE
Gesetzgebung
(Real
Driving
Emissions).
ParaCrawl v7.1
While
driving,
a
desired
value
for
the
output
torque
of
the
vehicle
or
for
the
transmission
output
torque,
respectively,
is
preset.
Während
des
Fahrbetriebes
wird
ein
Sollwert
für
das
Antriebsmoment
des
Fahrzeugs
beziehungsweise
für
das
Getriebeausgangsmoment
vorgegeben.
EuroPat v2
A
lesser
value
means
a
consumption-optimized
mode
of
driving,
a
higher
value
means
a
power-oriented
mode
of
driving.
Ein
geringer
Wert
bedeutet
eine
verbrauchsoptimierte
Fahrweise,
ein
hoher
Wert
bedeutet
eine
leistungsoptimierte
Fahrweise.
EuroPat v2
Our
approach
to
innovation
is
rooted
in
driving
tangible
value
to
customers.
Unser
Konzept
für
Innovationen
basiert
darauf,
den
Kunden
eine
spürbare
Wertschöpfung
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
One
form
of
that
diversification
is
to
buy
foreign
bonds
and
stocks,
driving
up
the
value
of
those
currencies.
Eine
Form
dieser
Diversifizierung
ist,
ausländische
Anleihen
und
Aktien
zu
kaufen
und
dadurch
den
Wert
dieser
Währungen
in
die
Höhe
zu
treiben.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
global
demand
for
food,
fodder,
and
biomass
for
fuels
is
growing,
in
turn
driving
up
the
value
of
land
–
a
fact
that
has
not
escaped
international
investors’
attention.
Gleichzeitig
steigt
weltweit
die
Nachfrage
nach
Nahrungsmitteln,
Futtermitteln
und
Biomasse
für
Treibstoffe
und
damit
der
Wert
von
Land
–
ein
Umstand,
der
internationalen
Investoren
nicht
entgangen
ist.
News-Commentary v14
The
expectation
that
interest
rates
in
the
United
States
will
rise
is
driving
up
the
value
of
the
dollar,
even
as
monetary
easing
in
Japan
and
Europe
is
pushing
down
the
yen
and
the
euro.
Die
Erwartung
steigender
Zinssätze
in
den
Vereinigten
Staaten
treibt
den
Kurs
des
Dollars
nach
oben,
während
die
lockere
Geldpolitik
in
Japan
und
Europa
für
fallende
Kurse
von
Yen
und
Euro
sorgen.
News-Commentary v14
The
national
administrative
procedures
shall
be
such
that
CCS
or
CIC
responses
always
contain
the
appropriate
“valid
for
driving”
value.’;
Die
nationalen
Verwaltungsverfahren
müssen
so
ausgelegt
sein,
dass
die
CCS-
oder
CIC-Antworten
stets
den
entsprechenden
Wert
für
‚Valid
for
Driving‘
(gültig
als
Fahrerlaubnis)
enthalten.“
DGT v2019
The
EESC
welcomes
the
consistency
between
the
two
policies,
and
calls
for
similar
consistency
between
the
Regulation
on
agricultural
product
quality
schemes
and
the
priorities
of
other
policies
such
as
the
Europe
2020
strategy
(creating
value,
driving
innovation,
enhancing
product
competitiveness,
care
for
the
environment,
efficient
use
of
resources,
etc.).
Der
EWSA
begrüßt
diese
Kohärenz
zwischen
diesen
beiden
Maßnahmenpaketen
und
spricht
sich
dafür
aus,
die
Verordnung
über
Qualitätsregelungen
für
Agrarerzeugnisse
auch
auf
die
Prioritäten
anderer
Politiken,
wie
der
Europa-2020-Strategie
(Wertschöpfung,
Innovationsförderung,
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit,
Schutz
der
Umwelt,
ressourceneffiziente
Produktion
usw.),
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
By
virtue
of
the
fact
that
the
position
of
the
reference
value
setting
shaft
is
monitored,
along
the
lines
of
a
measurement,
the
position
reference
value
governing,
at
that
instant,
for
the
operating
condition
of
the
drive
mechanism
is
exactly
known
and
it
is
not
burdened
by
inaccuracies
that
can
occur,
for
example,
with
a
pulse
control
of
a
stepping
motor
provided
for
driving
the
reference
value
setting
shaft
due
to
the
fact
that
the
stepping
motor
overlooks,
so
to
speak,
an
activating
pulse
when
the
activating
pulse
repetition
frequency
happens
to
be
too
high.
Dadurch,
daß
die
Position
des
Sollwert-Vorgabeelements
-
im
Sinne
einer
Messung
-
überwacht
wird,
ist
der
momentan
für
den
Betriebszustand
der
Antriebsvorrichtung
maßgebliche
Positions-Sollwert
genau
"bekannt"
und
nicht
mit
Ungenauigkeiten
behaftet,
die,
z.
B.
bei
einer
Impulsansteuerung
eines
zum
Antrieb
des
Sollwert-
Vorgabeelements
vorgesehenen
Schrittmotors
dadurch
auftreten
können,
daß
der
Schrittmotor,
falls
die
Impulsfolgefrequenz
der
Ansteuerung
einmal
zu
hoch
sein
sollte,
einen
Ansteuerimpuls
gleichsam
"übersieht".
EuroPat v2
Upshifting
after
the
expiration
of
time
periods
T1,
T2
and
T3
can
also
be
delayed
by
another
fourth
time
period
T4
as
long
as
the
engine
is
not
yet
back
in
the
drive
operation,
and
the
time
variation
of
the
driving
speed
signal
value
dv(t)/dt
has
not
yet
assumed
any
positive
values,
for
example,
in
order
to
give
a
driver
some
time
after
cornering
or
braking
(without
the
occurrence
of
an
upshifting),
until
he
accelerates
again.
Es
kann
ferner
vorgesehen
sein,
eine
Hochschaltung
nach
Ablauf
der
Zeiträume
T1,
T2
und
T3
um
einen
vierten
Zeitraum
T4
zu
verzögern,
wenn
der
Motor
noch
nicht
wieder
im
Zugbetrieb
ist
und
die
zeitliche
Änderung
des
Fahrgeschwindigkeits-Signalwerts
dv(t)/dt
noch
keine
posiviten
Werte
angenommen
hat,
bspw.
um
einem
Fahrer
nach
Durchfahren
einer
Kurve
oder
nach
dem
Bremsen
etwas
Zeit
zu
lassen
(ohne
daß
eine
Hochschaltung
erfolgt),
bis
er
wieder
Gas
gibt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
calculating
device
is
provided
in
which
one
or
two
values
of
the
driving
torque
value--determined
at
different
times--as
well
as
values
of
the
acceleration
variable--determined
at
said
times--are
utilized
for
the
determination
of
a
weight
variable
corresponding
with
the
weight
of
the
vehicle.
Es
ist
ferner
eine
Auswerteeinrichtung
vorgesehen,
in
der
ein
oder
zwei
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
erfaßte
Werte
der
Antriebsgröße
sowie
zwei
zu
den
erwähnten
Zeitpunkten
erfaßte
Werte
der
Beschleunigungsgröße
zur
Ermittlung
einer
dem
Gewicht
des
Fahrzeuges
entsprechenden
Gewichtsgröße
verwertet
werden.
EuroPat v2
The
setpoint
is
calculated
in
a
computer,
and
in
addition
to
the
steering
angle
specified
by
the
driver
and
values
that
characterize
driving
behavior,
a
value
of
the
steering
rate
calculated
on
the
basis
of
the
model
of
the
steering
is
supplied
as
input
values.
Der
Sollwert
wird
in
einer
Recheneinrichtung
ermittelt,
wobei
außer
dem
durch
den
Fahrer
vorgegebenen
Lenkwinkel
und
das
Fahrverhalten
charakterisierender
Größen
auch
ein
aufgrund
eines
Modells
für
die
Lenkung
ermittelter
Wert
der
Lenkgeschwindigkeit
als
Eingangsgrößen
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
10,
wherein
the
driving-speed
limit
value
(vg(ue,
Sk(t),
t))
depends
at
least
on
the
instantaneous
values
of
the
set
transmission
ratio
(ue).
Verfahren
nach
wenigstens
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Fahrgeschwindigkeits
Grenzwert
(vg(ue,
Sk(t),
t)))
wenigstens
von
der
augenblicklich
eingestellten
Übersetzung
(ue)
abhängt.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
19
wherein
the
driving
speed
boundary
value
(vg(ue,
Sk(t),
t))
depends
upon
at
least
the
momentarily
set
gear
ratio
(ue).
Verfahren
nach
wenigstens
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Fahrgeschwindigkeits-
Grenzwert
(vg(ue,
Sk(t),
t))
wenigstens
von
der
augenblicklich
eingestellten
Übersetzung
(ue)
abhängt.
EuroPat v2
This
action
followed
intense
speculation
against
sterling
driving
its
value
below
its
lower
DM
intervention
limit.
Diese
Maßnahme
erfolgte
nach
heftigen
Spekulationsbewegungen
gegen
das
Pfund,
durch
die
sein
Kurs
unter
die
untere
DMarkIntcrventionsschwclle
Ilei.
EUbookshop v2